哥林多前書 3:16

本节经文

• 呂振中譯本: 豈不曉得你們乃是上帝的殿堂，上帝的靈住在你們裏面麼？
• 新标点和合本: 岂不知你们是神的殿，神的灵住在你们里头吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 难道不知你们是上帝的殿，上帝的灵住在你们里面吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 难道不知你们是神的殿，神的灵住在你们里面吗？
• 当代译本: 岂不知你们就是上帝的殿，上帝的灵住在你们里面吗？
• 圣经新译本: 难道不知道你们是神的殿，神的灵住在你们里面吗？
• 中文标准译本: 你们难道不知道自己就是神的圣所，而且神的灵住在你们里面吗？
• 新標點和合本: 豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們裏頭嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 難道不知你們是上帝的殿，上帝的靈住在你們裏面嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 難道不知你們是神的殿，神的靈住在你們裏面嗎？
• 當代譯本: 豈不知你們就是上帝的殿，上帝的靈住在你們裡面嗎？
• 聖經新譯本: 難道不知道你們是神的殿，神的靈住在你們裡面嗎？
• 中文標準譯本: 你們難道不知道自己就是神的聖所，而且神的靈住在你們裡面嗎？
• 文理和合譯本: 豈不知爾乃上帝殿、上帝之神居爾衷乎、
• 文理委辦譯本: 曷不自知、爾乃上帝殿、上帝之神居爾中、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 豈不知爾乃天主之殿、天主之神居於爾中乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾豈不知爾乃天主之宮殿、天主聖神之所寓乎？
• New International Version: Don’t you know that you yourselves are God’s temple and that God’s Spirit dwells in your midst?
• New International Reader's Version: Don’t you know that you yourselves are God’s temple? Don’t you know that God’s Spirit lives among you?
• English Standard Version: Do you not know that you are God’s temple and that God’s Spirit dwells in you?
• New Living Translation: Don’t you realize that all of you together are the temple of God and that the Spirit of God lives in you?
• Christian Standard Bible: Don’t you yourselves know that you are God’s temple and that the Spirit of God lives in you?
• New American Standard Bible: Do you not know that you are a temple of God and that the Spirit of God dwells in you?
• New King James Version: Do you not know that you are the temple of God and that the Spirit of God dwells in you?
• American Standard Version: Know ye not that ye are a temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
• Holman Christian Standard Bible: Don’t you yourselves know that you are God’s sanctuary and that the Spirit of God lives in you?
• King James Version: Know ye not that ye are the temple of God, and[ that] the Spirit of God dwelleth in you?
• New English Translation: Do you not know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?
• World English Bible: Don’t you know that you are a temple of God, and that God’s Spirit lives in you?

交叉引用

• 哥林多前書 6:19: 豈不知你們的身體就是聖靈的殿堂麼？聖靈是那在你們裏面的、是你們從上帝那裏得來的。你們又不是屬於自己的；
• 以西結書 36:27: 我必將我的靈放在你們裏面；使你們遵行我的律例，謹守而實行我的典章。
• 哥林多後書 6:16: 上帝的殿堂同偶像怎能符合呢？我們呢、就是永活上帝的殿堂。正如上帝所說的：『我要在他們裏面居住；我要在他們中間往來；我要做他們的上帝；他們必做我的子民。』
• 以弗所書 2:21-22: 靠着他、各部建築都互相聯接，漸漸高大，成為在主裏的聖殿堂。靠着他、你們也一同被建造、成為上帝以靈居住的所在。
• 彼得前書 2:5: 你們也像活的石頭，被建造為屬靈之殿，做聖別的祭司班，好藉着耶穌基督來獻上上帝所悅納的屬靈祭物。
• 羅馬書 8:9: 但你們呢、不是在肉體裏，乃是在靈裏，如果上帝的靈住在你們裏面、的話。人若沒有基督的靈，就不是屬於基督的。
• 羅馬書 8:11: 如果那使耶穌從死人中活起來的靈住在你們裏面，那麼那使耶穌從死人中活起來的、也就要藉着他的靈、那住在你們裏面的靈、使你們能死的身體活起來。
• 約翰福音 14:17: 就是真理之靈、世人所不能領受的，因為看不見他，也不認識他；你們呢、卻認識他，因為他與你們同住，並且在你們裏面。
• 提摩太後書 1:14: 你所受託付的美好職守、你要藉那住在我們裏面的聖靈牢牢保守着。
• 約翰一書 4:15-16: 凡承認耶穌是上帝兒子的，上帝就住在他裏面，他也住在上帝裏面。上帝在我們身上所施的愛、我們就知道，也相信了。上帝就是愛；住在愛裏面的、就是住在上帝裏面，上帝也住在他裏面。
• 希伯來書 3:6: 但基督治理上帝的家呢、乃是做兒子。我們呢、就是上帝的家，如果我們持守這因盼望而有的大膽與誇勝——的話。
• 約翰一書 4:12: 從來沒有人見過上帝；我們若彼此相愛，上帝就住在我們裏面，他的愛也就在我們裏面得完全了。
• 羅馬書 6:3: 豈不知、我們凡受過洗歸入基督耶穌的、乃是受過洗歸入他的死麼？
• 哥林多前書 6:16: 豈不知和妓女膠結的、便是和她成為一體麼？因為上帝說：『二人就成為一體了』。
• 哥林多前書 9:13: 豈不知為聖事作工的、喫殿中之物麼？侍候祭壇的、跟祭壇分物麼？
• 哥林多前書 6:9: 豈不知不義的人不能承受上帝的國麼？別自己錯誤了！無論是嫖妓或作男倡的、是拜偶像的、或姦淫的、是做孌童的、或親男色的、
• 哥林多前書 6:2-3: 豈不知聖徒要審判世界麼？世界尚且要在你們中間受審判，難道你們還不配做極小事的法庭麼？豈不知我們要審判治理天使麼？何況人日常生活的事呢？
• 哥林多前書 5:6: 你們的自誇真不好。豈不曉得一點麵酵能使全團都發起酵來麼？
• 哥林多前書 9:24: 豈不知在賽場上跑的、人人都跑，卻只有一個得着獎賞麼？所以你們要跑到抓得着。
• 雅各書 4:4: 變節的人哪！豈不知與世界為友、就是與上帝為敵麼？所以凡想要做世界朋友的，就把自己立為上帝之仇敵了。