哥林多前書 3:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 樹者、灌者、一也、各因勞得值、
• 新标点和合本: 栽种的和浇灌的，都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。
• 和合本2010（神版-简体）: 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。
• 当代译本: 其实栽种的人和浇灌的人目标都一样，各人将按照自己的付出得报酬。
• 圣经新译本: 栽种的和浇灌的都是一样，只是各人要照着自己的劳苦得着自己的报酬。
• 中文标准译本: 栽种的和浇灌的都一样，只是将来每个人要照着自己的劳苦得自己的报偿。
• 新標點和合本: 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。
• 和合本2010（神版-繁體）: 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。
• 當代譯本: 其實栽種的人和澆灌的人目標都一樣，各人將按照自己的付出得報酬。
• 聖經新譯本: 栽種的和澆灌的都是一樣，只是各人要照著自己的勞苦得著自己的報酬。
• 呂振中譯本: 栽種的和澆灌的、都是一體：只是各人必照自己的勞苦、去得自己的賞報。
• 中文標準譯本: 栽種的和澆灌的都一樣，只是將來每個人要照著自己的勞苦得自己的報償。
• 文理和合譯本: 樹者灌者一也、各因其勞而得值、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 種者灌者、一也、各按其勞、而得其值、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫種植者與灌溉者原屬一體、且亦必各得其工作之酬勞。
• New International Version: The one who plants and the one who waters have one purpose, and they will each be rewarded according to their own labor.
• New International Reader's Version: The one who plants and the one who waters have the same purpose. The Lord will give each of them a reward for their work.
• English Standard Version: He who plants and he who waters are one, and each will receive his wages according to his labor.
• New Living Translation: The one who plants and the one who waters work together with the same purpose. And both will be rewarded for their own hard work.
• Christian Standard Bible: Now he who plants and he who waters are one, and each will receive his own reward according to his own labor.
• New American Standard Bible: Now the one who plants and the one who waters are one; but each will receive his own reward according to his own labor.
• New King James Version: Now he who plants and he who waters are one, and each one will receive his own reward according to his own labor.
• American Standard Version: Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.
• Holman Christian Standard Bible: Now the one planting and the one watering are one in purpose, and each will receive his own reward according to his own labor.
• King James Version: Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
• New English Translation: The one who plants and the one who waters work as one, but each will receive his reward according to his work.
• World English Bible: Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.

交叉引用

• 羅馬書 2:6: 視各人所行而報之、
• 馬太福音 16:27: 人子以父之榮、偕其使者將臨、視人所行而報之、
• 詩篇 62:12: 主矜憫是懷、必視人所行、而加賞罰兮。
• 啟示錄 22:12: 賞罰在我、我必速至、視人行為而報之、
• 約翰福音 4:36-38: 穫者得傭值、積實至永生、使播者穫者同樂也、諺云、一播一穫、誠然、我遣爾穫所未勞者、他人勞之、爾繼其勞也、○
• 哥林多前書 15:58: 凡我良朋、當貞固不搖、常務主事、蓋知宗主、無徒勞也、
• 約翰二書 1:8: 爾宜自慎不致我勞無益、則我蒙大賚矣、
• 但以理書 12:3: 有智慧具備、訓眾歸善者、必輝光若天、朗耀若星、永世弗替。
• 馬太福音 5:11-12: 為我而受人詬誶窘逐、惡言誹謗者福矣、當欣喜歡樂、以在天爾得賞者大也、蓋人窘逐先知、自昔然矣、○
• 希伯來書 6:10: 蓋上帝至公、必不爾忘、爾素為生名施仁勤勞、以供事聖徒、今所行亦如是、
• 哥林多前書 3:14: 若所建者存、則受值、
• 馬太福音 10:41-42: 接先知、因其為先知者、得先知之賞、接義人、因其為義人者、得義人之賞、此小子之一、因其為吾徒、第以杯水飲之者、我誠告爾、彼必不失賞也、
• 啟示錄 2:23: 使諸會知眾人心腹腎腸、我常監察、視其所行而報之、
• 彼得前書 5:4: 牧長顯著時、則得大賚、加以冠冕、其榮不敝、
• 哥林多前書 4:5-6: 時未至、勿擬議人、待主臨日、將照諸幽隱、發諸心謀、人人褒貶於上帝、兄弟乎、吾為爾益、藉此比己、及亞波羅令爾學我儕、勿度人過於所言、亦勿以此誇彼、
• 加拉太書 6:7-8: 毋自欺也、上帝不可罔也、蓋所穫必觀所種、種以欲者、則所穡亦欲而敗壞、種以神者、則所穡亦神而永生、
• 加拉太書 6:4: 宜勘己行、則所喜者為己、非為人、
• 哥林多前書 9:17-18: 且無為而為之、此吾所以自詡、有為而為之、則吾惟任其責、我自詡何歟、即傳基督福音、未嘗傷人之財、雖有權、而我不妄用其權、
• 哥林多前書 3:9: 吾儕為上帝僕而同勞、爾曹乃上帝之稼穡、上帝所經營也、