哥林多前書 5:12

本节经文

• 文理和合譯本: 蓋會外者與我何涉而擬之、爾之所擬、非會內者乎、
• 新标点和合本: 因为审判教外的人与我何干？教内的人岂不是你们审判的吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为审判教外的人与我何干？教内的人岂不是你们要审判吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 因为审判教外的人与我何干？教内的人岂不是你们要审判吗？
• 当代译本: 我何必去审判教会以外的人呢？然而，教会里面的人岂不是该由你们审判吗？
• 圣经新译本: 审判教外的人，跟我有什么关系？教内的人不是你们审判的吗？
• 中文标准译本: 其实审判外面的人，到底与我有什么关系呢？你们难道不该审判里面的人吗？
• 新標點和合本: 因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們審判的嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們要審判嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們要審判嗎？
• 當代譯本: 我何必去審判教會以外的人呢？然而，教會裡面的人豈不是該由你們審判嗎？
• 聖經新譯本: 審判教外的人，跟我有甚麼關係？教內的人不是你們審判的嗎？
• 呂振中譯本: 因為審判會外人的事、與我何干呢？豈不是你們審判會內人，
• 中文標準譯本: 其實審判外面的人，到底與我有什麼關係呢？你們難道不該審判裡面的人嗎？
• 文理委辦譯本: 會以外與我何與、顧定擬之、而會以內、乃不能定擬乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋教會外者、我何為擬定之、爾當擬定者、非教會內之人乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫外界之人何與於我、我亦何所用其評騭。吾人所欲評騭者、非會中人乎？
• New International Version: What business is it of mine to judge those outside the church? Are you not to judge those inside?
• New International Reader's Version: Is it my business to judge those outside the church? Aren’t you supposed to judge those inside the church?
• English Standard Version: For what have I to do with judging outsiders? Is it not those inside the church whom you are to judge?
• New Living Translation: It isn’t my responsibility to judge outsiders, but it certainly is your responsibility to judge those inside the church who are sinning.
• Christian Standard Bible: For what business is it of mine to judge outsiders? Don’t you judge those who are inside?
• New American Standard Bible: For what business of mine is it to judge outsiders? Do you not judge those who are within the church?
• New King James Version: For what have I to do with judging those also who are outside? Do you not judge those who are inside?
• American Standard Version: For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within?
• Holman Christian Standard Bible: For what business is it of mine to judge outsiders? Don’t you judge those who are inside?
• King James Version: For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?
• New English Translation: For what do I have to do with judging those outside? Are you not to judge those inside?
• World English Bible: For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within?

交叉引用

• 馬可福音 4:11: 耶穌曰、上帝國之奧、乃賜於爾、於外人則皆以喻焉、
• 提摩太前書 3:7: 又當有善證於外人、免遭誹謗、及魔之機檻、
• 歌羅西書 4:5: 爾於外人、當以智而行、光陰是惜、
• 哥林多前書 5:3-5: 我身違而心在、如我偕爾而擬犯此者矣、爾與我心會集、以我主耶穌之能、而奉其名、付若人於撒但、以滅其形軀、使其靈得救於主耶穌之日、
• 哥林多前書 6:1-5: 爾中或有相爭、敢訟於不義者前、而不於聖徒前乎、豈不知聖徒將鞫世乎、世且為爾鞫、而不堪鞫細事乎、豈不知我儕將鞫天使、況此生之事乎、若此生之事是鞫、乃使會中之卑無足數者鞫之耶、我言此以愧爾、豈爾中無一智者、能判兄弟乎、
• 路加福音 12:14: 耶穌曰、人乎、誰任我為爾聽訟分析者乎、
• 帖撒羅尼迦前書 4:12: 俾正爾行以向外人、致無匱乏、○
• 約翰福音 18:36: 耶穌曰、我國非屬斯世、若然、則我之臣必戰、免我見付於猶太人、但今我國非由斯世耳、