哥林多前書 14:32

本节经文

• 聖經新譯本: 先知的靈是受先知控制的，
• 新标点和合本: 先知的灵原是顺服先知的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 先知的灵是顺服先知的，
• 和合本2010（神版-简体）: 先知的灵是顺服先知的，
• 当代译本: 先知的灵受先知控制，
• 圣经新译本: 先知的灵是受先知控制的，
• 中文标准译本: 先知的灵是服从先知的，
• 新標點和合本: 先知的靈原是順服先知的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 先知的靈是順服先知的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 先知的靈是順服先知的，
• 當代譯本: 先知的靈受先知控制，
• 呂振中譯本: 並且神言傳講師的靈、也順服着神言傳講師啊；
• 中文標準譯本: 先知的靈是服從先知的，
• 文理和合譯本: 夫先知之靈、服於先知矣、
• 文理委辦譯本: 設教者雖由神賜、而語默由己、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且先知之神、服於先知、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋先知之識、雖屬聖神所賦、而言默則由己耳。
• New International Version: The spirits of prophets are subject to the control of prophets.
• New International Reader's Version: Those who prophesy should control their speaking.
• English Standard Version: and the spirits of prophets are subject to prophets.
• New Living Translation: Remember that people who prophesy are in control of their spirit and can take turns.
• Christian Standard Bible: And the prophets’ spirits are subject to the prophets,
• New American Standard Bible: and the spirits of prophets are subject to prophets
• New King James Version: And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
• American Standard Version: and the spirits of the prophets are subject to the prophets
• Holman Christian Standard Bible: And the prophets’ spirits are under the control of the prophets,
• King James Version: And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
• New English Translation: Indeed, the spirits of the prophets are subject to the prophets,
• World English Bible: The spirits of the prophets are subject to the prophets,

交叉引用

• 撒母耳記上 19:19-24: 有人告訴掃羅：“大衛住在拉瑪的拿約。”於是掃羅派人去捉大衛。派去的人看見一群先知正在受感說話，撒母耳站著帶領他們。那時，神的靈也臨到掃羅的使者身上，他們都受感說話。有人把這事告訴了掃羅，他就再派別的人去，這些人也受感說話。掃羅第三次派人去，他們也受感說話。後來，掃羅也親自到拉瑪去，到了西沽的大井，就問人，說：“撒母耳和大衛在哪裡？”有一個人回答：“在拉瑪的拿約。”掃羅就從那裡往拉瑪的拿約去。神的靈也臨到他身上，他一面走，一面受感說話，直到他到了拉瑪的拿約。他脫掉了自己的衣服，也在撒母耳面前受感說話。那一日，他整天整夜赤著身子躺著，因此有一句俗語說：“掃羅也列在先知中嗎？”
• 哥林多前書 14:29-30: 講道的，也只可以兩三個人講，其餘的人要衡量他們所講的。在座的有人得了啟示，那先講的人就應當住口。
• 約伯記 32:8-11: 但是在人心裡面有靈，全能者的氣息使人有聰明。年紀大的不都有智慧，年老的不都能明白是非，因此我說：‘你們要聽我說話，我也要說出我的意見。’你們砌詞說話的時候，我等待著你們的話，留心聽你們的理論。
• 耶利米書 20:9: 如果我說：“我不再提起他，也不再奉他的名說話”，他的話就像火在我心中焚燒，被困在我的骨裡；我不能再抑制，實在不能了。
• 使徒行傳 4:19-20: 彼得和約翰回答：“聽從你們過於聽從神，在神面前對不對，你們自己說吧！我們看見的聽見的，不能不說！”
• 撒母耳記上 10:10-13: 掃羅到了那山，有一班先知迎面而來。神的靈大大感動他，他就在他們中間受感說話。所有以前認識掃羅的人，看見他和他們一起受感說話，就彼此說：“基士的兒子怎麼啦！掃羅也列在先知中間嗎？”那裡有一個人回答：“這些人的父親是誰呢？”因此，後來有句俗語說：“掃羅也列在先知中間嗎？”掃羅受感說話完了以後，就到邱壇去了。
• 列王紀下 2:5: 在耶利哥的先知門徒前來見以利沙，對他說：“你知道今天耶和華要接你的老師離開你嗎？”他說：“我已經知道了，你們別再多說。”
• 列王紀下 2:3: 在伯特利的先知門徒出來見以利沙，對他說：“你知道今天耶和華要接你的老師離開你嗎？”他說：“我已經知道了，你們別再多說。”