哥林多前書 3:17

本节经文

• 文理委辦譯本: 人毀上帝殿、上帝必毀之、上帝殿聖、而殿即爾曹、
• 新标点和合本: 若有人毁坏神的殿，神必要毁坏那人；因为神的殿是圣的，这殿就是你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若有人毁坏上帝的殿，上帝一定要毁灭那人；因为上帝的殿是神圣的，这殿就是你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 若有人毁坏神的殿，神一定要毁灭那人；因为神的殿是神圣的，这殿就是你们。
• 当代译本: 若有人摧毁上帝的殿，上帝必摧毁那人，因为上帝的殿是神圣的，你们就是这殿。
• 圣经新译本: 如果有人毁坏神的殿，神必要毁坏这人，因为神的殿是圣洁的，这殿就是你们。
• 中文标准译本: 如果有人毁坏神的圣所，神就要毁坏这个人，因为神的圣所是圣洁的，这圣所就是你们。
• 新標點和合本: 若有人毀壞神的殿，神必要毀壞那人；因為神的殿是聖的，這殿就是你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若有人毀壞上帝的殿，上帝一定要毀滅那人；因為上帝的殿是神聖的，這殿就是你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若有人毀壞神的殿，神一定要毀滅那人；因為神的殿是神聖的，這殿就是你們。
• 當代譯本: 若有人摧毀上帝的殿，上帝必摧毀那人，因為上帝的殿是神聖的，你們就是這殿。
• 聖經新譯本: 如果有人毀壞神的殿，神必要毀壞這人，因為神的殿是聖潔的，這殿就是你們。
• 呂振中譯本: 若有人毁壞上帝的殿堂，上帝就毁壞這人；因為上帝的殿堂乃是聖的；這殿堂就是你們。
• 中文標準譯本: 如果有人毀壞神的聖所，神就要毀壞這個人，因為神的聖所是聖潔的，這聖所就是你們。
• 文理和合譯本: 人毀上帝殿、上帝必毀之、蓋上帝殿乃聖、爾曹是也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人毀天主之殿、天主必毀之、天主之殿乃聖、而此殿即爾曹、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人而毀傷天主之宮殿、則天主必棄絕之；應知天主之宮殿至為聖潔、而爾實天主之宮殿也。
• New International Version: If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person; for God’s temple is sacred, and you together are that temple.
• New International Reader's Version: If anyone destroys God’s temple, God will destroy that person. God’s temple is holy. And you all together are that temple.
• English Standard Version: If anyone destroys God’s temple, God will destroy him. For God’s temple is holy, and you are that temple.
• New Living Translation: God will destroy anyone who destroys this temple. For God’s temple is holy, and you are that temple.
• Christian Standard Bible: If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, and that is what you are.
• New American Standard Bible: If anyone destroys the temple of God, God will destroy that person; for the temple of God is holy, and that is what you are.
• New King James Version: If anyone defiles the temple of God, God will destroy him. For the temple of God is holy, which temple you are.
• American Standard Version: If any man destroyeth the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, and such are ye.
• Holman Christian Standard Bible: If anyone destroys God’s sanctuary, God will destroy him; for God’s sanctuary is holy, and that is what you are.
• King James Version: If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which[ temple] ye are.
• New English Translation: If someone destroys God’s temple, God will destroy him. For God’s temple is holy, which is what you are.
• World English Bible: If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, which you are.

交叉引用

• 哥林多前書 6:18-20: 戒淫行、凡罪者或害不及身、行淫者、害無不及身、豈不知上帝賦爾聖神、爾身即聖神殿乎、身非己身、乃主贖之、爾身爾神、既屬上帝、故當歸榮上帝也、
• 以西結書 5:11: 主耶和華又曰、我指己而誓、因爾以可惡之物玷我聖所、故我必使人民減少、不加矜憫。
• 以西結書 43:12: 山巔四周、乃至聖之所、此乃殿之法度、
• 民數記 19:20: 人蒙不潔、而不以去污之水、灑身自滌、則乃不潔、既玷我聖室、必絕於民中。
• 以西結書 7:22: 我亦遐棄斯民、使強暴者入我聖所、加以瀆玩。
• 詩篇 79:1: 上帝兮、異邦人侵爾畿輔、辱爾聖殿、毀耶路撒冷兮、
• 利未記 15:31: 當使以色列族自相區別、去諸污衊、恐玷我幕、陷於死亡。○
• 利未記 20:3: 彼獻子女、以享摩洛、污我聖室、瀆我聖名、我必降罰、絕於民中。
• 以賽亞書 64:11: 昔有聖室、輝煌矞麗、我祖頌美之處、茲經焚燬、我所艷羨之區、今變荒蕪。
• 以西結書 23:38-39: 更行諸惡、即於是日、污衊我聖所、犯我安息日、既殺子女、獻於偶像、當日入我聖所、殿中作惡、以玷污之。
• 出埃及記 3:5: 曰、我在此。曰、爾勿前、解爾履、爾立之所乃聖地。
• 創世記 28:17: 乃悚然曰、此非上帝之殿、天之闕乎、敢弗寅畏。
• 詩篇 74:3: 今在聖所、敵加毀損、閱時已久、請爾垂顧兮、
• 詩篇 99:9: 我之上帝耶和華至聖、當揄揚之、崇拜於聖山兮。
• 西番雅書 3:4: 其先知驕泰誕妄、其祭司污衊聖所、違背法度、
• 詩篇 93:5: 耶和華兮、爾之法度至真、爾之居處至聖、永世靡暨兮。
• 歷代志上 29:3: 上帝之殿、我素仰慕、所備建聖室外、取己所有之金銀以獻。