哥林多前書 15:18

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是在基督裏睡了的人也滅亡了。
• 新标点和合本: 就是在基督里睡了的人也灭亡了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是在基督里睡了的人也灭亡了。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是在基督里睡了的人也灭亡了。
• 当代译本: 那些在基督里安息的人也灭亡了。
• 圣经新译本: 那么，在基督里睡了的人也就灭亡了。
• 中文标准译本: 因此在基督里那些睡了的人也就灭亡了。
• 新標點和合本: 就是在基督裏睡了的人也滅亡了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是在基督裏睡了的人也滅亡了。
• 當代譯本: 那些在基督裡安息的人也滅亡了。
• 聖經新譯本: 那麼，在基督裡睡了的人也就滅亡了。
• 呂振中譯本: 那麼連那些在基督裏長眠着的人也就滅亡了！
• 中文標準譯本: 因此在基督裡那些睡了的人也就滅亡了。
• 文理和合譯本: 其宗基督而已寢者、亦淪亡焉、
• 文理委辦譯本: 即宗基督而死者、亦沉淪也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且信基督而死者、亦皆滅亡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而彼安寢於基督懷中者、悉已淪亡矣。
• New International Version: Then those also who have fallen asleep in Christ are lost.
• New International Reader's Version: Those who have died believing in Christ are also lost.
• English Standard Version: Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.
• New Living Translation: In that case, all who have died believing in Christ are lost!
• Christian Standard Bible: Those, then, who have fallen asleep in Christ have also perished.
• New American Standard Bible: Then also those who have fallen asleep in Christ have perished.
• New King James Version: Then also those who have fallen asleep in Christ have perished.
• American Standard Version: Then they also that are fallen asleep in Christ have perished.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, those who have fallen asleep in Christ have also perished.
• King James Version: Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.
• New English Translation: Furthermore, those who have fallen asleep in Christ have also perished.
• World English Bible: Then they also who are fallen asleep in Christ have perished.

交叉引用

• 啟示錄 14:13: 我聽見從天上有聲音說：「你要寫下：從今以後，在主裏死去的人有福了。」聖靈說：「是的，他們要從自己的勞苦中得安息，因為工作的成果永隨着他們。」
• 哥林多前書 15:6: 後來一次顯給五百多弟兄看，其中一大半到現在還在，卻也有已經睡了的。
• 帖撒羅尼迦前書 4:16: 因為，召集令一發，天使長的呼聲一叫，上帝的號角一吹，主必親自從天降臨；那在基督裏死了的人必先復活，
• 帖撒羅尼迦前書 4:13-14: 弟兄們，至於已睡了的人，我們不願意你們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。既然我們信耶穌死了，復活了，那些已經在耶穌裏睡了的人，上帝也必將他們與耶穌一同帶來。