哥林多前書 15:25

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 基督必操權、待置諸敵於其足下、
• 新标点和合本: 因为基督必要作王，等神把一切仇敌都放在他的脚下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为基督必须掌权，等上帝把一切仇敌都放在他的脚下。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为基督必须掌权，等神把一切仇敌都放在他的脚下。
• 当代译本: 因为基督必执掌王权，直到上帝将所有的仇敌都放在祂脚下。
• 圣经新译本: 因为基督必要作王，直到神把所有的仇敌都放在他的脚下。
• 中文标准译本: 因为基督必须做王，直到神把所有的敌人都放在他的脚下。
• 新標點和合本: 因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為基督必須掌權，等上帝把一切仇敵都放在他的腳下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為基督必須掌權，等神把一切仇敵都放在他的腳下。
• 當代譯本: 因為基督必執掌王權，直到上帝將所有的仇敵都放在祂腳下。
• 聖經新譯本: 因為基督必要作王，直到神把所有的仇敵都放在他的腳下。
• 呂振中譯本: 因為基督必須掌王權，等到他把一切仇敵都處置在自己的腳下。
• 中文標準譯本: 因為基督必須做王，直到神把所有的敵人都放在他的腳下。
• 文理和合譯本: 蓋基督必秉權、迨置諸敵於其足下、
• 文理委辦譯本: 基督必乘權、迨上帝置諸敵於足下、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋基督之乘權也、以俟天主之伏眾敵於其足下也。
• New International Version: For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
• New International Reader's Version: Christ must rule until he has put all his enemies under his control.
• English Standard Version: For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
• New Living Translation: For Christ must reign until he humbles all his enemies beneath his feet.
• Christian Standard Bible: For he must reign until he puts all his enemies under his feet.
• New American Standard Bible: For He must reign until He has put all His enemies under His feet.
• New King James Version: For He must reign till He has put all enemies under His feet.
• American Standard Version: For he must reign, till he hath put all his enemies under his feet.
• Holman Christian Standard Bible: For He must reign until He puts all His enemies under His feet.
• King James Version: For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.
• New English Translation: For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
• World English Bible: For he must reign until he has put all his enemies under his feet.

交叉引用

• 詩篇 110:1: 耶和華謂我主曰、爾坐於我右、待我使爾仇敵為爾足凳、
• 馬太福音 22:44: 大衛有言曰、主謂我主云、坐我右、俟我使爾之敵為爾足凳云、
• 希伯來書 10:12-13: 惟基督一次獻贖罪之祭、則永坐於天主之右、待諸敵為其足凳、
• 詩篇 2:6-10: 曰、我已沐之以膏、立之為王在我聖郇山、受膏者云、我傳命、主曾謂我云、爾乃我之子、我今日生爾、爾求我、我即將列國賜爾為業、將地之四極賜爾為產、爾必擊之以鐵杖、碎之如陶器、現今列王、爾當覺悟、世間掌權者、須受警教、
• 希伯來書 1:13: 所有天使、天主曾向誰云、爾坐於我右、待我使爾敵為爾足凳、
• 馬可福音 12:36: 大衛感於聖神而言曰、主謂我主曰、坐我右、待我使爾之敵為爾足凳、
• 路加福音 20:42-43: 詩篇中大衛自言曰、主謂我主云、爾坐我右、待我使爾敵為爾之足凳、
• 使徒行傳 2:34: 夫大衛未嘗升天、惟言曰、主謂我主云、爾坐我右、
• 詩篇 45:3-6: 英雄乎、爾可腰間佩劍、顯出榮耀威嚴、爾為真理謙恭公義乘駕前往、逞威得勝、爾右手為爾顯出可畏之事、爾箭甚利、射中王敵之心、萬族必伏於爾下、天主歟、爾之寶座存至永遠、爾治國之權衡、實是正直、
• 以弗所書 1:22: 且以萬物服於其足下、使其於教會為一切之首、