哥林多前书 3:7

本节经文

• 当代译本: 所以栽种的和灌溉的都算不得什么，一切都在于使之生长的上帝。
• 新标点和合本: 可见栽种的，算不得什么，浇灌的，也算不得什么；只在那叫他生长的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 可见，栽种的算不了什么，浇灌的也算不了什么；惟有上帝能使它生长。
• 和合本2010（神版-简体）: 可见，栽种的算不了什么，浇灌的也算不了什么；惟有神能使它生长。
• 圣经新译本: 所以，栽种的算不得什么，浇灌的也算不得什么，只在乎那使它生长的神。
• 中文标准译本: 所以，除了使之生长的神，那栽种的和那浇灌的都算不得什么。
• 新標點和合本: 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 可見，栽種的算不了甚麼，澆灌的也算不了甚麼；惟有上帝能使它生長。
• 和合本2010（神版-繁體）: 可見，栽種的算不了甚麼，澆灌的也算不了甚麼；惟有神能使它生長。
• 當代譯本: 所以栽種的和灌溉的都算不得什麼，一切都在於使之生長的上帝。
• 聖經新譯本: 所以，栽種的算不得甚麼，澆灌的也算不得甚麼，只在乎那使它生長的神。
• 呂振中譯本: 所以栽種的算不了甚麼，澆灌的也算不了甚麼，惟獨使他長大的上帝乃是一切之一切。
• 中文標準譯本: 所以，除了使之生長的神，那栽種的和那澆灌的都算不得什麼。
• 文理和合譯本: 是以樹者灌者無足數、惟長之之上帝而已、
• 文理委辦譯本: 樹與灌皆無益、必上帝長之焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是、種者不足稱、灌者不足稱、全在長之之天主耳、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 種植者與灌溉者均不足貴也；所可貴者惟賜其發榮滋長之天主耳。
• New International Version: So neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God, who makes things grow.
• New International Reader's Version: So the one who plants is not important. The one who waters is not important. It is God who makes things grow. He is the important one.
• English Standard Version: So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God who gives the growth.
• New Living Translation: It’s not important who does the planting, or who does the watering. What’s important is that God makes the seed grow.
• Christian Standard Bible: So, then, neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God who gives the growth.
• New American Standard Bible: So then neither the one who plants nor the one who waters is anything, but God who causes the growth.
• New King James Version: So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.
• American Standard Version: So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
• Holman Christian Standard Bible: So then neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God who gives the growth.
• King James Version: So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
• New English Translation: So neither the one who plants counts for anything, nor the one who waters, but God who causes the growth.
• World English Bible: So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

交叉引用

• 约翰福音 15:5: “我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，他就会多结果子，因为你们离开了我什么都不能做。
• 加拉太书 6:3: 如果一个一无是处的人自以为了不起，他是自欺。
• 诗篇 115:1: 耶和华啊，不要将荣耀归于我们，不要归于我们。愿荣耀归于你的名，因为你慈爱、信实！
• 哥林多后书 12:9: 但祂说：“我的恩典足够你用，因为我的能力在人的软弱上更显得全备。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好让基督的能力荫庇我。
• 哥林多前书 13:2: 即使我能做先知讲道，又明白各样的奥秘，而且学问渊博，甚至有移开山岭的信心，如果没有爱，我仍然算不了什么。
• 以赛亚书 41:29: 看啊，它们全是假的，毫无作为，虚空如风。
• 但以理书 4:35: 世人都微不足道，祂在天军和世人中独行其道，无人能拦阻祂的手，或质问祂的作为。
• 以赛亚书 40:17: 万国在祂面前都算不得什么，在祂看来不过是虚无。