哥林多前書 4:18

本节经文

• 文理和合譯本: 今有人意我不來而自矜、
• 新标点和合本: 有些人自高自大，以为我不到你们那里去；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有些人以为我不到你们那里去而自高自大。
• 和合本2010（神版-简体）: 有些人以为我不到你们那里去而自高自大。
• 当代译本: 你们当中有些人以为我不会再去你们那里，就傲慢自大起来。
• 圣经新译本: 有人以为我不会到你们那里去，就自高自大。
• 中文标准译本: 有些人以为我不会到你们那里去，他们就自我膨胀。
• 新標點和合本: 有些人自高自大，以為我不到你們那裏去；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有些人以為我不到你們那裏去而自高自大。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有些人以為我不到你們那裏去而自高自大。
• 當代譯本: 你們當中有些人以為我不會再去你們那裡，就傲慢自大起來。
• 聖經新譯本: 有人以為我不會到你們那裡去，就自高自大。
• 呂振中譯本: 有些人自吹自大，以為我不去找你們了。
• 中文標準譯本: 有些人以為我不會到你們那裡去，他們就自我膨脹。
• 文理委辦譯本: 有人意我不來、妄自誇大、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有人意我不來就爾、妄自誇大、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾中有人、近頗言大而誇、一若我無再來爾處之可能也者。
• New International Version: Some of you have become arrogant, as if I were not coming to you.
• New International Reader's Version: Some of you have become proud. You act as if I weren’t coming to you.
• English Standard Version: Some are arrogant, as though I were not coming to you.
• New Living Translation: Some of you have become arrogant, thinking I will not visit you again.
• Christian Standard Bible: Now some are arrogant, as though I were not coming to you.
• New American Standard Bible: Now some have become arrogant, as though I were not coming to you.
• New King James Version: Now some are puffed up, as though I were not coming to you.
• American Standard Version: Now some are puffed up, as though I were not coming to you.
• Holman Christian Standard Bible: Now some are inflated with pride, as though I were not coming to you.
• King James Version: Now some are puffed up, as though I would not come to you.
• New English Translation: Some have become arrogant, as if I were not coming to you.
• World English Bible: Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

交叉引用

• 哥林多前書 5:2: 爾猶自矜、而不哀傷、使行此者見擯於爾中、
• 哥林多前書 4:6-8: 兄弟乎、我為爾故、以此比己與亞波羅、令爾學我儕、勿越經所載、勿彼此相衒、誰使爾自異乎、爾何有而非受之乎、既受之、何自誇如未受乎、爾已飽足、已富有、外乎我而秉權、我誠願之、俾我偕爾秉權、
• 哥林多前書 4:21: 爾何所欲乎、欲我以杖就爾乎、抑以仁慈與溫柔之心乎、