1 Corinthians 6 20

本节经文

• New American Standard Bible: For you have been bought for a price: therefore glorify God in your body.
• 新标点和合本: 因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身子上荣耀神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身体上荣耀上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身体上荣耀神。
• 当代译本: 因为你们是上帝用重价买来的，所以你们要用自己的身体使祂得荣耀。
• 圣经新译本: 因为你们是用重价买来的。所以你们务要用自己的身体荣耀神。
• 中文标准译本: 因为你们是被重价赎回来的。所以，你们应当用自己的身体荣耀神。
• 新標點和合本: 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身體上榮耀上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身體上榮耀神。
• 當代譯本: 因為你們是上帝用重價買來的，所以你們要用自己的身體使祂得榮耀。
• 聖經新譯本: 因為你們是用重價買來的。所以你們務要用自己的身體榮耀神。
• 呂振中譯本: 因為你們乃是重價買來的；總要在你們的身體上榮耀上帝。
• 中文標準譯本: 因為你們是被重價贖回來的。所以，你們應當用自己的身體榮耀神。
• 文理和合譯本: 蓋爾以值見購、故當以身榮上帝焉、
• 文理委辦譯本: 乃主贖之、爾身爾神、既屬上帝、故當歸榮上帝也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋爾為重值所購、爾身爾神、皆屬天主、故當以身以神、歸榮天主、有原文抄本作爾為重值所購故當以身歸榮天主
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋主曾出重價以贖之矣。故爾亟宜在爾身上光榮天主也。
• New International Version: you were bought at a price. Therefore honor God with your bodies.
• New International Reader's Version: Christ has paid the price for you. So use your bodies in a way that honors God.
• English Standard Version: for you were bought with a price. So glorify God in your body.
• New Living Translation: for God bought you with a high price. So you must honor God with your body.
• Christian Standard Bible: for you were bought at a price. So glorify God with your body.
• New King James Version: For you were bought at a price; therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s.
• American Standard Version: for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body.
• Holman Christian Standard Bible: for you were bought at a price. Therefore glorify God in your body.
• King James Version: For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.
• New English Translation: For you were bought at a price. Therefore glorify God with your body.
• World English Bible: for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s.

交叉引用

• Romans 12:1: Therefore I urge you, brothers and sisters, by the mercies of God, to present your bodies as a living and holy sacrifice, acceptable to God, which is your spiritual service of worship.
• 1 Corinthians 7 23: You were bought for a price; do not become slaves of people.
• 1 Peter 2 9: But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, so that you may proclaim the excellencies of Him who has called you out of darkness into His marvelous light
• 1 Peter 1 18: knowing that you were not redeemed with perishable things like silver or gold from your futile way of life inherited from your forefathers,
• Philippians 1:20: according to my eager expectation and hope, that I will not be put to shame in anything, but that with all boldness, Christ will even now, as always, be exalted in my body, whether by life or by death.
• Acts 20:28: Be on guard for yourselves and for all the flock, among which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the church of God which He purchased with His own blood.
• Matthew 5:16: Your light must shine before people in such a way that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.
• 2 Peter 2 1: But false prophets also appeared among the people, just as there will also be false teachers among you, who will secretly introduce destructive heresies, even denying the Master who bought them, bringing swift destruction upon themselves.
• 1 Corinthians 10 31: Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do all things for the glory of God.
• Galatians 3:13: Christ redeemed us from the curse of the Law, having become a curse for us— for it is written:“ Cursed is everyone who hangs on a tree”—
• Romans 6:19: I am speaking in human terms because of the weakness of your flesh. For just as you presented the parts of your body as slaves to impurity and to lawlessness, resulting in further lawlessness, so now present your body’s parts as slaves to righteousness, resulting in sanctification.
• Hebrews 9:12: and not through the blood of goats and calves, but through His own blood, He entered the holy place once for all time, having obtained eternal redemption.
• Revelation 5:9: And they* sang a new song, saying,“ Worthy are You to take the scroll and to break its seals; for You were slaughtered, and You purchased people for God with Your blood from every tribe, language, people, and nation.