1 Corinthians 14 39

本节经文

• New International Version: Therefore, my brothers and sisters, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
• 新标点和合本: 所以我弟兄们，你们要切慕作先知讲道，也不要禁止说方言。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我的弟兄们，你们要切慕作先知讲道的恩赐，不要禁止说方言。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我的弟兄们，你们要切慕作先知讲道的恩赐，不要禁止说方言。
• 当代译本: 所以，我的弟兄姊妹，你们要切慕做先知讲道，也不要禁止说方言。
• 圣经新译本: 所以我的弟兄们，你们要热切地追求讲道的恩赐，也不要禁止说方言。
• 中文标准译本: 所以，我的弟兄们，你们要渴慕做先知传道，也不要禁止说殊言。
• 新標點和合本: 所以我弟兄們，你們要切慕作先知講道，也不要禁止說方言。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我的弟兄們，你們要切慕作先知講道的恩賜，不要禁止說方言。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我的弟兄們，你們要切慕作先知講道的恩賜，不要禁止說方言。
• 當代譯本: 所以，我的弟兄姊妹，你們要切慕作先知講道，也不要禁止說方言。
• 聖經新譯本: 所以我的弟兄們，你們要熱切地追求講道的恩賜，也不要禁止說方言。
• 呂振中譯本: 所以弟兄們，你們要切慕傳講神言，也別禁止捲舌頭說話了。
• 中文標準譯本: 所以，我的弟兄們，你們要渴慕做先知傳道，也不要禁止說殊言。
• 文理和合譯本: 是以兄弟當慕預言、亦勿禁言方言、
• 文理委辦譯本: 兄弟宜慕設教、莫禁言諸國方言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以兄弟當慕為先知講道、亦勿禁言方言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 總之、望兄弟志於預言同時亦勿禁方言；
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, you should want to prophesy. And don’t stop people from speaking in languages they had not known before.
• English Standard Version: So, my brothers, earnestly desire to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
• New Living Translation: So, my dear brothers and sisters, be eager to prophesy, and don’t forbid speaking in tongues.
• Christian Standard Bible: So then, my brothers and sisters, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
• New American Standard Bible: Therefore, my brothers and sisters, earnestly desire to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
• New King James Version: Therefore, brethren, desire earnestly to prophesy, and do not forbid to speak with tongues.
• American Standard Version: Wherefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, my brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in other languages.
• King James Version: Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
• New English Translation: So then, brothers and sisters, be eager to prophesy, and do not forbid anyone from speaking in tongues.
• World English Bible: Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don’t forbid speaking with other languages.

交叉引用

• 1 Corinthians 12 31: Now eagerly desire the greater gifts. And yet I will show you the most excellent way.
• 1 Corinthians 14 1: Follow the way of love and eagerly desire gifts of the Spirit, especially prophecy.
• 1 Corinthians 14 3: But the one who prophesies speaks to people for their strengthening, encouraging and comfort.
• 1 Thessalonians 5 20: Do not treat prophecies with contempt
• 1 Corinthians 14 24-1 Corinthians 14 25: But if an unbeliever or an inquirer comes in while everyone is prophesying, they are convicted of sin and are brought under judgment by all,as the secrets of their hearts are laid bare. So they will fall down and worship God, exclaiming,“ God is really among you!”
• 1 Corinthians 14 5: I would like every one of you to speak in tongues, but I would rather have you prophesy. The one who prophesies is greater than the one who speaks in tongues, unless someone interprets, so that the church may be edified.