1 Corinthians 7 1

本节经文

• New American Standard Bible: Now concerning the things about which you wrote, it is good for a man not to touch a woman.
• 新标点和合本: 论到你们信上所提的事，我说男不近女倒好。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 关于你们信上所提的事，男人不亲近女人倒好。
• 和合本2010（神版-简体）: 关于你们信上所提的事，男人不亲近女人倒好。
• 当代译本: 关于你们信上所写的事，我认为男人不亲近女人是好的。
• 圣经新译本: 关于你们信上所提的事:“男人不亲近女人倒好”。
• 中文标准译本: 关于你们所写的事，你们说“男人不碰女人是好事”；
• 新標點和合本: 論到你們信上所提的事，我說男不近女倒好。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 關於你們信上所提的事，男人不親近女人倒好。
• 和合本2010（神版-繁體）: 關於你們信上所提的事，男人不親近女人倒好。
• 當代譯本: 關於你們信上所寫的事，我認為男人不親近女人是好的。
• 聖經新譯本: 關於你們信上所提的事:“男人不親近女人倒好”。
• 呂振中譯本: 論到你們信上所寫的問題，我以為男人與女人沒有性接觸的好；
• 中文標準譯本: 關於你們所寫的事，你們說「男人不碰女人是好事」；
• 文理和合譯本: 論及爾所書者、則男不近女為善、
• 文理委辦譯本: 爾遺書問我、我答云、男不納婦更愈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 論及爾致書所問我者、我答曰、男不近女為妙、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 至於來書所提各節、吾意以為如能恆抱獨身、不接觸任何女性、尚矣。
• New International Version: Now for the matters you wrote about:“ It is good for a man not to have sexual relations with a woman.”
• New International Reader's Version: Now I want to deal with the things you wrote me about. Some of you say,“ It is good for a man not to sleep with a woman.”
• English Standard Version: Now concerning the matters about which you wrote:“ It is good for a man not to have sexual relations with a woman.”
• New Living Translation: Now regarding the questions you asked in your letter. Yes, it is good to abstain from sexual relations.
• Christian Standard Bible: Now in response to the matters you wrote about:“ It is good for a man not to have sexual relations with a woman.”
• New King James Version: Now concerning the things of which you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.
• American Standard Version: Now concerning the things whereof ye wrote: It is good for a man not to touch a woman.
• Holman Christian Standard Bible: Now in response to the matters you wrote about:“ It is good for a man not to have relations with a woman.”
• King James Version: Now concerning the things whereof ye wrote unto me:[ It is] good for a man not to touch a woman.
• New English Translation: Now with regard to the issues you wrote about:“ It is good for a man not to have sexual relations with a woman.”
• World English Bible: Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.

交叉引用

• 1 Corinthians 7 8: But I say to the unmarried and to widows that it is good for them if they remain even as I.
• 1 Corinthians 7 26-1 Corinthians 7 27: I think, then, that this is good in view of the present distress, that it is good for a man to remain as he is.Are you bound to a wife? Do not seek to be released. Are you released from a wife? Do not seek a wife.
• 1 Corinthians 7 37-1 Corinthians 7 38: But the one who stands firm in his heart, if he is not under constraint, but has authority over his own will, and has decided this in his own heart, to keep his own virgin, he will do well.So then, both the one who gives his own virgin in marriage does well, and the one who does not give her in marriage will do better.
• Genesis 20:6: Then God said to him in the dream,“ Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also kept you from sinning against Me; therefore I did not let you touch her.
• Matthew 19:10-11: The disciples* said to Him,“ If the relationship of the man with his wife is like this, it is better not to marry.”But He said to them,“ Not all men can accept this statement, but only those to whom it has been given.
• Ruth 2:9: Keep your eyes on the field which they reap, and go after them. Indeed, I have ordered the servants not to touch you. When you are thirsty, go to the water jars and drink from what the servants draw.”
• Proverbs 6:29: So is the one who goes in to his neighbor’s wife; Whoever touches her will not go unpunished.