<< 哥林多前書 14:2 >>

本节经文

  • 當代譯本
    人說方言，是對上帝說的，並非對人說的，因為沒有人聽得懂，他是在心靈裡述說各樣的奧祕。
  • 新标点和合本
    那说方言的，原不是对人说，乃是对神说，因为没有人听出来。然而，他在心灵里却是讲说各样的奥秘。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那说方言的，不是对人说，而是对上帝说，因为没有人听得懂；他是藉着圣灵说各样的奥秘。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那说方言的，不是对人说，而是对神说，因为没有人听得懂；他是藉着圣灵说各样的奥秘。
  • 当代译本
    人说方言，是对上帝说的，并非对人说的，因为没有人听得懂，他是在心灵里述说各样的奥秘。
  • 圣经新译本
    原来那说方言的不是对人说，而是对神说，因为没有人能听得懂；他是在灵里讲奥秘的事。
  • 中文标准译本
    原来那说殊言的，不是对人说，而是对神说，因为没有人听得懂；他是在灵里讲说各样的奥秘。
  • 新標點和合本
    那說方言的，原不是對人說，乃是對神說，因為沒有人聽出來。然而，他在心靈裏卻是講說各樣的奧祕。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那說方言的，不是對人說，而是對上帝說，因為沒有人聽得懂；他是藉着聖靈說各樣的奧祕。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那說方言的，不是對人說，而是對神說，因為沒有人聽得懂；他是藉着聖靈說各樣的奧祕。
  • 聖經新譯本
    原來那說方言的不是對人說，而是對神說，因為沒有人能聽得懂；他是在靈裡講奧祕的事。
  • 呂振中譯本
    因為捲舌頭說話的、不是對人說，乃是對上帝說；因為沒有人聽得來；他只是憑着靈講奧祕的事。
  • 中文標準譯本
    原來那說殊言的，不是對人說，而是對神說，因為沒有人聽得懂；他是在靈裡講說各樣的奧祕。
  • 文理和合譯本
    言方言者、非與人言、乃與上帝言、因無人達之、惟以其心而言奧秘也、
  • 文理委辦譯本
    人感於神、以言奧妙、而所言者、諸國方言、則聽者不知、蓋非與人言、乃與上帝言、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    言方言者、非向人言、乃向天主言、蓋感於聖神言奧妙、而無人會悟、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    何則、操方言者、非與眾人語、乃與天主語也。心中雖言妙諦而他人則莫名其妙也。
  • New International Version
    For anyone who speaks in a tongue does not speak to people but to God. Indeed, no one understands them; they utter mysteries by the Spirit.
  • New International Reader's Version
    Anyone who speaks in a language they had not known before doesn’t speak to people. They speak only to God. In fact, no one understands them. What they say by the Spirit remains a mystery.
  • English Standard Version
    For one who speaks in a tongue speaks not to men but to God; for no one understands him, but he utters mysteries in the Spirit.
  • New Living Translation
    For if you have the ability to speak in tongues, you will be talking only to God, since people won’t be able to understand you. You will be speaking by the power of the Spirit, but it will all be mysterious.
  • Christian Standard Bible
    For the person who speaks in a tongue is not speaking to people but to God, since no one understands him; he speaks mysteries in the Spirit.
  • New American Standard Bible
    For the one who speaks in a tongue does not speak to people, but to God; for no one understands, but in his spirit he speaks mysteries.
  • New King James Version
    For he who speaks in a tongue does not speak to men but to God, for no one understands him; however, in the spirit he speaks mysteries.
  • American Standard Version
    For he that speaketh in a tongue speaketh not unto men, but unto God; for no man understandeth; but in the spirit he speaketh mysteries.
  • Holman Christian Standard Bible
    For the person who speaks in another language is not speaking to men but to God, since no one understands him; however, he speaks mysteries in the Spirit.
  • King James Version
    For he that speaketh in an[ unknown] tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth[ him]; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.
  • New English Translation
    For the one speaking in a tongue does not speak to people but to God, for no one understands; he is speaking mysteries by the Spirit.
  • World English Bible
    For he who speaks in another language speaks not to men, but to God; for no one understands; but in the Spirit he speaks mysteries.

