<< 哥林多前書 6:1 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    你們中間有人和弟兄起了爭執，怎敢告到不義的人面前，卻不告在聖徒面前呢？
  • 新标点和合本
    你们中间有彼此相争的事，怎敢在不义的人面前求审，不在圣徒面前求审呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们中间有彼此争吵的事，怎敢告到不义的人面前，而不告到圣徒面前呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们中间有彼此争吵的事，怎敢告到不义的人面前，而不告到圣徒面前呢？
  • 当代译本
    你们中间发生了纠纷，不找圣徒审理，竟敢告到不义的人面前吗？
  • 圣经新译本
    你们中间有人和弟兄起了争执，怎敢告到不义的人面前，却不告在圣徒面前呢？
  • 中文标准译本
    你们中间，当一个与另一个有了问题，怎么敢告到不义的人面前，而不告到圣徒面前呢？
  • 新標點和合本
    你們中間有彼此相爭的事，怎敢在不義的人面前求審，不在聖徒面前求審呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們中間有彼此爭吵的事，怎敢告到不義的人面前，而不告到聖徒面前呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們中間有彼此爭吵的事，怎敢告到不義的人面前，而不告到聖徒面前呢？
  • 當代譯本
    你們中間發生了糾紛，不找聖徒審理，竟敢告到不義的人面前嗎？
  • 呂振中譯本
    你們中間有人對另一個人有爭訟的事，怎敢在不義的人面前受審判，而不在聖徒面前呢？
  • 中文標準譯本
    你們中間，當一個與另一個有了問題，怎麼敢告到不義的人面前，而不告到聖徒面前呢？
  • 文理和合譯本
    爾中或有相爭、敢訟於不義者前、而不於聖徒前乎、
  • 文理委辦譯本
    爾與兄弟爭訟、何忍訟於不義者前、而不訟於聖徒前乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾中有相爭之事、何敢訟於不義者前、而不訟於聖徒前乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    兄弟間如有訟案、理當請聖徒決斷；豈有逕向不義者請求裁判者乎？
  • New International Version
    If any of you has a dispute with another, do you dare to take it before the ungodly for judgment instead of before the Lord’s people?
  • New International Reader's Version
    Suppose one of you wants to bring a charge against another believer. Should you take it to ungodly people to be judged? Why not take it to the Lord’s people?
  • English Standard Version
    When one of you has a grievance against another, does he dare go to law before the unrighteous instead of the saints?
  • New Living Translation
    When one of you has a dispute with another believer, how dare you file a lawsuit and ask a secular court to decide the matter instead of taking it to other believers!
  • Christian Standard Bible
    If any of you has a dispute against another, how dare you take it to court before the unrighteous, and not before the saints?
  • New American Standard Bible
    Does any one of you, when he has a case against his neighbor, dare to go to law before the unrighteous and not before the saints?
  • New King James Version
    Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unrighteous, and not before the saints?
  • American Standard Version
    Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?
  • Holman Christian Standard Bible
    If any of you has a legal dispute against another, do you dare go to court before the unrighteous, and not before the saints?
  • King James Version
    Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?
  • New English Translation
    When any of you has a legal dispute with another, does he dare go to court before the unrighteous rather than before the saints?
  • World English Bible
    Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

交叉引用

  • 使徒行傳 19:38
    如果低米丟和同他一起的技工要控告誰，大可以告上法庭，或呈交總督；讓他們彼此控告好了。
  • 使徒行傳 18:14-15
    保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：“猶太人啊，如果有犯法或邪惡的罪行，我當然要耐心聽你們；但所爭論的若是關於字句、名稱和你們的律法，你們就應當自己處理。我不願意審判這件事！”
  • 哥林多前書 6:6-7
    你們竟然是弟兄告弟兄，而且告到不信的人面前去嗎？你們彼此告狀，已經是你們的失敗了。為甚麼不寧願受委屈呢？為甚麼不甘心吃虧呢？
  • 哥林多前書 14:33
    因為神不是混亂的，而是和平的。
  • 馬太福音 18:15-17
    “如果你的弟兄犯了罪﹙“犯了罪”有些抄本作“得罪你”。﹚，你趁著和他單獨在一起的時候，要去指出他的過失來。如果他肯聽，你就得著你的弟兄。如果他不肯聽，就另外帶一兩個人同去，好使一切話，憑兩三個證人的口，可以確定。如果他再不聽，就告訴教會；如果連教會他也不聽，就把他看作教外人和稅吏吧。
  • 哥林多前書 16:1
    關於捐獻給聖徒的事，從前我怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也要照著去行。
  • 哥林多前書 16:15
    弟兄們，你們知道司提反一家人是亞該亞初結的果子，他們專心地服事聖徒。
  • 哥林多前書 1:2
    寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡已經被分別為聖，蒙召為聖徒的人，和所有在各地呼求我們主耶穌基督的名的人。基督是他們的主，也是我們的主。