哥林多前書 6:11

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾中有人、素亦如是、今賴主耶穌基督之名、及我天主之神、得洗滌成聖稱義、○
• 新标点和合本: 你们中间也有人从前是这样；但如今你们奉主耶稣基督的名，并藉着我们神的灵，已经洗净，成圣，称义了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从前你们中间也有人是这样；但现在你们奉主耶稣基督的名，并藉着我们上帝的灵，已经洗净，已经成圣，已经称义了。
• 和合本2010（神版-简体）: 从前你们中间也有人是这样；但现在你们奉主耶稣基督的名，并藉着我们神的灵，已经洗净，已经成圣，已经称义了。
• 当代译本: 你们当中有些以前就是这样的人，但靠着主耶稣基督的名和我们上帝的灵，你们已经被洗净，成为圣洁的义人了。
• 圣经新译本: 你们有些人从前也是这样的，但现在藉着我们主耶稣基督的名，靠着我们神的灵，都已经洗净了，圣洁了，称义了。
• 中文标准译本: 你们有些人过去是这样，但是藉着主耶稣基督的名，藉着我们神的灵，你们已经被洗净了，被分别为圣了，被称为义了。
• 新標點和合本: 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉着我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從前你們中間也有人是這樣；但現在你們奉主耶穌基督的名，並藉着我們上帝的靈，已經洗淨，已經成聖，已經稱義了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從前你們中間也有人是這樣；但現在你們奉主耶穌基督的名，並藉着我們神的靈，已經洗淨，已經成聖，已經稱義了。
• 當代譯本: 你們當中有些以前就是這樣的人，但靠著主耶穌基督的名和我們上帝的靈，你們已經被洗淨，成為聖潔的義人了。
• 聖經新譯本: 你們有些人從前也是這樣的，但現在藉著我們主耶穌基督的名，靠著我們神的靈，都已經洗淨了，聖潔了，稱義了。
• 呂振中譯本: 你們中間也有人從前是這樣。但如今呢、在主耶穌基督名內、又在我們上帝之靈的感動中、已經洗淨，已成聖別，已稱為義了。
• 中文標準譯本: 你們有些人過去是這樣，但是藉著主耶穌基督的名，藉著我們神的靈，你們已經被洗淨了，被分別為聖了，被稱為義了。
• 文理和合譯本: 爾中素有如是者、惟以主耶穌基督名、及我上帝之神、已洗滌成聖而見義焉、○
• 文理委辦譯本: 爾曹數人、素亦如是、今賴吾主耶穌名、及吾上帝之神、洗滌成聖稱義、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾中以前亦有屬此類者、今則已賴吾主耶穌基督之名及天主聖神之恩、而洗滌夙穢且受聖而復義矣。
• New International Version: And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
• New International Reader's Version: Some of you used to do those things. But your sins were washed away. You were made holy. You were made right with God. All of this was done in the name of the Lord Jesus Christ. It was also done by the Spirit of our God.
• English Standard Version: And such were some of you. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
• New Living Translation: Some of you were once like that. But you were cleansed; you were made holy; you were made right with God by calling on the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
• Christian Standard Bible: And some of you used to be like this. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
• New American Standard Bible: Such were some of you; but you were washed, but you were sanctified, but you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God.
• New King James Version: And such were some of you. But you were washed, but you were sanctified, but you were justified in the name of the Lord Jesus and by the Spirit of our God.
• American Standard Version: And such were some of you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in the name of the Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God.
• Holman Christian Standard Bible: And some of you used to be like this. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
• King James Version: And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
• New English Translation: Some of you once lived this way. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.
• World English Bible: Some of you were such, but you were washed. But you were sanctified. But you were justified in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.

