哥林多前書 16:15

本节经文

• 呂振中譯本: 弟兄們，你們知道司提反阿一家是亞該亞的初結果子，又是怎樣派定自己作服事聖徒之工的；
• 新标点和合本: 弟兄们，你们晓得司提反一家，是亚该亚初结的果子，并且他们专以服侍圣徒为念。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，你们知道司提法那一家，是亚该亚初结的果子；他们专以服事圣徒为念。
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，你们知道司提法那一家，是亚该亚初结的果子；他们专以服事圣徒为念。
• 当代译本: 弟兄姊妹，你们都知道司提法纳一家在亚该亚是最早信主的，也知道他们怎样尽心竭力地服侍圣徒。
• 圣经新译本: 弟兄们，你们知道司提反一家人是亚该亚初结的果子，他们专心地服事圣徒。
• 中文标准译本: 弟兄们，你们知道司提法纳一家人是亚该亚初熟的果子，而且他们献上了自己去服事圣徒们。我劝你们，
• 新標點和合本: 弟兄們，你們曉得司提法那一家，是亞該亞初結的果子，並且他們專以服事聖徒為念。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，你們知道司提法那一家，是亞該亞初結的果子；他們專以服事聖徒為念。
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，你們知道司提法那一家，是亞該亞初結的果子；他們專以服事聖徒為念。
• 當代譯本: 弟兄姊妹，你們都知道司提法納一家在亞該亞是最早信主的，也知道他們怎樣盡心竭力地服侍聖徒。
• 聖經新譯本: 弟兄們，你們知道司提反一家人是亞該亞初結的果子，他們專心地服事聖徒。
• 中文標準譯本: 弟兄們，你們知道司提法納一家人是亞該亞初熟的果子，而且他們獻上了自己去服事聖徒們。我勸你們，
• 文理和合譯本: 兄弟乎、爾知司提反家乃亞該亞初實之果、且專事聖徒者、
• 文理委辦譯本: 爾知士提反家、在亞該亞、首宗主、專事聖徒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、爾知司提反家、乃在亞該亞首先信主者、且專心事聖徒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斯德法一家、乃亞該亞之首先奉教者、專心為聖教服務、此兄弟之所知也。
• New International Version: You know that the household of Stephanas were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the Lord’s people. I urge you, brothers and sisters,
• New International Reader's Version: You know that the first believers in Achaia were from the family of Stephanas. They have spent all their time serving the Lord’s people. Brothers and sisters, I am asking you
• English Standard Version: Now I urge you, brothers— you know that the household of Stephanas were the first converts in Achaia, and that they have devoted themselves to the service of the saints—
• New Living Translation: You know that Stephanas and his household were the first of the harvest of believers in Greece, and they are spending their lives in service to God’s people. I urge you, dear brothers and sisters,
• Christian Standard Bible: Brothers and sisters, you know the household of Stephanas: They are the firstfruits of Achaia and have devoted themselves to serving the saints. I urge you
• New American Standard Bible: Now I urge you, brothers and sisters: you know the household of Stephanas, that they are the first fruits of Achaia, and that they have devoted themselves to ministry to the saints
• New King James Version: I urge you, brethren— you know the household of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have devoted themselves to the ministry of the saints—
• American Standard Version: Now I beseech you, brethren( ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have set themselves to minister unto the saints),
• Holman Christian Standard Bible: Brothers, you know the household of Stephanas: They are the firstfruits of Achaia and have devoted themselves to serving the saints. I urge you
• King James Version: I beseech you, brethren,( ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and[ that] they have addicted themselves to the ministry of the saints,)
• New English Translation: Now, brothers and sisters, you know about the household of Stephanus, that as the first converts of Achaia, they devoted themselves to ministry for the saints. I urge you
• World English Bible: Now I beg you, brothers— you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints—

交叉引用

• 羅馬書 16:5: 又請給在他們家的會眾問安。給我親愛的以拜尼土問安；他是亞西亞歸基督的初結果子。
• 哥林多前書 1:16: 我倒也給司提反阿一家的人施過洗；此外給甚麼別人施過洗沒有，我卻記不清。
• 彼得前書 4:10: 各人要照所受的恩賜彼此服事，做上帝各種恩惠的好管家。
• 羅馬書 12:13: 聖徒的缺乏、要用團契的捐輸相賙濟；樂意款待旅客的事要力行。
• 羅馬書 15:25: 不過如今我先要往耶路撒冷去、供應聖徒的需要。
• 哥林多後書 8:4: 以再三再四的懇請求我們、讓他們將恩惠和團契捐去供應聖徒的需要。
• 哥林多後書 9:1: 論到供應聖徒的事、寫信給你們、於我是多餘的。
• 羅馬書 16:2: 請你們在主裏接待她、照聖徒相宜之禮數；她在甚麼事上有需要你們的、請你們輔助她；因為她自己也曾幫助了許多人，也幫助了我。
• 使徒行傳 9:36-41: 在約帕有一個女門徒，名叫大比大，譯成希利尼話叫作多加，就是羚羊的意思。這個婦人充滿着善行和施捨、就是她所常行的。當那些日子、她患病死了；人把她洗了，安放在房頂屋裏。呂大近約帕，門徒聽見彼得在那裏，就差遣兩個人去見彼得，央求着說：『走過來到我們這裏吧，不要躭延！』彼得就起身，和他們一同去；既已到了，人就領他上房頂屋子；眾寡婦都站在彼得旁邊哭，將多加同他們在一起時所作的裏衣外衣指給他看。彼得催迫眾人出去，就跪下禱告，轉身對屍體說：『大比大，起來！』那婦人就睜開眼睛，看見彼得、便坐起來。彼得向她伸手，扶她起來；就叫眾聖徒和寡婦進來，把多加活活的交給他們。
• 啟示錄 14:4: 這些人是沒有同婦女在一起而沾染污穢的；他們是童身。這些人是無論羔羊往哪裏去、都跟從羔羊的。這些人是從人間買出來、做初熟果子獻與上帝和羔羊的。
• 哥林多後書 9:12-15: 因為這供應的事不但補足了聖徒的缺乏，而且能使感謝上帝的心也越發滿溢地由許多人流出來。他們因了你們對基督福音之信認所表示的順服、又因了你們對他們又對眾人在團契捐上之慷慨、便藉着這供應之事所試驗出來的、將榮耀歸與上帝。他們自己也因了上帝在你們身上所賜超越的恩、而切慕你們，替你們祈求。感謝上帝，感謝他那說不盡之白白的恩！
• 使徒行傳 18:12: 迦流做亞該亞院省長的時候，猶太人同心合意地起來攻擊保羅，帶他到審判臺前，
• 提摩太前書 5:10: 在好行為上有聲譽的。這就是說，她若養育過兒女，若接待過旅客，若洗過聖徒的腳，若濟助過遭患難的人，若在各樣善行上緊密追求過。
• 希伯來書 6:10: 因為上帝並不是不公義、以致於忘了你們的工作、和你們向他的名所證顯的愛心，就是你們從前用來服事聖徒、如今還在用來服事聖徒的、那種愛心。
• 哥林多前書 16:17: 我很喜歡司提反阿、福徒拿都和亞該古都到我這裏來，因為我對於你們之不在所感到缺少的、這些人都補上了；
• 羅馬書 15:31: 使我得救援、脫離猶太地不信的人，使我供應耶路撒冷的事、在聖徒面前、可蒙悅納；
• 腓利門書 1:7: 弟兄啊，我因了你的愛、得了很大的喜樂和鼓勵，因為聖徒的心腸藉着你而得了暢快。