哥林多前書 5:6

本节经文

• 當代譯本: 你們自誇不是好事，豈不知小小的一點麵酵，足以使整團麵發起來嗎？
• 新标点和合本: 你们这自夸是不好的。岂不知一点面酵能使全团发起来吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们这样自夸是不好的。你们不知道一点面酵能使全团发起来吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们这样自夸是不好的。你们不知道一点面酵能使全团发起来吗？
• 当代译本: 你们自夸不是好事，岂不知一点面酵能使整团面发起来吗？
• 圣经新译本: 你们这样自夸是不好的。你们不知道一点面酵能使全团面发起来吗？
• 中文标准译本: 你们夸耀是不好的。难道你们不知道，一点点酵母能使整个面团发酵吗？
• 新標點和合本: 你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們這樣自誇是不好的。你們不知道一點麵酵能使全團發起來嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們這樣自誇是不好的。你們不知道一點麵酵能使全團發起來嗎？
• 聖經新譯本: 你們這樣自誇是不好的。你們不知道一點麵酵能使全團麵發起來嗎？
• 呂振中譯本: 你們的自誇真不好。豈不曉得一點麵酵能使全團都發起酵來麼？
• 中文標準譯本: 你們誇耀是不好的。難道你們不知道，一點點酵母能使整個麵團發酵嗎？
• 文理和合譯本: 爾之誇非善也、豈不知些須之酵、發全團乎、
• 文理委辦譯本: 爾未可自許、豈不知些須之酵、能發全團乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾之自誇、非善也、豈不知些須之酵、能發全團乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等實無誇耀之理由。豈不知些須之酵、能醱全飥乎？
• New International Version: Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole batch of dough?
• New International Reader's Version: Your bragging is not good. It is like yeast. Don’t you know that just a little yeast makes the whole batch of dough rise?
• English Standard Version: Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?
• New Living Translation: Your boasting about this is terrible. Don’t you realize that this sin is like a little yeast that spreads through the whole batch of dough?
• Christian Standard Bible: Your boasting is not good. Don’t you know that a little leaven leavens the whole batch of dough?
• New American Standard Bible: Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump of dough?
• New King James Version: Your glorying is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?
• American Standard Version: Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
• Holman Christian Standard Bible: Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast permeates the whole batch of dough?
• King James Version: Your glorying[ is] not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
• New English Translation: Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast affects the whole batch of dough?
• World English Bible: Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole lump?

交叉引用

• 加拉太書 5:9: 「一點麵酵能使全團麵發起來。」
• 雅各書 4:16: 現在，你們竟敢傲慢自誇，這實屬邪惡。
• 哥林多前書 5:2: 你們竟然還自高自大！難道你們不該痛心，把做這事的人從你們當中趕出去嗎？
• 哥林多前書 15:33: 你們不要上當受騙，「交壞朋友會敗壞好品德」。
• 提摩太後書 2:17: 他們講的話像毒瘡，只會越爛越大，許米乃和腓理徒就是例子。
• 馬太福音 13:33: 祂又對他們講了個比喻：「天國就像麵酵，婦人拿來摻在三斗麵裡，使整盆麵都發起來。」
• 路加福音 13:21: 上帝的國就像麵酵，婦人拿來摻在三斗麵裡，使整團麵都發起來。」
• 哥林多前書 4:18-19: 你們當中有些人以為我不會再去你們那裡，就傲慢自大起來。但主若許可，我會很快去你們那裡。那時我要看看這些驕傲的人究竟是只會空談，還是真有上帝的權能。
• 哥林多前書 3:21: 因此，誰都不要仗著人誇耀，因為萬物都屬於你們，
• 馬太福音 16:6-12: 耶穌對他們說：「你們要小心提防法利賽人和撒都該人的酵。」門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」耶穌知道他們的心思，就說：「你們的信心太小了！為什麼議論沒有帶餅的事呢？你們還不明白嗎？你們不記得那五個餅讓五千人吃飽，又裝滿多少籃子嗎？也不記得那七個餅給四千人吃飽，又裝滿多少筐子嗎？我說你們要提防法利賽人和撒都該人的酵，指的不是餅，你們怎麼不明白呢？」門徒這才恍然大悟，知道耶穌不是叫他們當心什麼麵酵，而是要提防法利賽人和撒都該人的教導。