<< 哥林多前書 15:45 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    經云、始之亞當、成維生之魂、終之亞當、為賜生之靈、
  • 新标点和合本
    经上也是这样记着说：“首先的人亚当成了有灵的活人”；末后的亚当成了叫人活的灵。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    经上也是这样记着说：“首先的人亚当成了有生命的人”；末后的亚当成了赐生命的灵。
  • 和合本2010（神版-简体）
    经上也是这样记着说：“首先的人亚当成了有生命的人”；末后的亚当成了赐生命的灵。
  • 当代译本
    圣经上也说：“第一个亚当成了有生命的人”，但末后的亚当是赐人生命的灵。
  • 圣经新译本
    经上也是这样记着说：“第一个人亚当成了有生命的活人，末后的亚当成了使人活的灵。”
  • 中文标准译本
    经上也这样记着：“第一个人亚当成了有生命的人，最后的亚当成了赐生命的灵。”
  • 新標點和合本
    經上也是這樣記着說：「首先的人亞當成了有靈的活人」；末後的亞當成了叫人活的靈。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    經上也是這樣記着說：「首先的人亞當成了有生命的人」；末後的亞當成了賜生命的靈。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    經上也是這樣記着說：「首先的人亞當成了有生命的人」；末後的亞當成了賜生命的靈。
  • 當代譯本
    聖經上也說：「第一個亞當成了有生命的人」，但末後的亞當是賜人生命的靈。
  • 聖經新譯本
    經上也是這樣記著說：“第一個人亞當成了有生命的活人，末後的亞當成了使人活的靈。”
  • 呂振中譯本
    經上所記也是這樣說：『頭一個人亞當成了活的血氣人；末後的亞當成了使人活的靈。』
  • 中文標準譯本
    經上也這樣記著：「第一個人亞當成了有生命的人，最後的亞當成了賜生命的靈。」
  • 文理委辦譯本
    經云、前之亞當、血氣之人、余言後亞當者、甦人之神、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    經亦如是載云、前之亞當為血氣之人、後之亞當、為賜生命之神、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    按經所載、始祖亞當賦有血氣之生命；而後來之亞當、則為賦予生命之神靈也。
  • New International Version
    So it is written:“ The first man Adam became a living being”; the last Adam, a life-giving spirit.
  • New International Reader's Version
    It is written,“ The first man Adam became a living person.”( Genesis 2:7) The last Adam became a spirit that gives life.
  • English Standard Version
    Thus it is written,“ The first man Adam became a living being”; the last Adam became a life-giving spirit.
  • New Living Translation
    The Scriptures tell us,“ The first man, Adam, became a living person.” But the last Adam— that is, Christ— is a life giving Spirit.
  • Christian Standard Bible
    So it is written, The first man Adam became a living being; the last Adam became a life-giving spirit.
  • New American Standard Bible
    So also it is written:“ The first man, Adam, became a living person.” The last Adam was a life giving spirit.
  • New King James Version
    And so it is written,“ The first man Adam became a living being.” The last Adam became a life-giving spirit.
  • American Standard Version
    So also it is written, The first man Adam became a living soul. The last Adam became a life- giving spirit.
  • Holman Christian Standard Bible
    So it is written: The first man Adam became a living being; the last Adam became a life-giving Spirit.
  • King James Version
    And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam[ was made] a quickening spirit.
  • New English Translation
    So also it is written,“ The first man, Adam, became a living person”; the last Adam became a life- giving spirit.
  • World English Bible
    So also it is written,“ The first man, Adam, became a living soul.” The last Adam became a life- giving spirit.

