哥林多前書 15:42

本节经文

• 文理委辦譯本: 復生之理亦然、播能壞、甦不能壞、
• 新标点和合本: 死人复活也是这样：所种的是必朽坏的，复活的是不朽坏的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 死人复活也是这样。所种的是会朽坏的，复活的是不朽坏的；
• 和合本2010（神版-简体）: 死人复活也是这样。所种的是会朽坏的，复活的是不朽坏的；
• 当代译本: 死人复活也是同样的道理。种下去的会朽坏，复活的不会朽坏；
• 圣经新译本: 死人复活也是这样。所种的是必朽坏的，复活的是不朽坏的；
• 中文标准译本: 死人的复活也是这样：在衰朽中被种下，在不朽中复活；
• 新標點和合本: 死人復活也是這樣：所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 死人復活也是這樣。所種的是會朽壞的，復活的是不朽壞的；
• 和合本2010（神版-繁體）: 死人復活也是這樣。所種的是會朽壞的，復活的是不朽壞的；
• 當代譯本: 死人復活也是同樣的道理。種下去的會朽壞，復活的不會朽壞；
• 聖經新譯本: 死人復活也是這樣。所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；
• 呂振中譯本: 死人之復活也是這樣。他被種、在朽壞中，他得甦活起來、在不朽壞之中；
• 中文標準譯本: 死人的復活也是這樣：在衰朽中被種下，在不朽中復活；
• 文理和合譯本: 死者復起亦然、播於必朽、起於不朽、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 死者復活、亦如是、所種者能壞、復活者不壞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 死者之復活亦然。所播者必朽、而所發者不朽；
• New International Version: So will it be with the resurrection of the dead. The body that is sown is perishable, it is raised imperishable
• New International Reader's Version: It will be like that with bodies that are raised from the dead. The body that is planted does not last forever. The body that is raised from the dead lasts forever.
• English Standard Version: So is it with the resurrection of the dead. What is sown is perishable; what is raised is imperishable.
• New Living Translation: It is the same way with the resurrection of the dead. Our earthly bodies are planted in the ground when we die, but they will be raised to live forever.
• Christian Standard Bible: So it is with the resurrection of the dead: Sown in corruption, raised in incorruption
• New American Standard Bible: So also is the resurrection of the dead. It is sown a perishable body, it is raised an imperishable body
• New King James Version: So also is the resurrection of the dead. The body is sown in corruption, it is raised in incorruption.
• American Standard Version: So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:
• Holman Christian Standard Bible: So it is with the resurrection of the dead: Sown in corruption, raised in incorruption
• King James Version: So also[ is] the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:
• New English Translation: It is the same with the resurrection of the dead. What is sown is perishable, what is raised is imperishable.
• World English Bible: So also is the resurrection of the dead. The body is sown perishable; it is raised imperishable.

交叉引用

• 馬太福音 13:43: 時、義者、將輝光如日、在其父之國、宜傾耳以聽、○
• 但以理書 12:3: 有智慧具備、訓眾歸善者、必輝光若天、朗耀若星、永世弗替。
• 羅馬書 8:21: 萬物冀得免於敗壞、弗為之奴、享上帝眾子之榮而得釋、
• 路加福音 20:35-36: 若能得復生之世、則不嫁不娶、亦不復死、乃如天使、亦為上帝子、是復生之人也、
• 創世記 3:19: 必汗流浹面、庶可餬口、逮歸於所出之土而後已。汝身乃土、死則返其本焉。
• 使徒行傳 2:31: 惟彼先知、故言基督復生也、則謂其魂不遺於陰府、其身不至于朽壞、
• 詩篇 16:10: 以爾不遺我魂於陰府、不俾爾之恭人朽於黃土、
• 彼得前書 1:4: 得無敝無玷無廢之業、為我備於天、
• 使徒行傳 2:27: 以爾不遺我魂於陰府、不俾爾聖者朽壞、
• 詩篇 49:14: 瘟滅若羊、蚯蚓嘬兮、彼在塚中、形骸喪兮、至於異日、義人勝之兮、
• 腓立比書 3:20-21: 惟我國在天、望救主耶穌基督由天而降、既有大力、服萬物歸己、必能化我卑陋之身、效厥榮顯之體、
• 使徒行傳 13:34-37: 又云、我昔施實惠與大闢、亦將施爾、蓋聞上帝甦耶穌、不至朽壞也、詩有云、爾必不俾爾聖者朽壞、蓋大闢生時、遵上帝旨、卒則與祖同朽、惟上帝所甦者不朽、○
• 哥林多前書 15:50-54: 兄弟乎、吾言血氣不能得上帝國、可壞之身、不能得不可壞之福、我以奧妙示爾、吾眾無盡死、而悉能化、瞬息間、末世角響矣、角一響、死者甦、生者化、皆為無壞、時可壞者、加以不壞、死者、加以不死、壞者既加以不壞、死者既加以不死、則經所言、死無權而消滅、應矣、
• 羅馬書 1:23: 不崇永生上帝之榮、反拜速朽世人禽獸昆蟲之像、
• 以賽亞書 38:17: 我素不安、憂戚盈懷、爾既愛我、不念前愆、免臨窀穸。
• 約伯記 17:14: 與朽腐為鄰、與蚯蚓同處、奚啻父母姊妹、
• 詩篇 49:9: 不能壽世而體不朽兮、