哥林多前書 6:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 物於我無不可用、但不盡有益、物於我無不可用、但我不服於一物、但我不服於一物或作但無一物能主我
• 新标点和合本: 凡事我都可行，但不都有益处。凡事我都可行，但无论哪一件，我总不受它的辖制。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “凡事我都可行”，但不是凡事都有益处。“凡事我都可行”，但无论哪一件，我都不受它的辖制。
• 和合本2010（神版-简体）: “凡事我都可行”，但不是凡事都有益处。“凡事我都可行”，但无论哪一件，我都不受它的辖制。
• 当代译本: 凡事我都可以做，但并非事事都有益处；凡事我都可以做，但我不受任何事的辖制。
• 圣经新译本: 什么事我都可以作，但不是都有益处。什么事我都可以作，但我不要受任何事的辖制。
• 中文标准译本: “什么事我都可以做”，但不都有益处；“什么事我都可以做”，但我却不受任何事的辖制。
• 新標點和合本: 凡事我都可行，但不都有益處。凡事我都可行，但無論哪一件，我總不受它的轄制。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「凡事我都可行」，但不是凡事都有益處。「凡事我都可行」，但無論哪一件，我都不受它的轄制。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「凡事我都可行」，但不是凡事都有益處。「凡事我都可行」，但無論哪一件，我都不受它的轄制。
• 當代譯本: 凡事我都可以做，但並非事事都有益處；凡事我都可以做，但我不受任何事的轄制。
• 聖經新譯本: 甚麼事我都可以作，但不是都有益處。甚麼事我都可以作，但我不要受任何事的轄制。
• 呂振中譯本: 『凡事於我都可行』，但不都有益。『凡事於我都可行』，但我總不受任何事物的轄制。
• 中文標準譯本: 「什麼事我都可以做」，但不都有益處；「什麼事我都可以做」，但我卻不受任何事的轄制。
• 文理和合譯本: 凡物皆宜於我、然不盡有益、凡物皆宜於我、然不受其制、
• 文理委辦譯本: 或以為無不可之物、我則謂不盡有益、或以為無不可之事、我則謂不可役於彼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『苟非犯罪、萬事皆可為之、』然亦有緩急輕重之分。『苟非犯罪、萬物皆可享之、』然亦不可令外物累吾之心、而使心為形役也。
• New International Version: “ I have the right to do anything,” you say— but not everything is beneficial.“ I have the right to do anything”— but I will not be mastered by anything.
• New International Reader's Version: Some of you say,“ I have the right to do anything.” But not everything is helpful. Again some of you say,“ I have the right to do anything.” But I will not be controlled by anything.
• English Standard Version: “ All things are lawful for me,” but not all things are helpful.“ All things are lawful for me,” but I will not be dominated by anything.
• New Living Translation: You say,“ I am allowed to do anything”— but not everything is good for you. And even though“ I am allowed to do anything,” I must not become a slave to anything.
• Christian Standard Bible: “ Everything is permissible for me,” but not everything is beneficial.“ Everything is permissible for me,” but I will not be mastered by anything.
• New American Standard Bible: All things are permitted for me, but not all things are of benefit. All things are permitted for me, but I will not be mastered by anything.
• New King James Version: All things are lawful for me, but all things are not helpful. All things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.
• American Standard Version: All things are lawful for me; but not all things are expedient. All things are lawful for me; but I will not be brought under the power of any.
• Holman Christian Standard Bible: “ Everything is permissible for me,” but not everything is helpful.“ Everything is permissible for me,” but I will not be brought under the control of anything.
• King James Version: All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.
• New English Translation: “ All things are lawful for me”– but not everything is beneficial.“ All things are lawful for me”– but I will not be controlled by anything.
• World English Bible: “ All things are lawful for me,” but not all things are expedient.“ All things are lawful for me,” but I will not be brought under the power of anything.

交叉引用

• 哥林多前書 10:23-33: 物於我無不可、但非盡有益、勿求己益、各當求人之益、凡售於市者、食之勿問、免心有所疑、經云、地與地所載之物皆屬主、倘有不信者宴爾、而爾欲往、凡陳於爾前者、食之勿問、免心有所疑、如有人告爾曰、此乃祭偶像之物、則勿食之、因告爾之故、亦因心疑之故、蓋地與地所載之物皆屬主、蓋地與地所載之物皆屬主有原文抄本無此句我所言之心、非爾之心、乃彼之心、何使我之自由、為他人之心所非乎、我既謝主而食、何使人因我謝主所食之物而謗我乎、故爾曹或食或飲、無論何為、皆當為榮天主而為、勿使人躓蹶、或猶太人、或希拉人、或天主之教會、似我凡事使眾喜悅、不求己益、乃求眾人之益、使其得救、
• 哥林多前書 9:27: 我攻克我身、使之折服、恐我訓他人、而自見棄也、
• 羅馬書 14:14-23: 我賴主耶穌、明知確見、凡物本無不潔、若人以之為不潔、則於彼為不潔矣、若爾因所食、使兄弟憂、則所行不循愛人之道、基督為之死、爾勿以所食而敗之、慎勿以所以為善者、令人毀謗、蓋天主國不在飲食、乃在義與和與聖神所賜之樂也、以此而事基督者、為天主所悅、為世人所善、故我儕當力求和睦、及彼此建德之事、勿以食故、毀天主之工、凡物皆潔、但以食而使人躓礙、則惡矣、但以食而使人躓礙則惡矣或作但人有疑而食致妨其心則為有罪寧不食肉、不飲酒、無論何事、毋使兄弟或躓或礙、或信不堅、爾有信乎、當存之於天主前、人行所以為可行者、而內心不自責、乃為有福、心疑而食者見罪、以其不由信而食、凡事不由信而行、罪也、
• 哥林多前書 8:7-13: 但人非皆有此知識、至今尚有心念偶像者、彼食祭物、自覺為祭偶像之物、內心暗弱之故、則見污矣、我儕不能以食物悅天主、我食無益、不食無損、第當謹慎、勿以爾之自由、使荏弱者躓蹶、彼內心暗弱者、見爾有知者、席坐於偶像之廟、不亦敢食祭偶像之物乎、是爾荏弱之兄弟、雖基督已為之死、將因爾之知而淪亡矣、爾如此得罪兄弟、傷其暗弱之內心、即得罪基督、故食物若使我兄弟躓蹶、則我永不食肉、免我使我兄弟躓蹶也、
• 帖撒羅尼迦後書 3:9: 我儕如此、非因無權使爾供我、乃為爾自作模範、使爾效我儕、
• 希伯來書 12:15-16: 當謹慎、恐爾中有失天主之恩者、恐有毒根滋長、妨礙爾眾、使多人染穢污、恐有行淫者、褻瀆者如以掃、彼為一餐、鬻長子之業、
• 哥林多前書 8:4: 論及食祭偶像之物、我儕知偶像在世間為虛無、亦知天主獨一無他、
• 羅馬書 7:14: 我儕知律法純神、我乃屬肉體、見鬻於罪、為其所轄、
• 猶大書 1:12: 彼在爾相愛之筵席、如礙石、如礙石或作為瑕為玷與爾同食、惟知自飽、無所忌憚、彼等如無雨之雲、為風所飄、如秋後無果之樹、死而又死、根株盡拔、
• 哥林多前書 9:12: 他人尚操此權於爾中、況我儕乎、然我儕未用此權、寧忍一切、免阻基督之福音、