哥林多前書 6:19

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 豈不知天主已賜爾以聖神、而爾身即為聖神之宮殿乎？爾身非復爾之所有；
• 新标点和合本: 岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗？这圣灵是从神而来，住在你们里头的；并且你们不是自己的人，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们岂不知道你们的身体是圣灵的殿吗？这圣灵是从上帝而来，住在你们里面的。而且你们不是属自己的人，
• 和合本2010（神版-简体）: 你们岂不知道你们的身体是圣灵的殿吗？这圣灵是从神而来，住在你们里面的。而且你们不是属自己的人，
• 当代译本: 岂不知你们的身体就是圣灵的殿吗？你们里面住着上帝所赐的圣灵。你们不再属于自己，
• 圣经新译本: 你们不知道你们的身体就是那位住在你们里面的圣灵的殿吗？这圣灵是你们从神那里领受的。你们不是属于自己的，
• 中文标准译本: 难道你们不知道，你们的身体就是圣灵的圣所吗？这圣灵住在你们里面，是你们从神领受的。你们不属于自己，
• 新標點和合本: 豈不知你們的身子就是聖靈的殿嗎？這聖靈是從神而來，住在你們裏頭的；並且你們不是自己的人，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們豈不知道你們的身體是聖靈的殿嗎？這聖靈是從上帝而來，住在你們裏面的。而且你們不是屬自己的人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們豈不知道你們的身體是聖靈的殿嗎？這聖靈是從神而來，住在你們裏面的。而且你們不是屬自己的人，
• 當代譯本: 豈不知你們的身體就是聖靈的殿嗎？你們裡面住著上帝所賜的聖靈。你們不再屬於自己，
• 聖經新譯本: 你們不知道你們的身體就是那位住在你們裡面的聖靈的殿嗎？這聖靈是你們從神那裡領受的。你們不是屬於自己的，
• 呂振中譯本: 豈不知你們的身體就是聖靈的殿堂麼？聖靈是那在你們裏面的、是你們從上帝那裏得來的。你們又不是屬於自己的；
• 中文標準譯本: 難道你們不知道，你們的身體就是聖靈的聖所嗎？這聖靈住在你們裡面，是你們從神領受的。你們不屬於自己，
• 文理和合譯本: 豈不知上帝賜聖神於爾衷、而爾身乃聖神之殿乎、且爾非己有也、
• 文理委辦譯本: 豈不知上帝賦爾聖神、爾身即聖神殿乎、身非己身、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 豈不知爾由天主所受之聖神、居於爾中、而爾身即聖神之殿乎、且爾非屬己、
• New International Version: Do you not know that your bodies are temples of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own
• New International Reader's Version: Don’t you know that your bodies are temples of the Holy Spirit? The Spirit is in you, and you have received the Spirit from God. You do not belong to yourselves.
• English Standard Version: Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, whom you have from God? You are not your own,
• New Living Translation: Don’t you realize that your body is the temple of the Holy Spirit, who lives in you and was given to you by God? You do not belong to yourself,
• Christian Standard Bible: Don’t you know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God? You are not your own,
• New American Standard Bible: Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, whom you have from God, and that you are not your own?
• New King James Version: Or do you not know that your body is the temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God, and you are not your own?
• American Standard Version: Or know ye not that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God? and ye are not your own
• Holman Christian Standard Bible: Don’t you know that your body is a sanctuary of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God? You are not your own,
• King James Version: What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost[ which is] in you, which ye have of God, and ye are not your own?
• New English Translation: Or do you not know that your body is the temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God, and you are not your own?
• World English Bible: Or don’t you know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God? You are not your own,

交叉引用

• 哥林多前書 3:16: 爾豈不知爾乃天主之宮殿、天主聖神之所寓乎？
• 哥林多後書 6:16: 天主之殿與人造之像、不能相親。蓋吾人固永生天主之聖殿也。天主不云乎：『吾欲寓於其中、吾欲為彼等之天主、而彼等則吾之子民也。』
• 彼得前書 2:5: 爾等亦當勉成具有生命之小石、俾充建造聖殿之材料、而作神聖之司鐸；仰賴耶穌基督、奉獻精神上之祭祀以望天主之悅納、
• 以弗所書 2:21-22: 石上廣廈、經營正殷、結構日精、而規模日宏、駸駸乎將因主而成為聖殿矣。爾等亦為此廣廈之一部、聖神所建於同一隅石之上、以供天主之居停者也。
• 哥林多前書 6:15-16: 豈不知爾等之身、乃基督之肢體乎？寧能將基督之肢體、一變而為娼妓之肢體乎？無此理也！又豈不知與娼妓相結合者、則與娼妓成為一體；正如經之所云：『二人成為一體』乎？
• 詩篇 100:3: 於穆眞宰。天地之王。作我蒸民。仁育無疆。主為我牧。我乃其羊。
• 提多書 2:14: 基督為吾人自舍其身、正欲拯贖吾人、脫免一切罪惡、加以洗滌、俾得充其子民、發憤為善云耳。
• 約翰福音 2:21: 顧耶穌所言之殿、乃指其身。
• 哥林多後書 5:15: 今基督之死、為眾人也；則眾人之生、亦宜不復為己、而為替其受死而復活之主矣。
• 羅馬書 14:7-9: 吾儕之中、孰能為己而生、為己而死乎？蓋吾人之生也、為主而生；死也、為主而死；生為主之徒、死為主之屬、如是而已矣。且夫基督之所以死而復活者、正欲作生者死者之主宰、而黜陟幽明。
• 詩篇 12:4: 求主矯浮薄。復使反樸拙。懲罰巧言者。剪截誇誕舌。