哥林多前書 15:25

本节经文

• 文理委辦譯本: 基督必乘權、迨上帝置諸敵於足下、
• 新标点和合本: 因为基督必要作王，等神把一切仇敌都放在他的脚下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为基督必须掌权，等上帝把一切仇敌都放在他的脚下。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为基督必须掌权，等神把一切仇敌都放在他的脚下。
• 当代译本: 因为基督必执掌王权，直到上帝将所有的仇敌都放在祂脚下。
• 圣经新译本: 因为基督必要作王，直到神把所有的仇敌都放在他的脚下。
• 中文标准译本: 因为基督必须做王，直到神把所有的敌人都放在他的脚下。
• 新標點和合本: 因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為基督必須掌權，等上帝把一切仇敵都放在他的腳下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為基督必須掌權，等神把一切仇敵都放在他的腳下。
• 當代譯本: 因為基督必執掌王權，直到上帝將所有的仇敵都放在祂腳下。
• 聖經新譯本: 因為基督必要作王，直到神把所有的仇敵都放在他的腳下。
• 呂振中譯本: 因為基督必須掌王權，等到他把一切仇敵都處置在自己的腳下。
• 中文標準譯本: 因為基督必須做王，直到神把所有的敵人都放在他的腳下。
• 文理和合譯本: 蓋基督必秉權、迨置諸敵於其足下、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 基督必操權、待置諸敵於其足下、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋基督之乘權也、以俟天主之伏眾敵於其足下也。
• New International Version: For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
• New International Reader's Version: Christ must rule until he has put all his enemies under his control.
• English Standard Version: For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
• New Living Translation: For Christ must reign until he humbles all his enemies beneath his feet.
• Christian Standard Bible: For he must reign until he puts all his enemies under his feet.
• New American Standard Bible: For He must reign until He has put all His enemies under His feet.
• New King James Version: For He must reign till He has put all enemies under His feet.
• American Standard Version: For he must reign, till he hath put all his enemies under his feet.
• Holman Christian Standard Bible: For He must reign until He puts all His enemies under His feet.
• King James Version: For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.
• New English Translation: For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
• World English Bible: For he must reign until he has put all his enemies under his feet.

交叉引用

• 詩篇 110:1: 耶和華謂我主云、坐我右、我將以爾敵、置爾足下兮、
• 馬太福音 22:44: 大闢有言曰、主謂我主云、坐我右、我將以爾敵置爾足下焉、
• 希伯來書 10:12-13: 惟基督、既一獻祭、以贖人罪、則恆坐上帝右、待置諸敵於其足下、
• 詩篇 2:6-10: 曰我沐以膏、立之為王、治理郇山、即我聖岡。受膏者曰、耶和華有命、吾述其詞、曰、爾乃我子、今日生爾、爾惟求我、我以異邦賜爾、暨地四極為爾所得。叩以鐵杖、毀如陶器。列王宜有慧思、士師順受譴責、
• 希伯來書 1:13: 上帝對何天使言曰、坐我右、我將以爾敵、置爾足下、
• 馬可福音 12:36: 大闢感於聖神、言曰、主謂我主云、坐我右、我將以爾敵置爾足下、
• 路加福音 20:42-43: 蓋詩篇中、大闢自言、主謂我主云、坐我右、我將以爾敵、置爾足下、
• 使徒行傳 2:34: 夫大闢固未以身升天、而當時言曰、主謂我主云、坐吾右、
• 詩篇 45:3-6: 有能之傑士兮、腰懸利刃、彰爾尊榮兮、乘車顯赫、惟仁義與信是佑、有戰必勝、使人畏懼兮、爾鏃甚利、勝異邦人、刺敵之心兮、上帝兮、爾之有位、永世靡暨、爾之國柄、則合乎義兮、
• 以弗所書 1:22: 服萬物於基督足下、使為萬民首、以益會、