哥林多前書 4:15

本节经文

• 文理和合譯本: 爾宗基督、雖有萬師、而無多父、蓋我在基督耶穌中、以福音生爾、
• 新标点和合本: 你们学基督的，师傅虽有一万，为父的却是不多，因我在基督耶稣里用福音生了你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 虽然你们在基督里有无数的导师，却没有许多父亲，因我是在基督耶稣里用福音生了你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 虽然你们在基督里有无数的导师，却没有许多父亲，因我是在基督耶稣里用福音生了你们。
• 当代译本: 虽然有千万老师将基督的事教导你们，但父亲并不多，因为我借着福音在基督耶稣里成为你们的父亲。
• 圣经新译本: 纵然你们在基督里有上万的启蒙教师，可是父亲却不多，因为是我在基督耶稣里藉着福音生了你们。
• 中文标准译本: 其实就算你们在基督里有上万的导师，却没有很多的父亲，因为是我在基督耶稣里藉着福音生了你们。
• 新標點和合本: 你們學基督的，師傅雖有一萬，為父的卻是不多，因我在基督耶穌裏用福音生了你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雖然你們在基督裏有無數的導師，卻沒有許多父親，因我是在基督耶穌裏用福音生了你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雖然你們在基督裏有無數的導師，卻沒有許多父親，因我是在基督耶穌裏用福音生了你們。
• 當代譯本: 雖然有千萬老師將基督的事教導你們，但父親並不多，因為我藉著福音在基督耶穌裡成為你們的父親。
• 聖經新譯本: 縱然你們在基督裡有上萬的啟蒙教師，可是父親卻不多，因為是我在基督耶穌裡藉著福音生了你們。
• 呂振中譯本: 在基督裏、你們縱然有上萬的童年導師，父親卻不多；因為是我在基督耶穌裏、藉着福音生了你們。
• 中文標準譯本: 其實就算你們在基督裡有上萬的導師，卻沒有很多的父親，因為是我在基督耶穌裡藉著福音生了你們。
• 文理委辦譯本: 爾宗基督、雖萬師、無多父、我傳基督耶穌福音、以重生爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾於基督雖有萬師、無有多父、蓋我以福音生爾於耶穌基督、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾在同道中儘有千萬之導師、第愛爾以父母之愛者、恐亦不可多得耳。夫以福音之道使爾等因基督而得神生者、非我也耶？
• New International Version: Even if you had ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers, for in Christ Jesus I became your father through the gospel.
• New International Reader's Version: Suppose you had 10,000 believers in Christ watching over you. You still wouldn’t have many fathers. I became your father by serving Christ Jesus and telling you the good news.
• English Standard Version: For though you have countless guides in Christ, you do not have many fathers. For I became your father in Christ Jesus through the gospel.
• New Living Translation: For even if you had ten thousand others to teach you about Christ, you have only one spiritual father. For I became your father in Christ Jesus when I preached the Good News to you.
• Christian Standard Bible: For you may have countless instructors in Christ, but you don’t have many fathers. For I became your father in Christ Jesus through the gospel.
• New American Standard Bible: For if you were to have countless tutors in Christ, yet you would not have many fathers, for in Christ Jesus I became your father through the gospel.
• New King James Version: For though you might have ten thousand instructors in Christ, yet you do not have many fathers; for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
• American Standard Version: For though ye have ten thousand tutors in Christ, yet have ye not many fathers; for in Christ Jesus I begat you through the gospel.
• Holman Christian Standard Bible: For you can have 10,000 instructors in Christ, but you can’t have many fathers. For I became your father in Christ Jesus through the gospel.
• King James Version: For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet[ have ye] not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
• New English Translation: For though you may have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers, because I became your father in Christ Jesus through the gospel.
• World English Bible: For though you have ten thousand tutors in Christ, you don’t have many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the Good News.

交叉引用

• 哥林多前書 3:10: 我依上帝所賜之恩、猶良工師置基、而他人建於其上、惟當各慎其如何建耳、
• 加拉太書 4:19: 小子乎、我復為爾劬勞、待基督之狀、成於爾衷、
• 哥林多前書 9:23: 我所為者、皆為福音而為、致我與人共與之、
• 哥林多前書 9:14: 主命宣福音者、以福音而生亦然、
• 哥林多前書 3:6: 我樹之、亞波羅灌之、惟上帝長之、
• 腓利門書 1:10-12: 為我子阿尼西母求爾、乃我於縲絏中所生者、彼素無益於爾、今於爾我俱有益、我遣之歸爾、彼乃我之腹心、
• 提摩太後書 4:3: 蓋時至、人將不容正教、因其耳癢而徇己慾、多集厥師、
• 雅各書 1:18: 且循己旨、以真道生我儕、俾於其所造者、猶初實之果焉、○
• 腓利門書 1:19: 此我保羅之手書也、爾之身負我、我姑弗言、
• 哥林多後書 3:1-3: 我豈復自薦乎、豈如人需薦書與爾、抑取於爾乎、爾即我書、銘於吾心、眾知而讀者、顯為基督之書、由我著作、非書以墨、乃以維生上帝之神、非於石版、乃於心版、
• 提多書 1:4: 書達提多、依共有之信為我真子者、願恩惠平康、由父上帝及我救者基督耶穌歸爾、○
• 哥林多前書 9:1-2: 我非自由乎、非使徒乎、非曾見我主耶穌乎、爾曹非我宗主之工乎、我於他人、雖非使徒、於爾曹則誠是、蓋爾在主中、即我為使徒之印證也、
• 哥林多前書 9:12: 他人且操此權、況我乎、然我不為也、寧凡事容忍、免阻基督福音、
• 彼得前書 1:23: 以爾重生、非由可壞之種、乃於不可壞者、即上帝之道、生而恆存者也、
• 使徒行傳 18:4-11: 每安息日、保羅在會堂辯論、勸猶太人與希利尼人、○及西拉提摩太來自馬其頓、保羅為道迫切、於猶太人證耶穌為基督、猶太人敵而謗之、保羅拂衣曰、爾血歸諸爾、我無尤焉、今而後我就異邦人矣、遂去之、入敬上帝者猶士都之室、鄰於會堂、司會堂者、基利司布、與全家信主、哥林多人、多有聞道而信、且受洗者、夜、主於異象中、語保羅曰、勿懼、宜言勿默、蓋我偕爾、無人擊爾害爾、因我有多民於此邑也、保羅居彼一年有六月、以上帝道訓之、○
• 羅馬書 15:20: 我務宣福音、不在已宣基督之處、免建於他人之基、
• 哥林多前書 9:18: 然則我之賞維何、即宣福音、使人不費而得之、免我盡用福音之權也、