交叉引用

• 哥林多前書 1:2: 書達在哥林多之天主教會、因耶穌基督成聖、蒙召為聖徒、及各處籲我主耶穌基督名者、或於彼處、或於我處、或於彼處或於我處或作耶穌基督乃彼與我之主
• 使徒行傳 22:16: 今爾何可緩乎、起、籲主名受洗禮、以滌爾罪、
• 哥林多前書 1:30: 爾曹由天主得與基督耶穌連屬、天主使彼為我智慧、使我因彼稱義、成聖、得贖、
• 以弗所書 5:26: 以水之洗與道而潔之、使之成聖、
• 羅馬書 6:17-19: 當謝天主、因爾素為罪之僕、今已一心服所授爾之教範、爾曹既得釋於罪、則為義之僕矣、我今因爾肉體懦弱、試以人言言之、爾曾以肢體獻於不潔及不義為僕以行惡、今當以肢體獻於義為僕以成聖、
• 希伯來書 10:22: 則當誠意篤信、心被灑以去惡念、身被洗以清水、而至天主前、
• 羅馬書 8:30: 其所預定者、亦召之、所召者、亦稱之為義、所稱義者、亦榮之、○
• 提多書 3:3-7: 昔我儕亦無知、背逆、迷惑、役於嗜慾及諸淫佚、常行暴很媢嫉之事、且為人所惡、而彼此相惡、惟我救主天主矜憐仁愛顯著之時、拯救我、非由我行義之功、乃由其矜恤、使我受洗重生、賜我聖神以復新、原文作拯救我非由我行義之功乃由重生之洗與聖神之復新而救我儕聖神乃天主因我救主耶穌基督、厚賜我儕、使我賴其恩寵而得稱義、希望為嗣子得永生、
• 歌羅西書 3:5-7: 故當滅爾在地之肢體所作之罪、即姦淫、污穢、邪侈、惡慾、貪婪、貪婪與拜偶像同罪、因此諸事天主之震怒、臨於不信之人、昔爾生於罪惡中、亦曾行之、
• 羅馬書 8:33: 誰能訟天主所選者乎、天主稱之為義、
• 以弗所書 5:8: 爾昔為暗、今信主而為光、當如光明之人而行、
• 哥林多前書 12:2: 爾原為異邦人、昔崇事不能言之偶像、隨人所誘、此爾所知也、
• 彼得前書 1:2: 即按父天主之預知蒙選、感於聖神而成聖、以致能順服耶穌基督、且得灑以其血者、願恩寵平安、多加於爾、○
• 加拉太書 3:11: 無人恃律法、在天主前得稱義明矣、蓋經云、義人由信得生、
• 以弗所書 4:17-22: 故我念主而勸爾、勿復逞虛妄之心而行、如他異邦人、其心蒙昩、愚頑無知、而棄天主生命之道、既失良心、則自棄、逞其邪侈、貪欲無度、行諸污穢、爾曹學基督乃不若是、蓋爾已聞之、且因受教而信之、循耶穌之真、當去爾前行、脫爾舊人、即被惑人之嗜慾見壞者、
• 加拉太書 3:8: 按經所載、天主預知後將使異邦人、由信稱義、故預傳福音於亞伯拉罕曰、萬族將藉爾受福、
• 以弗所書 2:1-3: 昔爾若死、皆陷於罪愆、所行乃循今世之俗、從在空中掌權之君、即今誘惑悖逆不順者之神、昔我眾亦在其內、逞肉體之慾、隨身心所欲而行、本為天主所怒、與他人無異、
• 使徒行傳 13:39: 爾恃摩西律法而不得赦之罪、凡信者可恃此人而得赦焉、
• 使徒行傳 26:18: 我遣爾為明其目、俾棄暗就光、離撒但之權、歸於天主、使其因信我而罪得赦、於諸聖徒中獲業、
• 羅馬書 5:1: 是以我儕既由信稱義、則賴我主耶穌基督、得與天主復和、
• 羅馬書 5:9: 今我儕因基督之血、既得稱義、不更可賴之而免怒乎、
• 路加福音 18:14: 我告爾、得稱義而歸者、此也、非彼也、蓋凡自高者必降為卑、自卑者將升為高、○
