<< 哥林多前書 6:19 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    豈不知爾由天主所受之聖神、居於爾中、而爾身即聖神之殿乎、且爾非屬己、
  • 新标点和合本
    岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗？这圣灵是从神而来，住在你们里头的；并且你们不是自己的人，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们岂不知道你们的身体是圣灵的殿吗？这圣灵是从上帝而来，住在你们里面的。而且你们不是属自己的人，
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们岂不知道你们的身体是圣灵的殿吗？这圣灵是从神而来，住在你们里面的。而且你们不是属自己的人，
  • 当代译本
    岂不知你们的身体就是圣灵的殿吗？你们里面住着上帝所赐的圣灵。你们不再属于自己，
  • 圣经新译本
    你们不知道你们的身体就是那位住在你们里面的圣灵的殿吗？这圣灵是你们从神那里领受的。你们不是属于自己的，
  • 中文标准译本
    难道你们不知道，你们的身体就是圣灵的圣所吗？这圣灵住在你们里面，是你们从神领受的。你们不属于自己，
  • 新標點和合本
    豈不知你們的身子就是聖靈的殿嗎？這聖靈是從神而來，住在你們裏頭的；並且你們不是自己的人，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們豈不知道你們的身體是聖靈的殿嗎？這聖靈是從上帝而來，住在你們裏面的。而且你們不是屬自己的人，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們豈不知道你們的身體是聖靈的殿嗎？這聖靈是從神而來，住在你們裏面的。而且你們不是屬自己的人，
  • 當代譯本
    豈不知你們的身體就是聖靈的殿嗎？你們裡面住著上帝所賜的聖靈。你們不再屬於自己，
  • 聖經新譯本
    你們不知道你們的身體就是那位住在你們裡面的聖靈的殿嗎？這聖靈是你們從神那裡領受的。你們不是屬於自己的，
  • 呂振中譯本
    豈不知你們的身體就是聖靈的殿堂麼？聖靈是那在你們裏面的、是你們從上帝那裏得來的。你們又不是屬於自己的；
  • 中文標準譯本
    難道你們不知道，你們的身體就是聖靈的聖所嗎？這聖靈住在你們裡面，是你們從神領受的。你們不屬於自己，
  • 文理和合譯本
    豈不知上帝賜聖神於爾衷、而爾身乃聖神之殿乎、且爾非己有也、
  • 文理委辦譯本
    豈不知上帝賦爾聖神、爾身即聖神殿乎、身非己身、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    豈不知天主已賜爾以聖神、而爾身即為聖神之宮殿乎？爾身非復爾之所有；
  • New International Version
    Do you not know that your bodies are temples of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own;
  • New International Reader's Version
    Don’t you know that your bodies are temples of the Holy Spirit? The Spirit is in you, and you have received the Spirit from God. You do not belong to yourselves.
  • English Standard Version
    Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, whom you have from God? You are not your own,
  • New Living Translation
    Don’t you realize that your body is the temple of the Holy Spirit, who lives in you and was given to you by God? You do not belong to yourself,
  • Christian Standard Bible
    Don’t you know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God? You are not your own,
  • New American Standard Bible
    Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, whom you have from God, and that you are not your own?
  • New King James Version
    Or do you not know that your body is the temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God, and you are not your own?
  • American Standard Version
    Or know ye not that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God? and ye are not your own;
  • Holman Christian Standard Bible
    Don’t you know that your body is a sanctuary of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God? You are not your own,
  • King James Version
    What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost[ which is] in you, which ye have of God, and ye are not your own?
  • New English Translation
    Or do you not know that your body is the temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God, and you are not your own?
  • World English Bible
    Or don’t you know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God? You are not your own,

交叉引用

  • 哥林多前書 3:16
    豈不知爾乃天主之殿、天主之神居於爾中乎、
  • 哥林多後書 6:16
    天主之殿與偶像、何同之有、爾乃永生天主之殿、如經載云、天主曰、我將居於彼中、行於彼間、我將為彼之天主、彼為我之民、又載云、
  • 彼得前書 2:5
    亦如活石、被建為神室、又為聖潔之祭司、賴耶穌基督獻天主所悅納之神祭、
  • 以弗所書 2:21-22
    全屋賴彼而得聯絡、漸成主之聖殿、爾曹亦於其內同被建造、為天主藉聖神所居之室焉、
  • 哥林多前書 6:15-16
    豈不知爾身乃基督之肢體乎、以基督之肢體、為妓女之肢體、可乎、斷不可、豈不知附合於妓者、乃與妓為一體乎、如經載云、二者成為一體、
  • 詩篇 100:3
    當知惟耶和華乃天主、創造我者乃主、並非自造、並非自造或作我儕乃歸主者我儕為主之民、為主所牧之羊、
  • 提多書 2:14
    彼為我儕舍己、以贖我儕出於諸惡、亦潔我儕為其選民、熱心為善、
  • 約翰福音 2:21
    耶穌此言、乃以殿喻其身也、
  • 哥林多後書 5:15
    彼代眾死、則生者勿為己而生、必為代其死而復生者生也、
  • 羅馬書 14:7-9
    我儕無人為己而生、亦無人為己而死、蓋我生為主而生、我死為主而死、故或生或死、皆屬主、基督死而復生、為欲使其為生者死者之主、
  • 歷代志上 29:14
    我為誰、我民為誰、乃能如此樂輸而獻於主乎、萬物由主而來、所獻於主者、悉由主而得、
  • 列王紀上 20:4
    以色列王曰、我主我王歟、我與凡所有悉屬王、如王所言、
  • 詩篇 12:4
    其言曰、我欲以舌逞強、口為我有、誰能主我、