哥林多前書 16:1

本节经文

• 當代譯本: 至於捐款幫助聖徒這件事，你們可以照我吩咐加拉太各教會的方法辦理。
• 新标点和合本: 论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也当怎样行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 关于为圣徒捐款的事，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也该怎样做。
• 和合本2010（神版-简体）: 关于为圣徒捐款的事，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也该怎样做。
• 当代译本: 至于捐款帮助圣徒这件事，你们可以照我吩咐加拉太各教会的方法办理。
• 圣经新译本: 关于捐献给圣徒的事，从前我怎样吩咐加拉太的众教会，你们也要照着去行。
• 中文标准译本: 关于为圣徒收集的事，我从前怎样吩咐加拉太的各教会，你们也当照样做：
• 新標點和合本: 論到為聖徒捐錢，我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也當怎樣行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 關於為聖徒捐款的事，我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也該怎樣做。
• 和合本2010（神版-繁體）: 關於為聖徒捐款的事，我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也該怎樣做。
• 聖經新譯本: 關於捐獻給聖徒的事，從前我怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也要照著去行。
• 呂振中譯本: 論到給聖徒的捐款、我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也要怎樣行。
• 中文標準譯本: 關於為聖徒收集的事，我從前怎樣吩咐加拉太的各教會，你們也當照樣做：
• 文理和合譯本: 論為聖徒捐金、如我命加拉太諸會者、爾亦宜行之、
• 文理委辦譯本: 論為聖徒而捐金、如我命加拉太諸會者、爾宜行之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 論及為聖徒捐貲之事、我前如何命迦拉太諸會、爾亦當如此行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為聖徒捐貲之事、予曩所訓示加拉太諸教會者、爾亦當遵例行之。
• New International Version: Now about the collection for the Lord’s people: Do what I told the Galatian churches to do.
• New International Reader's Version: Now I want to deal with the offering of money for the Lord’s people. Do what I told the churches in Galatia to do.
• English Standard Version: Now concerning the collection for the saints: as I directed the churches of Galatia, so you also are to do.
• New Living Translation: Now regarding your question about the money being collected for God’s people in Jerusalem. You should follow the same procedure I gave to the churches in Galatia.
• Christian Standard Bible: Now about the collection for the saints: Do the same as I instructed the Galatian churches.
• New American Standard Bible: Now concerning the collection for the saints, as I directed the churches of Galatia, so you are to do as well.
• New King James Version: Now concerning the collection for the saints, as I have given orders to the churches of Galatia, so you must do also:
• American Standard Version: Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.
• Holman Christian Standard Bible: Now about the collection for the saints: You should do the same as I instructed the Galatian churches.
• King James Version: Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
• New English Translation: With regard to the collection for the saints, please follow the directions that I gave to the churches of Galatia:
• World English Bible: Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

交叉引用

• 加拉太書 2:10: 他們只要求我們照顧那些貧困的人，這正是我一向熱衷的事。
• 羅馬書 15:25-26: 但現在我要去耶路撒冷服侍當地的聖徒，因為馬其頓和亞該亞的教會欣然捐出了財物給耶路撒冷的窮困聖徒。
• 羅馬書 12:13: 信徒有缺乏，要慷慨幫助；客人來訪，要熱誠款待。
• 哥林多後書 8:1-9: 弟兄姊妹，我們現在要讓你們知道上帝向馬其頓各教會所施的恩典。他們雖然遭遇極大的患難，受盡熬煉，卻充滿了喜樂，在極度貧窮的情況下仍然十分慷慨樂捐。我可以證明，他們是甘心樂意，盡其所能地捐助，甚至超過了自己的能力。他們懇切地求我們准許他們與有需要的聖徒分享上帝的恩典。他們這樣做超過了我們的期望，並且他們按照上帝的旨意首先把自己獻給主，然後獻給我們。所以，我們勸提多要繼續完成他早先在你們當中開始的這件善事。你們既然在信心、口才、知識、熱心和對我們的愛心上都有突出的表現，也要在這件善事上有突出的表現。我說這話並非命令你們，而是藉著別人的熱心考驗一下你們愛心的真偽。因為你們知道我們主耶穌基督的恩典，祂本來富足，卻為你們的緣故變得貧窮，使你們藉著祂的貧窮可以變得富足。
• 哥林多後書 9:12-15: 因為這件善事不單可以幫助經濟困難的聖徒，也使許多人對上帝充滿感恩。通過這件善事，他們會把榮耀歸給上帝，因為看見你們信服基督的福音，慷慨地幫助他們及眾人。他們也會因上帝賜給你們的豐盛恩典而熱切地為你們禱告。感謝上帝，祂的恩賜真是無以言表！
• 使徒行傳 24:17: 「我離開耶路撒冷已有多年，這次回來是帶著捐款要賙濟同胞，並獻上祭物。
• 希伯來書 6:10: 因為上帝並非不公義，以致忘記你們為祂所做的工作以及你們過去和現在服侍聖徒所表現的愛心。
• 腓利門書 1:7: 弟兄啊，你的愛心給我帶來極大的喜樂和安慰，因為你使眾聖徒感到欣慰。
• 腓利門書 1:5: 因為我聽說了你對主耶穌的信心和對眾聖徒的愛心。
• 使徒行傳 16:6: 由於聖靈阻止他們到亞細亞傳福音，他們便經過弗呂迦和加拉太地區，
• 使徒行傳 11:30: 他們捐完後，委託巴拿巴和掃羅將款項送交耶路撒冷教會的長老。
• 加拉太書 1:2: 我和所有跟我在一起的弟兄寫信給加拉太的各教會。
• 使徒行傳 9:13: 亞拿尼亞回答說：「主啊！我聽見許多人說他對耶路撒冷的信徒大加迫害。
• 使徒行傳 11:28: 其中一位名叫亞迦布，他得到聖靈的啟示，站起來預言天下將有嚴重的饑荒。後來，這事果然在克勞狄執政期間發生了。
• 使徒行傳 18:23: 他在安提阿逗留了一些日子，然後離開那裡，走遍加拉太和弗呂迦地區，到處堅固門徒的信心。
• 使徒行傳 9:41: 彼得伸手扶她起來後，叫那些在外面等候的門徒和寡婦進來，把活過來的多加交給他們。