• 以西結書 36:25: 以清水灑於爾身、使爾為潔、凡爾污穢之事、及拜偶像之邪、我悉滌除、使爾為潔、
• 以賽亞書 53:11: 主曰、彼受艱苦後、見所結之果、無不心足、我之義僕、必以己之智慧、使多人稱義、並任其罪愆、
• 彼得前書 1:22: 爾既賴聖神、而潔己心、致能順真理、以愛兄弟無偽、則當由清潔之心、彼此切愛、
• 箴言 30:12: 有一種人自以為潔、而實未滌其污、
• 雅各書 2:21-26: 我祖亞伯拉罕獻其子以撒於祭臺、非由行而稱義乎、爾可見信乃助其行、且信由行而得全備也、乃應經所載云、亞伯拉罕信天主、其信則視為其義、彼且稱為天主之友、爾由是以觀、人得稱為義、非獨由信、乃由行也、妓拉合納使者、俾由他路而歸、非亦由行而稱義乎、身無靈則死、信無行亦死也、
• 羅馬書 4:5: 不行而信稱罪人為義之主、則其信稱為義、
• 羅馬書 3:24: 惟因基督耶穌贖罪、賴天主之恩、無功而稱義、
• 加拉太書 5:22-23: 聖神所結之果、即仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈悲、良善、忠信、溫柔、節制、如此者、無律法禁止、
• 加拉太書 3:24: 如是、律法為我啟蒙之師、引我就基督、使由信稱義、
• 啟示錄 7:14: 對曰、我主自知之、曰、彼經歷大難而來、曾以羔之血滌其衣、而衣潔白、
• 帖撒羅尼迦後書 2:13: 主所愛之兄弟、我儕當為爾恆謝天主、因天主自始選爾、得聖神以成聖、及信真道而得救、
• 啟示錄 1:5: 及誠信之證者、自死中首先復活者、為天下萬王之元首者耶穌基督、得恩寵平康、
• 希伯來書 2:11: 蓋使成聖者、及得成聖者、皆出於一、故稱之為兄弟、不以為恥、
• 彼得前書 4:2-3: 使爾曹今後不從人慾、而順天主之旨、以度在世所餘之光陰、我從異邦人之意、邪侈、縱慾、放飲、饕餮、沈湎、更行拜偶像可憎之事、往時如是已足矣、
• 詩篇 51:2: 將我之過惡洗滌潔淨、消除我之罪孽、
• 耶利米書 4:14: 耶路撒冷歟、當洗心除惡、則可得救、爾衷懷妄念、將至何時、
• 羅馬書 3:26-30: 即於今時顯彰其義、使人知天主為義、亦稱信耶穌者為義、然則有何可誇乎、無有、以何法無之、以行之法乎、非也、乃以信之法、故我儕謂人得稱義、由信、非由行律法、天主獨猶太人之天主乎、亦非異邦人之天主乎、誠亦異邦人之天主、蓋天主惟一、由信稱受割禮者為義、亦因信稱未受割禮者為義、
• 詩篇 51:7: 求主以牛膝草潔淨我、我即盡淨、洗滌我、我乃比雪尤白、
• 彼得前書 3:21: 洗禮為其影像、因耶穌基督之復活、今亦救我儕、非在去肉體之垢穢、乃在求無虧之良心於天主前、
• 加拉太書 2:16: 既知人得稱義非由行律法、乃由信耶穌基督、故我儕亦信耶穌基督、欲由信基督稱義、不由行律法、蓋無人由行律法得稱義也、
• 以賽亞書 1:16: 當洗滌自潔、於我目前除爾惡行、不復作惡、
• 以賽亞書 45:25: 凡以色列族之人、皆因主而稱義、恃主為榮、
• 約翰福音 13:10: 耶穌曰、凡沐浴者、祗須濯足、而全身潔矣、爾曹亦潔、然非皆潔、