哥林多前書 6:20

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋主曾出重價以贖之矣。故爾亟宜在爾身上光榮天主也。
• 新标点和合本: 因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身子上荣耀神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身体上荣耀上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身体上荣耀神。
• 当代译本: 因为你们是上帝用重价买来的，所以你们要用自己的身体使祂得荣耀。
• 圣经新译本: 因为你们是用重价买来的。所以你们务要用自己的身体荣耀神。
• 中文标准译本: 因为你们是被重价赎回来的。所以，你们应当用自己的身体荣耀神。
• 新標點和合本: 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身體上榮耀上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身體上榮耀神。
• 當代譯本: 因為你們是上帝用重價買來的，所以你們要用自己的身體使祂得榮耀。
• 聖經新譯本: 因為你們是用重價買來的。所以你們務要用自己的身體榮耀神。
• 呂振中譯本: 因為你們乃是重價買來的；總要在你們的身體上榮耀上帝。
• 中文標準譯本: 因為你們是被重價贖回來的。所以，你們應當用自己的身體榮耀神。
• 文理和合譯本: 蓋爾以值見購、故當以身榮上帝焉、
• 文理委辦譯本: 乃主贖之、爾身爾神、既屬上帝、故當歸榮上帝也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋爾為重值所購、爾身爾神、皆屬天主、故當以身以神、歸榮天主、有原文抄本作爾為重值所購故當以身歸榮天主
• New International Version: you were bought at a price. Therefore honor God with your bodies.
• New International Reader's Version: Christ has paid the price for you. So use your bodies in a way that honors God.
• English Standard Version: for you were bought with a price. So glorify God in your body.
• New Living Translation: for God bought you with a high price. So you must honor God with your body.
• Christian Standard Bible: for you were bought at a price. So glorify God with your body.
• New American Standard Bible: For you have been bought for a price: therefore glorify God in your body.
• New King James Version: For you were bought at a price; therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s.
• American Standard Version: for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body.
• Holman Christian Standard Bible: for you were bought at a price. Therefore glorify God in your body.
• King James Version: For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.
• New English Translation: For you were bought at a price. Therefore glorify God with your body.
• World English Bible: for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s.

交叉引用

• 羅馬書 12:1: 兄弟乎、我憑天主之仁慈、剴切求爾獻身天主、而為有生之犧牲、聖潔無疵、以邀天主之悅納；此即內心事主之道也。
• 哥林多前書 7:23: 爾之見贖、代價重大；豈可甘作人世之奴？
• 彼得前書 2:9: 而爾等則為蒙選之族、赫赫司祭、雍雍神國實天主之眷屬也。天主既召爾等出於黑暗入於靈光、爾等可不表彰大德乎。
• 彼得前書 1:18: 應知爾等之得脫於習俗之羈絆其贖價非屬可朽之金銀、
• 腓立比書 1:20: 亦所以償吾心期、終不致有所愧忝。因是平生勇氣、至今未衰。必欲獻吾之身、以弘基督。生可也、死亦可也。
• 使徒行傳 20:28: 爾其戰戰兢兢、保身保群；斯群也、即主以其寶血贖得之教會、而聖神之所以立爾為主教、以資督導也。
• 馬太福音 5:16: 爾之光輝、亦當燭照世人、庶幾世人皆見爾善行、而歸榮於爾在天之父。
• 彼得後書 2:1: 然適如昔日之有偽先知起自民間、將來爾中亦必有荒誕之師、潛播異端、陷溺人心、乃至忘恩負義、否認其贖身之主、於以自速其亡。
• 哥林多前書 10:31: 是故飲食舉止、皆須以天主之光榮為前提。
• 加拉太書 3:13: 夫基督已代我受詛、而贖我於律法之詛矣。蓋經有云：『懸於木上者、服咒咀』也。
• 羅馬書 6:19: 今爾等靈修未深、請以庸言明之。正如爾等曩日曾以爾之四肢百體、為邪淫不法之僕、以滋罪惡；今望爾等以四肢百體、為正義之僕、以登聖域也。
• 希伯來書 9:12: 一入閟帷、永開生路、萬古暢通；其所攜者、非羔犢之血、乃其自身所流之寶血也。
• 啟示錄 5:9: 諸老合奏新歌一曲、其詞曰：誰堪受其書而啟其緘兮、惟爾具斯大德、爾曾自獻為犧牲兮、流爾寶血；贖元元於各種各族兮、萬邦重譯；俾翕然歸返乎天主兮、以成神國；