哥林多前書 2:4

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋予之談吐及論道、非恃人智之巧言妙語、惟恃神力之明徵、
• 新标点和合本: 我说的话、讲的道，不是用智慧委婉的言语，乃是用圣灵和大能的明证，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说的话、讲的道不是用委婉智慧的言语，而是以圣灵的大能来证明，
• 和合本2010（神版-简体）: 我说的话、讲的道不是用委婉智慧的言语，而是以圣灵的大能来证明，
• 当代译本: 我说话、讲道不是靠充满智慧的雄辩之词，而是靠圣灵的能力作明证，
• 圣经新译本: 我说的话、讲的道，都不是用智慧的话去说服人，而是用圣灵和能力来证明，
• 中文标准译本: 我说话、我传道，不是藉着有智慧的说服性的话语，而是藉着圣灵和大能的明证，
• 新標點和合本: 我說的話、講的道，不是用智慧委婉的言語，乃是用聖靈和大能的明證，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說的話、講的道不是用委婉智慧的言語，而是以聖靈的大能來證明，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說的話、講的道不是用委婉智慧的言語，而是以聖靈的大能來證明，
• 當代譯本: 我說話、講道不是靠充滿智慧的雄辯之詞，而是靠聖靈的能力作明證，
• 聖經新譯本: 我說的話、講的道，都不是用智慧的話去說服人，而是用聖靈和能力來證明，
• 呂振中譯本: 我的話語和我宣傳的、又不是用委婉動聽的智慧話語，乃是用屬靈之實證、即能力之實證，
• 中文標準譯本: 我說話、我傳道，不是藉著有智慧的說服性的話語，而是藉著聖靈和大能的明證，
• 文理和合譯本: 且所語所宣、不在智之婉言、惟在神與能之闡明、
• 文理委辦譯本: 吾不以私智婉言、惟以聖神之良能傳道、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且我講論宣傳、非以人智之婉言而辯、乃以聖神之大能而證、
• New International Version: My message and my preaching were not with wise and persuasive words, but with a demonstration of the Spirit’s power,
• New International Reader's Version: I didn’t preach my message with clever and compelling words. Instead, my preaching showed the Holy Spirit’s power.
• English Standard Version: and my speech and my message were not in plausible words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
• New Living Translation: And my message and my preaching were very plain. Rather than using clever and persuasive speeches, I relied only on the power of the Holy Spirit.
• Christian Standard Bible: My speech and my preaching were not with persuasive words of wisdom but with a demonstration of the Spirit’s power,
• New American Standard Bible: and my message and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
• New King James Version: And my speech and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
• American Standard Version: And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
• Holman Christian Standard Bible: My speech and my proclamation were not with persuasive words of wisdom but with a powerful demonstration by the Spirit,
• King James Version: And my speech and my preaching[ was] not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
• New English Translation: My conversation and my preaching were not with persuasive words of wisdom, but with a demonstration of the Spirit and of power,
• World English Bible: My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,

交叉引用

• 哥林多前書 4:20: 蓋天主之國、在德不在言也、然則爾果何擇：欲予佩教方而來乎？抑懷慈愛與和氣而來乎？
• 哥林多前書 1:17: 蓋予所受於基督之使命、非為付洗、乃為傳道。而巧言妙語、未嘗用之、誠恐基督之十字架轉失效能。
• 帖撒羅尼迦前書 1:5: 具徵吾儕之授爾以福音、不僅以言、且以神力與聖神、實事求是、廓然不疑。吾儕向在爾中服務、爾等固知其為何如人也。
• 羅馬書 15:19: 惟假吾之手而已。或以言語、或以行為、或以聖蹟、異能、何一非聖神之妙工乎？吾傳基督福音、足跡已遍耶路撒冷及其周圍之地、直達伊利利亞。
• 哥林多前書 2:13: 且吾人論述天主之事、不假人智之術語、而悉循聖神之默啟、亦欲以心明心、以神會神而已。
• 哥林多前書 2:1: 因此、曩者予在爾處講述天主之妙證、亦未嘗用高言奇智；
• 彼得後書 1:16: 蓋吾儕所宣揚吾主耶穌基督之神德及其重臨、非據玄思妙構之稗乘、乃憑親炙目睹之威靈也。
• 彼得後書 2:18: 蓋斯輩大言不慚、提倡邪淫；凡初脫惡習者、鮮不受惑；
• 彼得前書 1:12: 彼等且逆知其所預言諸事、非為本身、乃為爾等。凡此奧義、即眾天神亦渴欲一窺、而爾曹則因布道者憑天主所遣聖神之靈感、而得諦聽矣
• 使徒行傳 20:27: 蓋天主玄謨、吾已昭示於爾、曾無畏縮。
• 羅馬書 16:18: 斯輩不事吾主基督、惟事口腹、以巧言媚語、誘惑庸眾。
• 加拉太書 1:10: 吾豈欲迎合世俗乎？抑求悅於天主乎？吾又焉能閹然而媚世乎？閹然媚世、則不得為基督之僕矣。
• 歌羅西書 2:4: 予作是語、庶幾爾等不致為人之巧言妙語所惑、
• 約翰福音 16:8-15: 彼既來、必有以令世知罪、知義、知判。知罪者、以若輩不予信也；知義者、以予歸父而爾不復睹予也；知判者、以斯世之君已受判也。尚有多端、欲與爾言、惟此時爾尚不堪受之。一俟真諦之神來臨、必能循循誘爾洞達微妙。彼所言亦非由己；有所聞、乃言之；當示爾以將臨之事、且必歸榮於予也。何則、彼將受之於予、而授之於爾也。蓋父之所有、亦即予之所有、故曰：『彼將受於予而授於爾。』
• 使徒行傳 26:28: 亞基帕語葆樂曰：『吾之不被汝勸化、而為基督之徒也幾希！』