哥林多前书 14:33

本节经文

• 中文标准译本: 因为神不是混乱的神，而是和平的神。正如在圣徒的各教会那样，
• 新标点和合本: 因为神不是叫人混乱，乃是叫人安静。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为上帝不是叫人混乱，而是叫人和谐的上帝。在圣徒的众教会中，
• 和合本2010（神版-简体）: 因为神不是叫人混乱，而是叫人和谐的神。在圣徒的众教会中，
• 当代译本: 因为上帝不是叫人混乱的上帝，而是赐人平安的上帝。
• 圣经新译本: 因为神不是混乱的，而是和平的。
• 新標點和合本: 因為神不是叫人混亂，乃是叫人安靜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為上帝不是叫人混亂，而是叫人和諧的上帝。在聖徒的眾教會中，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為神不是叫人混亂，而是叫人和諧的神。在聖徒的眾教會中，
• 當代譯本: 因為上帝不是叫人混亂的上帝，而是賜人平安的上帝。
• 聖經新譯本: 因為神不是混亂的，而是和平的。
• 呂振中譯本: 因為上帝不是擾亂之上帝，乃是和平之上帝。
• 中文標準譯本: 因為神不是混亂的神，而是和平的神。正如在聖徒的各教會那樣，
• 文理和合譯本: 蓋上帝非紊亂之上帝、乃和平之上帝、在聖徒諸會皆然、○
• 文理委辦譯本: 上帝非令人亂、乃令人和、在聖徒諸會皆然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋天主非使人亂、乃使人和、聖徒諸會皆然、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 應知天主非紊亂之主、乃和平之主也。
• New International Version: For God is not a God of disorder but of peace— as in all the congregations of the Lord’s people.
• New International Reader's Version: God is not a God of disorder. He is a God of peace, just as in all the churches of the Lord’s people.
• English Standard Version: For God is not a God of confusion but of peace. As in all the churches of the saints,
• New Living Translation: For God is not a God of disorder but of peace, as in all the meetings of God’s holy people.
• Christian Standard Bible: since God is not a God of disorder but of peace. As in all the churches of the saints,
• New American Standard Bible: for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the churches of the saints,
• New King James Version: For God is not the author of confusion but of peace, as in all the churches of the saints.
• American Standard Version: for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the churches of the saints,
• Holman Christian Standard Bible: since God is not a God of disorder but of peace. As in all the churches of the saints,
• King James Version: For God is not[ the author] of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.
• New English Translation: for God is not characterized by disorder but by peace. As in all the churches of the saints,
• World English Bible: for God is not a God of confusion, but of peace, as in all the assemblies of the saints.

交叉引用

• 哥林多前书 14:40: 然而，一切事都要行得端正，并且要按着秩序行。
• 雅各书 3:17-18: 至于从上面来的智慧，首先是纯洁的，然后是和平的、谦和的、温顺的，满有怜悯和美好的果子的，是不偏私、不虚假的；并且义行的果子，是由那些缔造和平的人，在和平中种下的。
• 哥林多前书 7:15: 可是如果那不信的一方要离开，就让他离开吧。在这样的事上，那弟兄或姐妹就不受束缚了。不过神召唤了我们，是要我们和睦。
• 希伯来书 13:20: 愿赐平安的神，就是藉着永恒之约的血，把群羊的大牧人我们的主耶稣从死人中领上来的那一位，
• 帖撒罗尼迦后书 3:16: 愿赐平安的主，常常以各种方法亲自赐给你们平安！愿主与你们大家同在！
• 哥林多前书 7:17: 只是当照着主所分给每个人的，以及神所召唤每个人的去行事。我在各教会中也是这样吩咐的。
• 使徒行传 9:13: 阿纳尼亚却回答：“主啊，我听许多人说过有关这个人在耶路撒冷对你的圣徒们所做的种种恶事。
• 哥林多前书 4:17: 为了这缘故，我派提摩太到你们那里去。他是我在主里又亲爱又忠心的儿子，他会使你们想起我在基督耶稣里的行事为人，正如我在各处、各教会中所教导的。
• 哥林多前书 11:16: 但如果有人想争辩，我们却没有这样的惯例；神的各教会也没有。
• 加拉太书 5:22: 然而，圣灵的果子是：爱心、喜乐、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、
• 罗马书 15:33: 愿赐平安的神，与你们大家同在！阿们。
• 路加福音 2:14: “在至高之处，荣耀归于神！在地上，平安临到他所喜悦的人！”