哥林多前书 3:8

本节经文

• 当代译本: 其实栽种的人和浇灌的人目标都一样，各人将按照自己的付出得报酬。
• 新标点和合本: 栽种的和浇灌的，都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。
• 和合本2010（神版-简体）: 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。
• 圣经新译本: 栽种的和浇灌的都是一样，只是各人要照着自己的劳苦得着自己的报酬。
• 中文标准译本: 栽种的和浇灌的都一样，只是将来每个人要照着自己的劳苦得自己的报偿。
• 新標點和合本: 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。
• 和合本2010（神版-繁體）: 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。
• 當代譯本: 其實栽種的人和澆灌的人目標都一樣，各人將按照自己的付出得報酬。
• 聖經新譯本: 栽種的和澆灌的都是一樣，只是各人要照著自己的勞苦得著自己的報酬。
• 呂振中譯本: 栽種的和澆灌的、都是一體：只是各人必照自己的勞苦、去得自己的賞報。
• 中文標準譯本: 栽種的和澆灌的都一樣，只是將來每個人要照著自己的勞苦得自己的報償。
• 文理和合譯本: 樹者灌者一也、各因其勞而得值、
• 文理委辦譯本: 樹者、灌者、一也、各因勞得值、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 種者灌者、一也、各按其勞、而得其值、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫種植者與灌溉者原屬一體、且亦必各得其工作之酬勞。
• New International Version: The one who plants and the one who waters have one purpose, and they will each be rewarded according to their own labor.
• New International Reader's Version: The one who plants and the one who waters have the same purpose. The Lord will give each of them a reward for their work.
• English Standard Version: He who plants and he who waters are one, and each will receive his wages according to his labor.
• New Living Translation: The one who plants and the one who waters work together with the same purpose. And both will be rewarded for their own hard work.
• Christian Standard Bible: Now he who plants and he who waters are one, and each will receive his own reward according to his own labor.
• New American Standard Bible: Now the one who plants and the one who waters are one; but each will receive his own reward according to his own labor.
• New King James Version: Now he who plants and he who waters are one, and each one will receive his own reward according to his own labor.
• American Standard Version: Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.
• Holman Christian Standard Bible: Now the one planting and the one watering are one in purpose, and each will receive his own reward according to his own labor.
• King James Version: Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
• New English Translation: The one who plants and the one who waters work as one, but each will receive his reward according to his work.
• World English Bible: Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.

交叉引用

• 罗马书 2:6: 上帝必照各人的行为施行赏罚。
• 马太福音 16:27: “因为人子要在祂父的荣耀中与众天使一起降临，那时，祂将按照各人的行为报应各人。
• 诗篇 62:12: 充满慈爱。主啊，你必照各人的行为来施行赏罚。
• 启示录 22:12: “看啊，我快要来了，到时候我要按各人的行为施行赏罚。
• 约翰福音 4:36-38: 收割的人不但可以得到报酬，而且可以为永生收获果实，叫撒种的和收割的一同快乐。俗语说得好，‘那人撒种，这人收割。’我派你们去收割那些你们没有劳作的庄稼，别人劳苦，你们享受他们劳苦的成果。”
• 哥林多前书 15:58: 所以，我亲爱的弟兄姊妹，你们务要坚定不移，总要竭力做主的工作，因为你们知道自己在主里面的辛勤付出不会白费。
• 约翰二书 1:8: 你们要谨慎，好得到完满的赏赐，免得我们前功尽弃。
• 但以理书 12:3: 智者必发出光辉，如耀眼的穹苍；引导多人归向公义的人必如闪烁的星辰，直到永永远远。
• 马太福音 5:11-12: “人们因为我的缘故侮辱、迫害、肆意毁谤你们，你们就有福了。要欢喜快乐，因为你们在天上有很大的奖赏。他们也曾这样迫害以前的先知。
• 希伯来书 6:10: 因为上帝并非不公义，以致忘记你们为祂所做的工作以及你们过去和现在服侍圣徒所表现的爱心。
• 哥林多前书 3:14: 人在这根基上所建造的工程若经得起考验，他必获得奖赏。
• 马太福音 10:41-42: 因为某人是先知而接待他的，必得到和先知一样的赏赐；因为某人是义人而接待他的，必得到和义人一样的赏赐。人若接待我门徒中最卑微的人，并因为他是我的门徒而给他一杯凉水喝，我实在告诉你们，那人必得到赏赐。”
• 启示录 2:23: 我要击杀她的爪牙，使众教会都知道我洞察人的心思意念，我要照你们各人的行为对待你们。
• 彼得前书 5:4: 等到大牧长显现的时候，你们必得到永不衰残的荣耀冠冕。
• 哥林多前书 4:5-6: 所以，时候未到，不可妄下断语。到主耶稣再来的时候，祂会揭开暗中的隐情，使人心里的动机显露。到时候上帝会给各人应得的称赞。弟兄姊妹，为了你们的益处，我以亚波罗和自己作例子，好让你们效法我们不越过圣经的准则，免得有人自高自大、厚此薄彼。
• 加拉太书 6:7-8: 不要自欺，上帝是轻慢不得的。人种什么收什么。顺从罪恶的本性撒种的，必从罪恶的本性收取败坏的恶果；顺从圣灵撒种的，必从圣灵收取永生。
• 加拉太书 6:4: 人人都应该省察自己的行为，即使觉得有可夸之处，自己知道就好了，不必在别人面前炫耀。
• 哥林多前书 9:17-18: 我若甘心乐意地传福音，就可以得奖赏；我若不甘愿，责任也已经委托给我了。我能得到什么奖赏呢？就是我可以把福音白白地传给人，不使用自己因传福音而应有的权利。
• 哥林多前书 3:9: 因为我们是上帝的同工，你们是上帝的园地和建筑。