哥林多前書 14:31

本节经文

• 聖經新譯本: 因為你們都可以輪流講道，好讓大家都可以學習，都可以得到勉勵。
• 新标点和合本: 因为你们都可以一个一个地作先知讲道，叫众人学道理，叫众人得劝勉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你们都可以一个一个地作先知讲道，使众人都可以学习，使众人都得劝勉。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你们都可以一个一个地作先知讲道，使众人都可以学习，使众人都得劝勉。
• 当代译本: 这样大家都可以轮流讲道，人人都可以得到教导和勉励。
• 圣经新译本: 因为你们都可以轮流讲道，好让大家都可以学习，都可以得到勉励。
• 中文标准译本: 因为你们都可以一个一个地做先知传道，好让大家都能学，都得到鼓励。
• 新標點和合本: 因為你們都可以一個一個地作先知講道，叫眾人學道理，叫眾人得勸勉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你們都可以一個一個地作先知講道，使眾人都可以學習，使眾人都得勸勉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你們都可以一個一個地作先知講道，使眾人都可以學習，使眾人都得勸勉。
• 當代譯本: 這樣大家都可以輪流講道，人人都可以得到教導和勉勵。
• 呂振中譯本: 因為眾人都可以傳講神言，一個一個地講，讓眾人學習，讓眾人得鼓勵。
• 中文標準譯本: 因為你們都可以一個一個地做先知傳道，好讓大家都能學，都得到鼓勵。
• 文理和合譯本: 蓋爾咸能依次預言、俾眾受教亦受勸、
• 文理委辦譯本: 然則設教者、當秩然有序、致眾學道、致眾安慰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋爾曹為先知講道、皆可依次而言、致眾受訓、致眾得勸、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如此則井井有序、各人皆得預言、使同人均獲教益、咸蒙鼓勵。
• New International Version: For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.
• New International Reader's Version: Those who prophesy can all take turns. In that way, everyone can be taught and be given hope.
• English Standard Version: For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all be encouraged,
• New Living Translation: In this way, all who prophesy will have a turn to speak, one after the other, so that everyone will learn and be encouraged.
• Christian Standard Bible: For you can all prophesy one by one, so that everyone may learn and everyone may be encouraged.
• New American Standard Bible: For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all may be exhorted
• New King James Version: For you can all prophesy one by one, that all may learn and all may be encouraged.
• American Standard Version: For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted
• Holman Christian Standard Bible: For you can all prophesy one by one, so that everyone may learn and everyone may be encouraged.
• King James Version: For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
• New English Translation: For you can all prophesy one after another, so all can learn and be encouraged.
• World English Bible: For you all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted.

交叉引用

• 以弗所書 6:22: 為了這緣故，我就差他到你們那裡去，好讓你們明白我們的近況，並且叫他安慰你們的心。
• 哥林多前書 14:3: 但那講道的是對人講說，使他們得著造就、安慰和勸勉。
• 以弗所書 4:11-12: 他所賜的，有作使徒的，有作先知的，有作傳福音的，也有作牧養和教導的，為的是要裝備聖徒，去承擔聖工，建立基督的身體；
• 帖撒羅尼迦前書 5:11: 所以，你們應該彼此勸慰，互相造就，正如你們一向所行的。
• 箴言 9:9: 教導智慧人，他就越有智慧；指教義人，他就增加學問。
• 帖撒羅尼迦前書 4:18: 所以，你們應該用這些話彼此勸慰。
• 哥林多後書 1:4: 我們在一切患難中，神都安慰我們，使我們能用他所賜的安慰，去安慰那些在各樣患難中的人。
• 羅馬書 1:12: 也使我在你們中間，藉著你我彼此的信心，大家一同得到安慰。
• 哥林多前書 14:35: 如果她們想要學甚麼，可以在家裡問自己的丈夫，因為婦女在聚會中講話原是可恥的。
• 哥林多後書 7:6-7: 但那安慰灰心的人的神，藉著提多來到，安慰了我們；不但藉著他來，也藉著他從你們所得的安慰，安慰了我們。他把你們的渴望、你們的哀慟和你們對我的熱誠，都告訴了我們，因此我就更加歡喜了。
• 帖撒羅尼迦前書 5:14: 弟兄們，我們勸你們，要警戒游手好閒的人，勉勵灰心喪志的人，扶助軟弱無力的人，也要容忍所有的人。
• 哥林多前書 14:19: 但在教會中，我寧願用理智說五句話去教導人，勝過用方言說萬句話。
• 箴言 1:5: 使智慧人聽了，可以增長學問，使聰明人聽了，可以獲得智謀；