哥林多前書 14:1

本节经文

• 當代譯本: 你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，尤其是作先知講道的恩賜。
• 新标点和合本: 你们要追求爱，也要切慕属灵的恩赐，其中更要羡慕的，是作先知讲道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要追求爱，也要切慕属灵的恩赐，尤其是作先知讲道。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要追求爱，也要切慕属灵的恩赐，尤其是作先知讲道。
• 当代译本: 你们要追求爱，也要切慕属灵的恩赐，尤其是做先知讲道的恩赐。
• 圣经新译本: 你们要追求爱，也要热切地渴慕属灵的恩赐，特别是先知讲道的恩赐。
• 中文标准译本: 你们要追求爱，也要渴慕属灵的事，但更要渴慕做先知传道。
• 新標點和合本: 你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，其中更要羨慕的，是作先知講道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，尤其是作先知講道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，尤其是作先知講道。
• 聖經新譯本: 你們要追求愛，也要熱切地渴慕屬靈的恩賜，特別是先知講道的恩賜。
• 呂振中譯本: 你們要追求愛，也要切慕屬靈的事，尤其要切慕傳講神言的才能。
• 中文標準譯本: 你們要追求愛，也要渴慕屬靈的事，但更要渴慕做先知傳道。
• 文理和合譯本: 宜趨愛、切慕神貺、其要者能預言也、
• 文理委辦譯本: 當求仁、而慕神賜、最要者惟設教、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當求愛、且慕神之恩賜、更慕為先知講道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等當追求愛德、亦當志於靈賦；而靈賦之中、預言尚矣。
• New International Version: Follow the way of love and eagerly desire gifts of the Spirit, especially prophecy.
• New International Reader's Version: Follow the way of love. You should also want the gifts the Holy Spirit gives. Most of all, you should want the gift of prophecy.
• English Standard Version: Pursue love, and earnestly desire the spiritual gifts, especially that you may prophesy.
• New Living Translation: Let love be your highest goal! But you should also desire the special abilities the Spirit gives— especially the ability to prophesy.
• Christian Standard Bible: Pursue love and desire spiritual gifts, and especially that you may prophesy.
• New American Standard Bible: Pursue love, yet earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.
• New King James Version: Pursue love, and desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.
• American Standard Version: Follow after love; yet desire earnestly spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.
• Holman Christian Standard Bible: Pursue love and desire spiritual gifts, and above all that you may prophesy.
• King James Version: Follow after charity, and desire spiritual[ gifts], but rather that ye may prophesy.
• New English Translation: Pursue love and be eager for the spiritual gifts, especially that you may prophesy.
• World English Bible: Follow after love and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.

交叉引用

• 哥林多前書 14:39: 所以，我的弟兄姊妹，你們要切慕作先知講道，也不要禁止說方言。
• 哥林多前書 12:1: 弟兄姊妹，談到聖靈的恩賜，我不希望你們無知。
• 哥林多前書 16:14: 無論做什麼事，都要有愛心。
• 提摩太前書 4:14: 不要忽略你的恩賜，那是藉著預言在眾長老把手按在你身上時賜給你的。
• 希伯來書 12:14: 你們要盡力與大家和睦相處，並要追求聖潔的生活，因為不聖潔的人不能見主。
• 哥林多前書 14:37: 如果你們當中有人自認為是先知或屬靈的人，他就應該知道我現在所寫的是主的命令。
• 帖撒羅尼迦前書 5:20: 不要輕視先知的信息。
• 提摩太前書 6:11: 但你這屬上帝的人要遠避這些事，要追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐和溫柔，
• 哥林多前書 13:13: 如今常存的有信、望、愛這三樣，其中最偉大的是愛。
• 哥林多前書 14:3-5: 但先知講道是對人講的，為了要造就、鼓勵、安慰人。說方言只是造就自己，但作先知講道是造就教會。我希望你們都能夠說方言，不過，我更希望你們都能作先知講道。說方言的不如作先知講道的重要，除非把方言翻譯出來，使教會得造就。
• 箴言 15:9: 耶和華憎恨惡人的行徑，喜愛追求公義的人。
• 哥林多前書 14:24-25: 但如果你們都做先知講道，偶然有非信徒或是不懂方言的人進來，他會醒悟到自己的罪，良心受到譴責，心中的秘密也會顯露出來，便會俯伏敬拜上帝，說：「上帝真的在你們當中！」
• 哥林多前書 12:31-13:9: 你們應該熱心追求更大的恩賜。現在，我要將一條奇妙無比的道路指示你們！即使我能說人類和天使的各種語言，如果沒有愛，我不過像咣咣作響的鑼和鈸。即使我能作先知講道，又明白各樣的奧祕，而且學問淵博，甚至有移開山嶺的信心，如果沒有愛，我仍然算不了什麼。即使我傾家蕩產賙濟窮人，甚至捨己捐軀任人焚燒，如果沒有愛，對我也毫無益處。愛是恆久忍耐，又有恩慈。愛是不嫉妒，不自吹自擂，不驕傲自大，不輕浮無禮；不自私自利，不輕易動怒，不懷怨記恨；不喜愛不義，只喜愛真理。凡事能包容，凡事有信心，凡事有盼望，凡事能忍耐。愛永不止息。然而，先知講道的恩賜終會過去，說方言的恩賜也會停止，學問也將成為過去。我們現在知道的有限，講道的恩賜也有限，
• 以弗所書 1:3: 讚美我們主耶穌基督的父上帝！祂在基督裡賜給了我們天上各樣屬靈的恩福。
• 箴言 21:21: 追求公義與慈愛的，必尋得生命、公義和尊榮。
• 提摩太前書 5:10: 並且在善事上有好名聲，如教養兒女、接待外人、服侍聖徒、救助困苦、竭力做各種善事。
• 彼得前書 3:11-13: 要棄惡行善，竭力追求和睦。因為主的眼睛看顧義人，祂的耳朵垂聽他們的祈求。但主必嚴懲作惡之人。」如果你們熱心行善，有誰會害你們呢？
• 以賽亞書 51:1: 耶和華說：「追求公義、尋求我的人啊，聽我說。你們要追想那磐石，你們是從那裡被鑿出來的；你們要追想那岩穴，你們是從那裡被挖出來的。
• 約翰三書 1:11: (cunpt)
• 羅馬書 12:6: 按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照着信心的程度說預言； (cunpt)
• 提摩太後書 2:22: 你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。 (cunpt)
• 民數記 11:25-29: 耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把降與他身上的靈分賜那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就受感說話，以後卻沒有再說。但有兩個人仍在營裏，一個名叫伊利達，一個名叫米達。他們本是在那些被錄的人中，卻沒有到會幕那裏去。靈停在他們身上，他們就在營裏說預言。有個少年人跑來告訴摩西說：「伊利達、米達在營裏說預言。」摩西的幫手，嫩的兒子約書亞，就是摩西所揀選的一個人，說：「請我主摩西禁止他們。」摩西對他說：「你為我的緣故嫉妒人嗎？惟願耶和華的百姓都受感說話！願耶和華把他的靈降在他們身上！」 (cunpt)
• 彼得後書 1:7: 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。 (cunpt)
• 羅馬書 9:30: 這樣，我們可說甚麼呢？那本來不追求義的外邦人反得了義，就是因信而得的義。 (cunpt)
• 羅馬書 14:19: 所以，我們務要追求和睦的事與彼此建立德行的事。 (cunpt)