哥林多前書 15:43

本节经文

• 文理委辦譯本: 播辱而甦榮、播柔而甦強、
• 新标点和合本: 所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是强壮的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是强壮的；
• 和合本2010（神版-简体）: 所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是强壮的；
• 当代译本: 种下去的是羞耻的，复活的是荣耀的；种下去的是软弱的，复活的是刚强的；
• 圣经新译本: 所种的是卑贱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是有能力的；
• 中文标准译本: 在卑贱中被种下，在荣耀中复活；在软弱中被种下，在强壮中复活；
• 新標點和合本: 所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；
• 和合本2010（神版-繁體）: 所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；
• 當代譯本: 種下去的是羞恥的，復活的是榮耀的；種下去的是軟弱的，復活的是剛強的；
• 聖經新譯本: 所種的是卑賤的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是有能力的；
• 呂振中譯本: 他被種、在羞辱中，他得甦活起來、在榮耀之中；他被種在軟弱中，他得甦活起來、在強壯能力中；
• 中文標準譯本: 在卑賤中被種下，在榮耀中復活；在軟弱中被種下，在強壯中復活；
• 文理和合譯本: 播於辱而起於榮、播於弱而起於強、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所種者屬辱、復活者屬榮、所種者屬弱、復活者屬強、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 所播者辱、而所發者榮；所播者弱、而所發者強；
• New International Version: it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power
• New International Reader's Version: It is planted without honor. But it is raised in glory. It is planted in weakness. But it is raised in power.
• English Standard Version: It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
• New Living Translation: Our bodies are buried in brokenness, but they will be raised in glory. They are buried in weakness, but they will be raised in strength.
• Christian Standard Bible: sown in dishonor, raised in glory; sown in weakness, raised in power
• New American Standard Bible: it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power
• New King James Version: It is sown in dishonor, it is raised in glory. It is sown in weakness, it is raised in power.
• American Standard Version: it is sown in dishonor; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:
• Holman Christian Standard Bible: sown in dishonor, raised in glory; sown in weakness, raised in power
• King James Version: It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:
• New English Translation: It is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power
• World English Bible: It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

交叉引用

• 歌羅西書 3:4: 基督為我生命之原、及其顯著、爾亦共顯於光明之域、
• 腓立比書 3:10: 欲知基督復生之大用、共受其苦而效其死、
• 但以理書 12:1: 斯時必有大難、自生民以來、越之於今、未之有也、大君米加勒必將崛興、扞衛爾民、凡名錄於册者、必蒙拯救。
• 馬太福音 22:29-30: 耶穌曰、爾不識經、及上帝之權、故謬也、夫復生之際不嫁不娶、如上帝之使者在天、
• 馬可福音 12:24-25: 耶穌曰、爾不識經、及上帝權若此、豈不謬哉、夫復生之時、不嫁不娶、如在天使者、
• 腓立比書 3:20-21: 惟我國在天、望救主耶穌基督由天而降、既有大力、服萬物歸己、必能化我卑陋之身、效厥榮顯之體、
• 哥林多後書 13:14: 爾得主耶穌基督之恩、上帝之愛、共享聖神之助、心所願也、
• 馬太福音 13:43: 時、義者、將輝光如日、在其父之國、宜傾耳以聽、○
• 哥林多前書 6:14: 觀上帝甦主、則亦以其權甦我矣、
• 哥林多後書 13:4: 昔基督柔、被釘十字架、賴上帝能而復生、我濟宗基督亦柔、賴上帝能、必與之生於爾中、
• 詩篇 102:23: 余趨生命之途、其力已衰、厥命將絕、上帝使然也、
• 約伯記 14:10: 人則異是、始則血衰、既而氣絕、歸於無有。