哥林多前書 5:5

本节经文

• 當代譯本: 你們要把這人交給撒旦去毀壞他的肉體，好使這人的靈魂在主耶穌再來的日子可以得救。
• 新标点和合本: 要把这样的人交给撒但，败坏他的肉体，使他的灵魂在主耶稣的日子可以得救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要把这样的人交给撒但，使他的肉体败坏，好让他的灵魂在主的日子可以得救。
• 和合本2010（神版-简体）: 要把这样的人交给撒但，使他的肉体败坏，好让他的灵魂在主的日子可以得救。
• 当代译本: 你们要把这人交给撒旦去毁坏他的肉体，好使这人的灵魂在主耶稣再来的日子可以得救。
• 圣经新译本: 要把这样的人交给撒但，败坏他的身体，使他的灵魂在主的日子可以得救。
• 中文标准译本: 把这样的人交给撒旦，使他的肉体毁灭，好让他的灵魂在主的日子可以得救。
• 新標點和合本: 要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要把這樣的人交給撒但，使他的肉體敗壞，好讓他的靈魂在主的日子可以得救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要把這樣的人交給撒但，使他的肉體敗壞，好讓他的靈魂在主的日子可以得救。
• 聖經新譯本: 要把這樣的人交給撒但，敗壞他的身體，使他的靈魂在主的日子可以得救。
• 呂振中譯本: 把這樣的人放給撒但，去讓他的肉體死滅，好讓他的靈在主的日子得以獲救。
• 中文標準譯本: 把這樣的人交給撒旦，使他的肉體毀滅，好讓他的靈魂在主的日子可以得救。
• 文理和合譯本: 付若人於撒但、以滅其形軀、使其靈得救於主耶穌之日、
• 文理委辦譯本: 交彼與撒但、以苦其身、俾於吾主耶穌基督臨日、救其靈魂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 付此人於撒但、以敗其身、使其靈魂、於主耶穌基督之日得救、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾人托吾主耶穌之權能、將此人交付於沙殫之手、以毀其肉身庶幾彼之靈魂、或可蒙救恩於主之大日。
• New International Version: hand this man over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved on the day of the Lord.
• New International Reader's Version: When you come together like this, hand this man over to Satan. Then the power of sin in his life will be destroyed. His spirit will be saved on the day the Lord returns.
• English Standard Version: you are to deliver this man to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved in the day of the Lord.
• New Living Translation: Then you must throw this man out and hand him over to Satan so that his sinful nature will be destroyed and he himself will be saved on the day the Lord returns.
• Christian Standard Bible: hand that one over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved in the day of the Lord.
• New American Standard Bible: I have decided to turn such a person over to Satan for the destruction of his body, so that his spirit may be saved on the day of the Lord.
• New King James Version: deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that his spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
• American Standard Version: to deliver such a one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: turn that one over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved in the Day of the Lord.
• King James Version: To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
• New English Translation: turn this man over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved in the day of the Lord.
• World English Bible: are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

交叉引用

• 提摩太前書 1:20: 其中有許米乃和亞歷山大。我已經把他們交給撒旦，使他們受些教訓，不敢再說褻瀆的話。
• 帖撒羅尼迦後書 3:14-15: 如果有人不聽從這信上的教導，要注意提防他，不要和他來往，好使他羞愧。只是不可把他當作仇人，要像對待弟兄姊妹一樣勸誡他。
• 加拉太書 6:1-2: 弟兄姊妹，如果有人不慎犯了罪，你們順從聖靈的人就應該溫柔地挽回他，同時也要小心，免得自己也受誘惑。你們要分擔彼此的重擔，這樣就成全了基督的律法。
• 雅各書 5:19-20: 我的弟兄姊妹，如果有人領一個偏離真道的人歸回正路，他該知道：使一個迷途中的罪人歸回正路就是救一個靈魂脫離死亡，並且會遮蓋許多罪。
• 哥林多後書 13:10: 我寫這封信是預先警告你們，免得我到你們當中的時候，必須運用基督給我的權柄嚴厲地對待你們。基督賜給我這權柄是為了造就人，不是毀壞人。
• 哥林多前書 5:13: 上帝自會審判教會以外的人，你們要把那邪惡的人從你們當中趕出去。
• 約伯記 2:6: 耶和華說：「好吧，他在你手中，但要留他一命。」
• 哥林多後書 10:6: 等你們完全順服主後，我們就要懲罰那些叛逆的人。
• 箴言 23:14: 杖責能救他脫離死亡。
• 使徒行傳 26:18: 去開他們的眼睛，使他們棄暗投明，脫離魔鬼的權勢，歸向上帝，好叫他們的罪得到赦免，與所有因信我而聖潔的人同得基業。』
• 哥林多後書 2:6-7: 這樣的人受了眾人的譴責也就夠了。你們現在要饒恕他、安慰他，免得他憂傷過度而一蹶不振。
• 哥林多前書 11:32: 主審判我們，是對我們的管教，免得我們和世人一同被定罪。
• 猶大書 1:22-23: 那些心存疑惑的人，你們要憐憫他們；有些人，你們要將他們從火中搶救出來；還有些人，你們要懷著畏懼的心憐憫他們，甚至要厭惡被他們的邪情私慾玷污的衣服。
• 哥林多前書 1:8: 我們的主耶穌基督必扶持你們到底，使你們在祂再來的日子無可指責。
• 約翰一書 5:16: 若有人看見信徒犯了不至於死的罪，就當為他禱告，上帝必將生命賜給他。有的罪會導致死亡，我並不是說你們要為這樣的罪禱告。
• 詩篇 109:6: 求你差惡人攻擊我的仇敵，派人站在他右邊控告他。
• 腓立比書 1:6: 我深信，上帝既然在你們心裡開始了這美好的工作，祂必在耶穌基督再來的時候完成這工作。
• 提摩太後書 1:18: 你很清楚，他從前在以弗所怎樣在各個方面服侍我。願主再來時格外地憐憫他。