哥林多前書 15:17

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 基督若沒有復活，你們的信就是徒然，你們仍活在罪裏。
• 新标点和合本: 基督若没有复活，你们的信便是徒然，你们仍在罪里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 基督若没有复活，你们的信就是徒然，你们仍活在罪里。
• 和合本2010（神版-简体）: 基督若没有复活，你们的信就是徒然，你们仍活在罪里。
• 当代译本: 如果基督没有复活，你们的信仰就是虚空，你们依旧沉沦在罪中，
• 圣经新译本: 基督若没有复活，你们的信就是徒然，你们仍在你们的罪里。
• 中文标准译本: 如果基督没有复活，你们的信仰就是虚妄的，你们也仍然在自己的罪孽中；
• 新標點和合本: 基督若沒有復活，你們的信便是徒然，你們仍在罪裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 基督若沒有復活，你們的信就是徒然，你們仍活在罪裏。
• 當代譯本: 如果基督沒有復活，你們的信仰就是虛空，你們依舊沉淪在罪中，
• 聖經新譯本: 基督若沒有復活，你們的信就是徒然，你們仍在你們的罪裡。
• 呂振中譯本: 基督如果沒有得甦活起來，那你們的信便是徒然，你們就仍然在你們的罪中了。
• 中文標準譯本: 如果基督沒有復活，你們的信仰就是虛妄的，你們也仍然在自己的罪孽中；
• 文理和合譯本: 基督未起、則爾之信徒然、而爾仍在罪中矣、
• 文理委辦譯本: 基督不甦、則爾為徒信、而罪依然在矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若基督未復活、則爾之信徒然、爾仍在罪中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 基督未復活、則爾所信、實為徒然、爾至今且仍在罪中、
• New International Version: And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.
• New International Reader's Version: And if Christ has not been raised, your faith doesn’t mean anything. Your sins have not been forgiven.
• English Standard Version: And if Christ has not been raised, your faith is futile and you are still in your sins.
• New Living Translation: And if Christ has not been raised, then your faith is useless and you are still guilty of your sins.
• Christian Standard Bible: And if Christ has not been raised, your faith is worthless; you are still in your sins.
• New American Standard Bible: and if Christ has not been raised, your faith is worthless; you are still in your sins.
• New King James Version: And if Christ is not risen, your faith is futile; you are still in your sins!
• American Standard Version: and if Christ hath not been raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.
• Holman Christian Standard Bible: And if Christ has not been raised, your faith is worthless; you are still in your sins.
• King James Version: And if Christ be not raised, your faith[ is] vain; ye are yet in your sins.
• New English Translation: And if Christ has not been raised, your faith is useless; you are still in your sins.
• World English Bible: If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.

交叉引用

• 羅馬書 4:25: 耶穌被出賣，是為我們的過犯；他復活，是為使我們稱義。
• 哥林多前書 15:14: 基督若沒有復活，我們所傳的就是枉然，你們所信的也是枉然。
• 彼得前書 1:3: 願頌讚歸於我們主耶穌基督的父上帝！他曾照自己的大憐憫，藉着耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有活的盼望，
• 彼得前書 1:21: 你們也因着他而信那使他從死人中復活、又給他榮耀的上帝，好讓你們的信心和盼望都在於上帝。
• 希伯來書 10:4-12: 因為公牛和山羊的血不能除罪。所以，基督到世上來的時候，就說：「祭物和禮物不是你所要的，但你曾給我預備了身體。燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。那時我說：看哪！我來了，我的事在經卷上已經記載了；上帝啊！我來為要照你的旨意行。」以上說：「祭物和禮物，以及燔祭和贖罪祭，不是你所要的，也不是你喜歡的。」這都是按着律法獻的。他接着說：「看哪！我來了，為要照你的旨意行。」可見他除去在先的，為要立定在後的。我們憑着這旨意，藉着耶穌基督，僅只一次獻上他的身體就得以成聖。所有的祭司天天站着事奉上帝，屢次獻上一樣的祭物，這祭物永不能除罪。但基督獻了一次永遠有效的贖罪祭，就坐在上帝的右邊，
• 約翰福音 8:21-24: 於是耶穌又對他們說：「我去了，你們會找我，而你們會死在自己的罪中；我所去的地方，你們不能去。」猶太人說：「他說『我所去的地方，你們不能去』，難道他要自殺嗎？」耶穌對他們說：「你們是從下面來的，我是從上面來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。所以我對你們說，你們會死在自己的罪中，你們若不信我就是那位，就會死在自己的罪中。」
• 使徒行傳 13:38-39: 所以弟兄們，你們當知道：赦罪的道是由這人傳給你們的，你們靠摩西的律法在不得稱義的一切事上，每一個信靠這位耶穌的都得稱義了。
• 羅馬書 8:33-34: 誰能控告上帝所揀選的人呢？有上帝稱他們為義了。誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且復活了，現今在上帝的右邊，也替我們祈求。
• 使徒行傳 5:31: 上帝把他高舉在自己的右邊，使他作元帥，作救主，使以色列人得以悔改，並且罪得赦免。
• 羅馬書 5:10: 因為我們作仇敵的時候，尚且藉着上帝兒子的死得以與上帝和好，既已和好，就更要因他的生得救了。
• 希伯來書 7:23-28: 一方面，那些成為祭司的數目本來多，是因為受死亡限制不能長久留住。另一方面，這位既是永遠留住的，他具有不可更換的祭司職任。所以，凡靠着他進到上帝面前的人，他都能拯救到底，因為他長遠活着為他們祈求。這樣一位聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，對我們是最合適的；他不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭，因為他只一次將自己獻上就把這事成全了。律法所立的大祭司本是有弱點的人，但在律法以後，上帝以起誓的話立了兒子為大祭司，成為完全，直到永遠。
• 哥林多前書 15:2: 你們若能夠持守我傳給你們的信息，就必因這福音得救，否則你們是徒然相信。
• 希伯來書 9:22-28: 按着律法，幾乎每樣東西都是用血潔淨的；沒有流血，就沒有赦罪。這樣，照着天上樣式做的物件必須用這些禮儀去潔淨，但那天上的一切，自然當用更美的祭物去潔淨。因為基督並沒有進了人手所造的聖所－這不過是真聖所的影像－而是進到天上，如今為我們出現在上帝面前。。他也無須多次將自己獻上，像大祭司每年帶着牛羊的血進入至聖所。如果這樣，他從創世以來就必須多次受苦了。但如今，他在今世的末期顯現，僅一次把自己獻為祭，好除掉罪。按着命定，人人都有一死，死後且有審判。同樣，基督既然一次獻上，擔當了許多人的罪，將來要第二次顯現，與罪無關，而是為了拯救熱切等候他的人。
• 以西結書 33:10: 「人子啊，你要對以色列家說：你們曾這樣說：『我們的過犯罪惡在自己身上，我們必因此消滅，怎能存活呢？』