哥林多前書 3:15

本节经文

• 呂振中譯本: 人的建築物若燒掉了，他就受虧損；自己卻要得救，不過好像從火中經過一樣罷了。
• 新标点和合本: 人的工程若被烧了，他就要受亏损，自己却要得救；虽然得救，乃像从火里经过的一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人的工程若被烧了，他将损失，虽然他自己将得救，却要像从火里经过一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 人的工程若被烧了，他将损失，虽然他自己将得救，却要像从火里经过一样。
• 当代译本: 人的工程若被烧毁了，他必遭受损失，自己虽然可以得救，却像火里逃生一样。
• 圣经新译本: 如果有人的工程被烧毁，他就要受亏损；自己却要得救，只是要像从火里经过一样。
• 中文标准译本: 如果有人的工程被烧掉，他就将受到损失，而他自己却将得救，但是会像从火里经过的那样。
• 新標點和合本: 人的工程若被燒了，他就要受虧損，自己卻要得救；雖然得救，乃像從火裏經過的一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人的工程若被燒了，他將損失，雖然他自己將得救，卻要像從火裏經過一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人的工程若被燒了，他將損失，雖然他自己將得救，卻要像從火裏經過一樣。
• 當代譯本: 人的工程若被燒毀了，他必遭受損失，自己雖然可以得救，卻像火裡逃生一樣。
• 聖經新譯本: 如果有人的工程被燒毀，他就要受虧損；自己卻要得救，只是要像從火裡經過一樣。
• 中文標準譯本: 如果有人的工程被燒掉，他就將受到損失，而他自己卻將得救，但是會像從火裡經過的那樣。
• 文理和合譯本: 若焚、則將受損、惟己得救、有若脫火焉、○
• 文理委辦譯本: 焚則失賞、惟身得救者、有若脫火焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其工見焚、則必受虧、惟身得救、然有若救於火中者、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若其工作被火燒燬、則必受損、僅以身免、有若脫火而已。
• New International Version: If it is burned up, the builder will suffer loss but yet will be saved— even though only as one escaping through the flames.
• New International Reader's Version: If the building burns up, the builder will lose everything. The builder will be saved, but only like one escaping through the flames.
• English Standard Version: If anyone’s work is burned up, he will suffer loss, though he himself will be saved, but only as through fire.
• New Living Translation: But if the work is burned up, the builder will suffer great loss. The builder will be saved, but like someone barely escaping through a wall of flames.
• Christian Standard Bible: If anyone’s work is burned up, he will experience loss, but he himself will be saved— but only as through fire.
• New American Standard Bible: If anyone’s work is burned up, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet only so as through fire.
• New King James Version: If anyone’s work is burned, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire.
• American Standard Version: If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire.
• Holman Christian Standard Bible: If anyone’s work is burned up, it will be lost, but he will be saved; yet it will be like an escape through fire.
• King James Version: If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
• New English Translation: If someone’s work is burned up, he will suffer loss. He himself will be saved, but only as through fire.
• World English Bible: If any man’s work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.

交叉引用

• 猶大書 1:23: 要拯救、從火中攫出；有些人、你們要存着畏懼的心去憐恤；連那由肉體沾污的裏衣、你們也要恨惡。
• 哥林多前書 3:12-13: 人若用金銀寶石、草木禾稭、建造在這根基上——每一個人的建築物必顯出來：那日子必指明它是在火裏被顯露的：每一個人的建築物是哪一種、火必試驗出來。
• 啟示錄 3:18: 我替你出主意，你要從我買那經火鍛煉的金子，使你得財富；也買白衣披上，讓你赤裸的下體不露出；又買膏藥膏進你的眼，使你能看見。
• 彼得前書 4:18: 『如果義人是僅僅能得救的，那麼那不虔敬和犯重罪的、又會顯在哪裏呢？』
• 詩篇 66:12: 你使人坐車軋我們的頭；我們經過水火，你卻把我們拉出到寬闊之地。
• 撒迦利亞書 3:2: 永恆主對撒但說：『撒但哪，永恆主叱責你！那揀選了耶路撒冷的永恆主叱責你！這不是從火中搶救出來的一根柴麼？』
• 使徒行傳 27:21: 眾人已有許多日子沒有喫東西了，於是保羅就站在他們中間說：『同人們，你們本該聽從我才對，不該從革哩底開船，來賺得這場損害和虧損的！
• 阿摩司書 4:11: 『我傾覆你們中間的城，如同我傾覆了所多瑪蛾摩拉一樣；你們像一根柴從焚燒中搶救出來；你們仍不回來歸我』：永恆主發神諭說。
• 使徒行傳 27:44: 其餘的人、有的用木板，有的用船上拿的東西。這樣，眾人就都平安得救、到了岸上。