哥林多前書 2:15

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟超性之人能評騭萬事、而人則莫測其高深。
• 新标点和合本: 属灵的人能看透万事，却没有一人能看透了他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 属灵的人能看透万事，却没有一人能看透他。
• 和合本2010（神版-简体）: 属灵的人能看透万事，却没有一人能看透他。
• 当代译本: 属灵的人能够参透万事，但没有人能参透他。
• 圣经新译本: 属灵的人能看透万事，却没有人能看透他，
• 中文标准译本: 属灵的人能洞察一切，但是没有人能洞察他。
• 新標點和合本: 屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透了他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透他。
• 當代譯本: 屬靈的人能夠參透萬事，但沒有人能參透他。
• 聖經新譯本: 屬靈的人能看透萬事，卻沒有人能看透他，
• 呂振中譯本: 惟獨屬靈的人卻審察萬事，而自己倒不被甚麼人所審察。
• 中文標準譯本: 屬靈的人能洞察一切，但是沒有人能洞察他。
• 文理和合譯本: 惟屬靈之人、則擬萬事、而己不為人所擬、
• 文理委辦譯本: 惟感聖神之人、忖度萬理、自不被人忖度、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟感於神者、原文作屬神者忖度萬事、自不被人忖度、經云、
• New International Version: The person with the Spirit makes judgments about all things, but such a person is not subject to merely human judgments,
• New International Reader's Version: The person who has the Spirit can judge all things. But no human being can judge those who have the Spirit. It is written,
• English Standard Version: The spiritual person judges all things, but is himself to be judged by no one.
• New Living Translation: Those who are spiritual can evaluate all things, but they themselves cannot be evaluated by others.
• Christian Standard Bible: The spiritual person, however, can evaluate everything, and yet he himself cannot be evaluated by anyone.
• New American Standard Bible: But the one who is spiritual discerns all things, yet he himself is discerned by no one.
• New King James Version: But he who is spiritual judges all things, yet he himself is rightly judged by no one.
• American Standard Version: But he that is spiritual judgeth all things, and he himself is judged of no man.
• Holman Christian Standard Bible: The spiritual person, however, can evaluate everything, yet he himself cannot be evaluated by anyone.
• King James Version: But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.
• New English Translation: The one who is spiritual discerns all things, yet he himself is understood by no one.
• World English Bible: But he who is spiritual discerns all things, and he himself is judged by no one.

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 5:21: 審慎萬事、擇善固執、
• 約翰一書 4:1: 望我愛友、勿泛信一切靈感、應細心察驗其靈感之是否淵源天主。蓋偽先知已蠭起於世矣。
• 希伯來書 5:14: 惟長成之人能吸收乾糧、蓋平素涵養純熟、故能明辨是非、密察善惡、絲毫不爽耳。
• 哥林多前書 14:37: 倘有人自以為先知、或富於靈賦、則應知吾茲所書者、乃為主之命令也。
• 加拉太書 6:1: 兄弟、人如有誤犯過失者、爾中之有靈修者當以溫和之精神、勸其改過遷善；亦須慎自檢點、庶免本身亦陷於罪。
• 哥林多前書 3:1: 兄弟乎、前次予為爾等講道時、未能以超性之人語之、蓋爾等仍不脫本性、而於基督道中猶為嬰孩。
• 詩篇 25:14: 主與虔者親。啟迪道中趣。
• 哥林多前書 4:5: 故望爾等在時機未熟之前、勿遽下評斷；務須靜候主之來臨。屆時、彼必燭幽揚隱、揭曉人心之思慮；而人人必得公允之褒獎矣。
• 約翰福音 7:17: 凡誠心行其聖意者、必能明辯斯道之是否出於天主、抑由予自言也。
• 歌羅西書 1:9: 吾人逖聽之餘、即不輟為爾祈求、賜爾靈慧妙識、俾能切身體認天主弘旨、臻於圓融洞澈之地；
• 加拉太書 2:3-5: 從予之提多、希臘人也、亦未有強之受割禮者。惟時頗有偽兄弟者、私自混入同道、蓄意偵伺吾人托庇耶穌基督所享之自由、欲引吾人復墮奴隸之域。
• 以弗所書 4:13-14: 馴至我眾翕然歸於一信、共識天主聖子、俾躋完人之境、而止於基督之至善。然則吾人不可再為稚子、隨風飄盪、漫無定止、惑於異端、而溺於邪說。
• 使徒行傳 16:3: 葆樂欲攜之與俱、以是處猶太人咸知其父為希臘人、乃為之行割禮。
• 使徒行傳 15:1-5: 爾時有自猶太來者、誡諸兄弟曰：『苟不依摩西舊例、領受割禮、則不能蒙救恩。』葆樂、巴拿巴力與之辯。眾乃推定葆樂巴拿巴及其他同道數人、就耶路撒冷之宗徒長老決之；會眾送之行。經輝尼基、沙瑪里、暢述異邦人之歸依、同道皆大歡喜。既抵耶路撒冷、教會諸宗徒長老欣然延納；二人遂為縷述天主假其手所行諸事。獨有法利塞派之教徒起而言曰：『若輩必須受割禮、且告以遵守摩西律法。』
• 腓立比書 1:10: 俾識至善之所在、廓然無疑、馴至誠實無妄、心跡雙清、以俟基督來臨之日；