哥林多前書 16:16

本节经文

• 呂振中譯本: 我勸你們要順服這樣的人、以及一切同工而勞苦的人。
• 新标点和合本: 我劝你们顺服这样的人，并一切同工同劳的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我劝你们顺服这样的人，和一切与他同工同劳的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我劝你们顺服这样的人，和一切与他同工同劳的人。
• 当代译本: 你们要顺服这样的人，也要顺服所有同心努力服侍的人。
• 圣经新译本: 我劝你们要顺服这样的人，和所有与他们一同工作一同劳苦的人。
• 中文标准译本: 要服从这样的人，以及所有和他们一同工作、一同劳苦的人。
• 新標點和合本: 我勸你們順服這樣的人，並一切同工同勞的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我勸你們順服這樣的人，和一切與他同工同勞的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我勸你們順服這樣的人，和一切與他同工同勞的人。
• 當代譯本: 你們要順服這樣的人，也要順服所有同心努力服侍的人。
• 聖經新譯本: 我勸你們要順服這樣的人，和所有與他們一同工作一同勞苦的人。
• 中文標準譯本: 要服從這樣的人，以及所有和他們一同工作、一同勞苦的人。
• 文理和合譯本: 我勸爾曹服如此之人、及凡同作同勞者、
• 文理委辦譯本: 我勸兄弟服之、亦服諸同作同勞者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我勸爾服如此之人、亦服與彼同作勞者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 望爾等對於此等之人、及諸同勞者、亦能盡力效勞。
• New International Version: to submit to such people and to everyone who joins in the work and labors at it.
• New International Reader's Version: to follow the lead of people like them. Follow everyone who joins in the task and works hard at it.
• English Standard Version: be subject to such as these, and to every fellow worker and laborer.
• New Living Translation: to submit to them and others like them who serve with such devotion.
• Christian Standard Bible: also to submit to such people, and to everyone who works and labors with them.
• New American Standard Bible: I urge that you also be subject to such as these and to everyone who helps in the work and labors.
• New King James Version: that you also submit to such, and to everyone who works and labors with us.
• American Standard Version: that ye also be in subjection unto such, and to every one that helpeth in the work and laboreth.
• Holman Christian Standard Bible: also to submit to such people, and to everyone who works and labors with them.
• King James Version: That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with[ us], and laboureth.
• New English Translation: also to submit to people like this, and to everyone who cooperates in the work and labors hard.
• World English Bible: that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 5:12: 弟兄們，我們求你們要賞識那些在你們中間勞苦、在主裏督導你們、勸戒你們的。
• 希伯來書 13:17: 要信從你們的領袖，誠服他們；因為他們為你們的靈魂覺醒着，好像將要交賬的人；你們要讓他們歡歡喜喜地作這事而不嘆息。他們若嘆息，是於你們無益的。
• 約翰三書 1:8: (cunpt)
• 羅馬書 16:6: 又問馬利亞安；她為你們多受勞苦。 (cunpt)
• 哥林多前書 3:9: 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。 (cunpt)
• 提摩太前書 5:17: 那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。 (cunpt)
• 羅馬書 16:12: 又問為主勞苦的土非拿氏和土富撒氏安。問可親愛為主多受勞苦的彼息氏安。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 2:9: 弟兄們，你們記念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳神的福音給你們，免得叫你們一人受累。 (cunpt)
• 以弗所書 5:21: 又當存敬畏基督的心，彼此順服。 (cunpt)
• 羅馬書 16:3: 問百基拉和亞居拉安。他們在基督耶穌裏與我同工， (cunpt)
• 羅馬書 16:9: 又問在基督裏與我們同工的耳巴奴，並我所親愛的士大古安。 (cunpt)
• 希伯來書 6:10: 因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。 (cunpt)
• 彼得前書 5:5: 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。 (cunpt)
• 歷代志上 12:18: 那時神的靈感動那三十個勇士的首領亞瑪撒，他就說：大衛啊，我們是歸於你的！耶西的兒子啊，我們是幫助你的！願你平平安安，願幫助你的也都平安！因為你的神幫助你。大衛就收留他們，立他們作軍長。 (cunpt)
• 腓立比書 4:3: 我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。 (cunpt)
• 哥林多前書 12:28: 神在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。 (cunpt)
• 啟示錄 2:3: 你也能忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 1:3: 在神－我們的父面前，不住地記念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。 (cunpt)