<< 哥林多前書 4:19 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    如主許之、我必速就爾、非欲知自矜者之言、乃其能耳、
  • 新标点和合本
    然而，主若许我，我必快到你们那里去，并且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言语，乃是他们的权能。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但是，主若准许，我会很快到你们那里去；我所要知道的，不是那些自高自大者的言语，而是他们的权能。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但是，主若准许，我会很快到你们那里去；我所要知道的，不是那些自高自大者的言语，而是他们的权能。
  • 当代译本
    但主若许可，我会很快去你们那里。那时我要看看这些骄傲的人究竟是只会空谈，还是真有上帝的权能。
  • 圣经新译本
    然而主若愿意，我很快就要到你们那里去；到时我要知道的，不是那些自高自大的人所讲的，而是他们的能力。
  • 中文标准译本
    但如果主愿意，我不久就会到你们那里去；那时候，我所要知道的不是那些自我膨胀之人的话语，而是他们的权能，
  • 新標點和合本
    然而，主若許我，我必快到你們那裏去，並且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言語，乃是他們的權能。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但是，主若准許，我會很快到你們那裏去；我所要知道的，不是那些自高自大者的言語，而是他們的權能。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但是，主若准許，我會很快到你們那裏去；我所要知道的，不是那些自高自大者的言語，而是他們的權能。
  • 當代譯本
    但主若許可，我會很快去你們那裡。那時我要看看這些驕傲的人究竟是只會空談，還是真有上帝的權能。
  • 聖經新譯本
    然而主若願意，我很快就要到你們那裡去；到時我要知道的，不是那些自高自大的人所講的，而是他們的能力。
  • 呂振中譯本
    其實主若有這旨意，我就會趕快去的；並且我所要知道的、並不是那些自吹自大之人的話語，而是他們的能力。
  • 中文標準譯本
    但如果主願意，我不久就會到你們那裡去；那時候，我所要知道的不是那些自我膨脹之人的話語，而是他們的權能，
  • 文理委辦譯本
    如主許我、我必速至、第不誇者之言可得而知、且知其能矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    然主若許我、我必速來、其時我所欲知者、非誇者之言、乃其能也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    然主若許者我最近必來就爾。其時我所欲知者、非誇者之言、乃欲一測其實際之品德；
  • New International Version
    But I will come to you very soon, if the Lord is willing, and then I will find out not only how these arrogant people are talking, but what power they have.
  • New International Reader's Version
    But I will come very soon, if that’s what the Lord wants. Then I will find out how those proud people are talking. I will also find out what power they have.
  • English Standard Version
    But I will come to you soon, if the Lord wills, and I will find out not the talk of these arrogant people but their power.
  • New Living Translation
    But I will come— and soon— if the Lord lets me, and then I’ll find out whether these arrogant people just give pretentious speeches or whether they really have God’s power.
  • Christian Standard Bible
    But I will come to you soon, if the Lord wills, and I will find out not the talk, but the power of those who are arrogant.
  • New American Standard Bible
    But I will come to you soon, if the Lord wills, and I shall find out, not the words of those who are arrogant, but their power.
  • New King James Version
    But I will come to you shortly, if the Lord wills, and I will know, not the word of those who are puffed up, but the power.
  • American Standard Version
    But I will come to you shortly, if the Lord will; and I will know, not the word of them that are puffed up, but the power.
  • Holman Christian Standard Bible
    But I will come to you soon, if the Lord wills, and I will know not the talk but the power of those who are inflated with pride.
  • King James Version
    But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.
  • New English Translation
    But I will come to you soon, if the Lord is willing, and I will find out not only the talk of these arrogant people, but also their power.
  • World English Bible
    But I will come to you shortly, if the Lord is willing. And I will know, not the word of those who are puffed up, but the power.

交叉引用

  • 使徒行傳 18:21
    乃別之曰、若上帝許之、我將反而就爾、遂舟行去以弗所、
  • 使徒行傳 19:21
    既竟此事、保羅定意經馬其頓、亞該亞、往耶路撒冷、曰、至彼後、我亦必見羅馬矣、
  • 哥林多後書 13:1-4
    我將三就爾、證以二三人之口、而所言悉定、我昔先言之、今雖暌違、仍先言之、如二次覿面時然、即告彼素干罪者、及其餘人、迨我復來、必不恕之、以爾求基督由我而言之據、夫基督向爾非弱也、乃於爾衷有能也、昔彼因弱被釘十架、然由上帝之能而生、我儕亦與之俱弱、然由上帝向爾之能、將與之俱生、
  • 希伯來書 6:3
    儻上帝許之、我則行此、
  • 哥林多前書 4:18
    今有人意我不來而自矜、
  • 雅各書 4:15
    寧言若主有旨、我儕且生、行此行彼、
  • 使徒行傳 20:2
    經其四境、以多端勸眾、則至希臘、
  • 哥林多後書 2:1-2
    我意已決、不復以憂就爾、我若令爾憂、則我所令憂者外、孰令我樂乎、
  • 哥林多前書 11:34
    若有飢者、食於家可也、免爾以會集干鞫、其餘我至時整飭之、
  • 哥林多前書 14:5
    我願爾眾言方言、尤願爾預言、蓋言方言者、若不譯之、使會建立、則預言者較之為大矣、
  • 羅馬書 15:32
    致循上帝旨、欣然就爾、偕爾獲安、
  • 哥林多後書 1:23
    我籲上帝以我心作證、我不適哥林多者、寬容爾也、
  • 哥林多後書 1:15-17
    我據此素欲就爾、俾復獲益、且由爾適馬其頓、復自馬其頓就爾、得爾送行、往於猶太、我斯意豈輕躁乎、我所擬豈狥情而有是是非非乎、
  • 哥林多前書 16:5
    我經行馬其頓時、則將就爾、蓋我欲經行馬其頓也、
  • 哥林多前書 2:6
    然我言智於成人、非斯世之智、亦非斯世掌權者之智、以其必敗也、