交叉引用

  • 約翰福音 5:21
    父如何起死者而甦之、子亦如是甦其所欲者、
  • 羅馬書 8:2
    因致生聖神之律、由基督耶穌、釋我於罪及死之律、
  • 約翰福音 14:6
    耶穌曰、我即途也、誠也、生也、非由我、則無人就父、
  • 羅馬書 5:12-14
    是以罪由一人入世、因罪而有死、於是死延於眾、以皆獲罪也、蓋律未立、罪已在世、但無律、則不得謂之罪、然自亞當至摩西、乃死乘權、以及非若亞當之罪而獲罪者、夫亞當乃後至者之對像也、
  • 約翰福音 6:63
    畀生者神也、肉無益、我語爾之言、神也、生也、
  • 羅馬書 8:10-11
    若基督在爾衷、身則因罪而死、神則因義而生、若自死而起耶穌者之神居爾衷、則自死而起基督耶穌者、亦必以其居爾衷之神、甦爾將死之身、○
  • 約翰福音 6:57
    維生之父遣我、我因父而生、食我者因我而生亦若是也、
  • 約翰福音 6:33
    蓋上帝之餅、乃降自天、以生賜世者也、
  • 約翰福音 6:54
    食我肉、飲我血者、有永生、我於末日復起之、
  • 約翰一書 1:1-3
    維生之道、太初而有、我儕所聞所見、所瞻視而手捫者、此生顯著、我儕曾見之而為證、且以語爾、即永生也、乃原偕父而顯著於我儕者、夫我以所見所聞者語爾、使爾心交於我儕、我儕亦心交於父、及其子耶穌基督、
  • 約翰福音 6:39-40
    其予我者、我弗失、而末日復起之、此遣我者之旨也、凡見子而信之者、有永生、末日我將復起之、此我父之旨也、○
  • 啟示錄 22:17
    聖神與新婦皆曰來、聞者亦當曰來、渴者當來、願之者可不費而得維生之水、○
  • 約翰福音 6:68
    西門彼得對曰、主有永生之道、吾誰與歸、
  • 啟示錄 22:1
    使者又以城衢中維生水之河示我、其水光明如晶、自上帝及羔之座而出、
  • 創世記 2:7
    耶和華上帝摶土為人、噓生氣於其鼻、乃成生靈、
  • 約翰福音 10:10
    竊者至、無非以竊、以殺、以滅、我至俾之有生、且有餘裕焉、
  • 哥林多前書 15:47-49
    先者本乎地而屬土、後者乃本乎天、屬土者如何、凡屬土者亦如何、屬天者如何、凡屬天者亦如何、我儕既有屬土者之狀、亦將有屬天者之狀矣、○
  • 約翰福音 4:14
    惟飲我所予之水者、永不渴、蓋我所予之水、將於其中為泉、湧至永生、
  • 約翰福音 1:4
    生在其中、生者人之光也、
  • 羅馬書 5:17
    若以一人之愆、致死乘權、則受洪恩及義之賜者、更由一人耶穌基督而乘權於生矣、
  • 1約翰福音 5:11-12
  • 約翰福音 17:2-3
    如爾予子以權、以治凡有血氣者、俾子以永生予爾所予之者、永生也者、識爾為獨一之真上帝、與爾所遣之耶穌基督也、
  • 約翰福音 14:19
    頃之、世不復見我、惟爾見我、以我生、爾亦必生、
  • 啟示錄 21:6
    又謂我曰、悉成矣、我乃始與終、本與末、凡渴者將以維生之水源予之、而無費也、
  • 約翰福音 10:28
    我亦予之永生、終弗淪亡、無能奪之於我手、
  • 使徒行傳 3:15
    而殺維生之主、乃上帝自死而起者、我儕為之證、
  • 羅馬書 5:21
    致如罪於死中乘權、恩亦若是由義而乘權至於永生、惟因我主耶穌基督焉、
  • 歌羅西書 3:4
    基督為我之生、及其顯著、爾亦將共顯於榮中、○
  • 約翰福音 4:10
    耶穌曰、爾若知上帝之賜、及語爾飲我者為誰、爾必求之、則以活水予爾、
  • 約翰福音 11:25-26
    耶穌曰、復起者我也、生者亦我也、信我者雖死必生、生而信我者永不死、爾信斯乎、
  • 腓立比書 3:21
    彼將依其能服萬有歸己之功用、化我儕卑賤之體、如其榮耀之體焉、
  • 啟示錄 16:3
    其二傾盂於海、海即變如死人之血、其中之生物盡死、○
  • 約翰福音 5:25-29
    我誠語汝、時至、今是矣、死者將聞上帝子之聲、而聞者將生、蓋如父於己有生、其賜子於己有生亦然、且賜之權行鞫、以其為人子也、勿以此為奇、時至、凡墓中者將聞其聲而出、行善者、復起得生、行惡者、復起見鞫、○