哥林多前書 16:8

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今我必居於以弗所至五旬節、
• 新标点和合本: 但我要仍旧住在以弗所，直等到五旬节；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不过我要仍旧住在以弗所，直到五旬节，
• 和合本2010（神版-简体）: 不过我要仍旧住在以弗所，直到五旬节，
• 当代译本: 我会在以弗所停留到五旬节，
• 圣经新译本: 不过我要在以弗所住到五旬节，
• 中文标准译本: 只是我会留在以弗所，一直到五旬节。
• 新標點和合本: 但我要仍舊住在以弗所，直等到五旬節；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不過我要仍舊住在以弗所，直到五旬節，
• 和合本2010（神版-繁體）: 不過我要仍舊住在以弗所，直到五旬節，
• 當代譯本: 我會在以弗所停留到五旬節，
• 聖經新譯本: 不過我要在以弗所住到五旬節，
• 呂振中譯本: 但我要仍住在以弗所、直到五旬節；
• 中文標準譯本: 只是我會留在以弗所，一直到五旬節。
• 文理和合譯本: 但我寓以弗所、迨至五旬節、
• 文理委辦譯本: 我住以弗所、迨五旬節期至、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟在復活節前、擬暫留伊法所、
• New International Version: But I will stay on at Ephesus until Pentecost,
• New International Reader's Version: But I will stay at Ephesus until the day of Pentecost.
• English Standard Version: But I will stay in Ephesus until Pentecost,
• New Living Translation: In the meantime, I will be staying here at Ephesus until the Festival of Pentecost.
• Christian Standard Bible: But I will stay in Ephesus until Pentecost,
• New American Standard Bible: But I will remain in Ephesus until Pentecost
• New King James Version: But I will tarry in Ephesus until Pentecost.
• American Standard Version: But I will tarry at Ephesus until Pentecost
• Holman Christian Standard Bible: But I will stay in Ephesus until Pentecost,
• King James Version: But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
• New English Translation: But I will stay in Ephesus until Pentecost,
• World English Bible: But I will stay at Ephesus until Pentecost,

交叉引用

• 使徒行傳 2:1: 五旬節既至、門徒同心集於一處、
• 使徒行傳 18:19: 至以弗所、留二人於彼、而自入會堂、與猶太人辯論、
• 利未記 23:15-21: 自安息日之次日、即獻而搖禾束之日、當數七七日、至第七安息日之次日、共計五十日、乃以新麵備素祭獻於主、由爾之居所、當取細麵伊法十分之二、加以酵炊成二餅、奉之而搖、用以獻初實於主、此餅之外、更用未盈歲無疵之牡羔七、牡犢一、牡山羊二、獻於主為火焚祭、又有配獻之素祭、及灌奠之酒、為火祭、為馨香獻於主、又獻牡山羊一、為贖罪祭、與未盈歲之牡羔一、為平安祭、祭司取此二羔與初實之麥所作之餅、同搖於主前、是為獻於主之聖物、必歸於祭司、是日必宣告聖會、無論何工、悉毋作、於爾所居之各處、為歷代永定之例、
• 哥林多前書 15:32: 昔我在以弗所、與獸鬥、若僅似常人、有何益哉、
• 出埃及記 23:16: 爾所種之禾稼、成熟刈穫之時、亦為一節、百穀從田間收藏、年終之時、亦為一節、