哥林多前書 16:9

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因有廣大之門、開於我前、廣有功效、然敵者亦多、○
• 新标点和合本: 因为有宽大又有功效的门为我开了，并且反对的人也多。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为有又宽大又有效的门为我开了，虽然反对的人也多。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为有又宽大又有效的门为我开了，虽然反对的人也多。
• 当代译本: 因为大门为我敞开了，工作很有成效，不过反对我的人也很多。
• 圣经新译本: 因为这里有又宽大又有果效的门为我开了，同时反对的人也很多。
• 中文标准译本: 原来，为了有功效的工作，一个大门向我敞开了，不过反对的人也很多。
• 新標點和合本: 因為有寬大又有功效的門為我開了，並且反對的人也多。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為有又寬大又有效的門為我開了，雖然反對的人也多。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為有又寬大又有效的門為我開了，雖然反對的人也多。
• 當代譯本: 因為大門為我敞開了，工作很有成效，不過反對我的人也很多。
• 聖經新譯本: 因為這裡有又寬大又有果效的門為我開了，同時反對的人也很多。
• 呂振中譯本: 因為有寬大而有效力的門為我開着；敵對的人也多。
• 中文標準譯本: 原來，為了有功效的工作，一個大門向我敞開了，不過反對的人也很多。
• 文理和合譯本: 蓋大而有效之門、開於我前、而敵者益多、○
• 文理委辦譯本: 主大闢厥門、我自有功效、惟敵者多也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因此間門戶洞開、頗有發展工作之餘地；第反對分子、亦不在少數耳。
• New International Version: because a great door for effective work has opened to me, and there are many who oppose me.
• New International Reader's Version: A door has opened wide for me to do some good work here. There are many people who oppose me.
• English Standard Version: for a wide door for effective work has opened to me, and there are many adversaries.
• New Living Translation: There is a wide open door for a great work here, although many oppose me.
• Christian Standard Bible: because a wide door for effective ministry has opened for me— yet many oppose me.
• New American Standard Bible: for a wide door for effective service has opened to me, and there are many adversaries.
• New King James Version: For a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.
• American Standard Version: for a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
• Holman Christian Standard Bible: because a wide door for effective ministry has opened for me— yet many oppose me.
• King James Version: For a great door and effectual is opened unto me, and[ there are] many adversaries.
• New English Translation: because a door of great opportunity stands wide open for me, but there are many opponents.
• World English Bible: for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

交叉引用

• 使徒行傳 14:27: 既至、集教會、以天主偕己所行之事、及天主為異邦人已開信道之門、悉告之、
• 哥林多後書 2:12: 昔我至特羅亞、傳基督之福音、主為我啟門、
• 歌羅西書 4:3: 亦為我儕祈禱、求天主為我儕開傳道之門、使我能宣基督奧妙、我亦為此陷於縲絏、
• 啟示錄 3:7-8: 爾當書達非拉叠非教會使者曰、為聖為誠、執大衛之鑰、啟則莫能閉、閉則莫能啟者、如是云、我知爾之作為、我已啟門於爾前、莫能閉之、蓋爾畧有力、已守我道、不拒我名、
• 哥林多後書 1:8-10: 兄弟、我不欲爾不知、我在亞西亞遭難、被迫特甚、勢不可當、致絕保生命之望、自擬必死、致我不恃己、惟恃使死者復活之天主、天主曾救我脫如此之危亡、今仍救我、且望其嗣後復救我、
• 腓立比書 3:18: 我屢告爾、今流淚又告爾、有多人行事與基督之十字架為敵者、
• 哥林多前書 15:32: 昔我在以弗所、與獸鬥、若僅似常人、有何益哉、
• 使徒行傳 19:8-10: 保羅入會堂、毅然而言、辯論三月、勸人信天主國之道、後有數人、剛愎不信、於眾前毀謗此道、保羅離之、亦使門徒離之、在推拉挪書院、日日辯論、如是者二年、亞西亞居民、無論猶太人、希拉人、悉聞主耶穌之道、