1 Corinthians 14 40

本节经文

• New International Version: But everything should be done in a fitting and orderly way.
• 新标点和合本: 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
• 当代译本: 但无论做什么事，都要按规矩，有次序。
• 圣经新译本: 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
• 中文标准译本: 然而，一切事都要行得端正，并且要按着秩序行。
• 新標點和合本: 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
• 當代譯本: 但無論做什麼事，都要按規矩，有次序。
• 聖經新譯本: 凡事都要規規矩矩地按著次序行。
• 呂振中譯本: 一切都要端端正正按次序行。
• 中文標準譯本: 然而，一切事都要行得端正，並且要按著秩序行。
• 文理和合譯本: 惟凡事合宜、循序而行焉、
• 文理委辦譯本: 皆當秩然、合宜而行焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡事當合宜、依次而行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟一切務求井然有序無失體統耳。
• New International Reader's Version: But everything should be done in a proper and orderly way.
• English Standard Version: But all things should be done decently and in order.
• New Living Translation: But be sure that everything is done properly and in order.
• Christian Standard Bible: But everything is to be done decently and in order.
• New American Standard Bible: But all things must be done properly and in an orderly way.
• New King James Version: Let all things be done decently and in order.
• American Standard Version: But let all things be done decently and in order.
• Holman Christian Standard Bible: But everything must be done decently and in order.
• King James Version: Let all things be done decently and in order.
• New English Translation: And do everything in a decent and orderly manner.
• World English Bible: Let all things be done decently and in order.

交叉引用

• Colossians 2:5: For though I am absent from you in body, I am present with you in spirit and delight to see how disciplined you are and how firm your faith in Christ is.
• 1 Corinthians 14 26-1 Corinthians 14 33: What then shall we say, brothers and sisters? When you come together, each of you has a hymn, or a word of instruction, a revelation, a tongue or an interpretation. Everything must be done so that the church may be built up.If anyone speaks in a tongue, two— or at the most three— should speak, one at a time, and someone must interpret.If there is no interpreter, the speaker should keep quiet in the church and speak to himself and to God.Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said.And if a revelation comes to someone who is sitting down, the first speaker should stop.For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.The spirits of prophets are subject to the control of prophets.For God is not a God of disorder but of peace— as in all the congregations of the Lord’s people.
• Titus 1:5: The reason I left you in Crete was that you might put in order what was left unfinished and appoint elders in every town, as I directed you.
• 1 Corinthians 11 34: Anyone who is hungry should eat something at home, so that when you meet together it may not result in judgment. And when I come I will give further directions.
• Romans 13:13: Let us behave decently, as in the daytime, not in carousing and drunkenness, not in sexual immorality and debauchery, not in dissension and jealousy.