交叉引用

  • 馬可福音 16:17
    必有神蹟隨著信我的人，他們能奉我的名趕鬼，說新的方言，
  • 使徒行傳 10:46
    因為他們聽見這些人又說方言又讚美上帝。於是彼得說：
  • 使徒行傳 19:6
    保羅把手按在他們身上時，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，講上帝的信息。
  • 哥林多前書 13:2
    即使我能作先知講道，又明白各樣的奧祕，而且學問淵博，甚至有移開山嶺的信心，如果沒有愛，我仍然算不了什麼。
  • 哥林多前書 14:18-23
    感謝上帝，我說方言比你們眾人都多。但在教會中我寧可用悟性說五句教導人的話，勝過說萬句別人不懂的方言。弟兄姊妹，你們的思想不要像小孩子，要長大成熟，但在罪惡的事上要像嬰孩。律法書上記載：「主說，『我要藉著講陌生語言的人和外邦人的口向這些子民說話。雖然如此，他們仍然不聽從我。』」由此可見，講方言不是顯給信徒的標記，而是顯給非信徒的標記；但先知講道是顯給信徒的標記，不是顯給非信徒的標記。所以，如果你們在聚會中，全體信徒都說方言，偶然有不懂方言的人或非信徒進來，他們豈不會說你們全都瘋了嗎？
  • 使徒行傳 2:4-11
    大家都被聖靈充滿，得到聖靈所賜的才能，說起別的語言來。當時耶路撒冷住著從各國回來的虔誠的猶太人。眾人聽見這陣響聲便趕過來，聽見門徒在說他們各自的語言，都十分納悶，驚詫地說：「看啊！這些說話的不都是加利利人嗎？怎麼會說我們各自的語言呢？我們這裡有帕提亞人、瑪代人、以攔人，以及住在美索不達米亞、猶太、加帕多迦、本都、亞細亞、弗呂迦、旁非利亞、埃及和靠近古利奈的利比亞的人，還有從羅馬來的猶太人和改信猶太教的人、克里特人和阿拉伯人。我們都聽見他們在用我們各自的語言訴說上帝的偉大！」
  • 創世記 11:7
    讓我們下去變亂他們的語言，使他們彼此言語不通。」
  • 創世記 42:23
    他們不知道約瑟聽得懂他們的話，因為約瑟是通過翻譯跟他們談話。
  • 歌羅西書 2:2
    為要使你們眾人心受鼓勵，聯結在愛裡，有豐富篤定的真知灼見，可以認識上帝的奧祕。這奧祕就是基督，
  • 哥林多前書 15:51
    聽著，我要告訴你們一個奧祕：我們並不是都要死亡，乃是都要改變——
  • 羅馬書 16:25
    感謝上帝！祂能使你們剛強，正如我所傳講的福音和耶穌基督的教導。這福音是自古隱藏、從未顯明的奧祕，
  • 以弗所書 3:3-9
    祂藉著啟示讓我明白福音的奧祕，正如我前面簡要提過的。你們讀過之後，就能明白我對基督的奧祕有深刻的認識。自古以來，上帝沒有讓人知道這奧祕，如今祂藉著聖靈將這奧祕啟示給祂的聖使徒和先知。這奧祕就是外族人能夠在基督耶穌裡藉著福音與以色列人同作後嗣，同為一體，同享應許。上帝運用大能賜給我恩典，叫我成為這福音的使者。我本來比最卑微的聖徒還卑微，卻蒙上帝賜我這恩典，讓我把基督那測不透的豐富傳給外族人，讓全人類都明白世代隱藏在創造萬物的上帝裡面的奧祕，
  • 哥林多前書 14:9-11
    同樣，除非你們講出清楚的信息，不然聽見的人怎能明白呢？那豈不等於對空氣說話嗎？世上有各種語言，卻沒有一種是毫無意義的。如果有人對我說話，我卻不明白他的語言，我們彼此就成了語言不通的人。
  • 詩篇 78:2
    我要開口講比喻，道出古時的奧秘，
  • 以弗所書 6:19
    也請你們為我禱告，求上帝賜我口才，讓我勇敢地把福音的奧祕講解明白。
  • 馬可福音 4:11
    耶穌說：「上帝國的奧祕只讓你們知道，對於外人，我只用比喻，
  • 詩篇 49:3-4
    因為我口出智慧，心思明智。我要側耳聽箴言，彈琴解釋人生之謎。
  • 提摩太前書 3:16
    毫無疑問，我們偉大的信仰奧妙無比：祂以肉身顯現，被聖靈證明為義，被天使看見，被傳揚到列邦，被世人信奉，被接到天上的榮耀中。
  • 馬太福音 13:11
    耶穌回答說：「天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。
  • 使徒行傳 22:9
    我的同伴雖然也看見那道強光，卻聽不懂那位說話者的聲音。
  • 哥林多前書 2:10
    然而，上帝藉著聖靈將這一切啟示給我們，因為聖靈洞悉萬事，連上帝深奧的事都瞭若指掌。
  • 啟示錄 10:7
    等第七位天使吹響號角時，上帝奧祕的計劃就實現了，正如上帝向祂的奴僕——眾先知所宣告的。」
  • 提摩太前書 3:9
    要存著清潔的良心持守奧妙的真道。
  • 申命記 28:49
    「耶和華要使一國從遙遠的地極興起，他們要如鷹飛來襲擊你們。你們不懂他們的語言。
  • 歌羅西書 1:26-27
    這道是歷世歷代一直隱藏的奧祕，現在已經向祂的眾聖徒顯明了。上帝要他們知道這奧祕在外族人中有何等豐富的榮耀，這奧祕就是基督在你們裡面，使你們有榮耀的盼望。
  • 哥林多前書 2:7
    我們所講的是上帝隱藏在奧祕中的智慧，是祂為了使我們得榮耀而在萬世以前定好的智慧。
  • 列王紀下 18:26
    以利亞敬、舍伯那和約亞對亞述的將軍說：「求你用亞蘭語跟僕人們說話，我們都聽得懂。求你不要用希伯來語跟我們說話，免得城牆上的人聽見。」
  • 哥林多前書 14:16
    否則，如果你在聚會中用方言來感恩，在座不懂方言的人不明白你在說些什麼，怎能在你感恩的時候說「阿們」呢？
  • 哥林多前書 14:27-28
    如果有人要說方言，應當只限於兩個人，最多三個，要輪流說，而且要有人把它翻譯出來。如果沒有人翻譯，說方言的人就當在聚會中閉口不言，只向自己和上帝說。