1 Corinthians 14 14

本节经文

• Christian Standard Bible: For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.
• 新标点和合本: 我若用方言祷告，是我的灵祷告，但我的悟性没有果效。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若用方言祷告，是我的灵在祷告；但我的理智没有效果。
• 和合本2010（神版-简体）: 我若用方言祷告，是我的灵在祷告；但我的理智没有效果。
• 当代译本: 如果我用方言祷告，那是我的灵在祷告，但我的悟性没有发挥作用。
• 圣经新译本: 我若用方言祷告，是我的灵在祷告，我的理智并没有作用。
• 中文标准译本: 如果我用殊言祷告，是我的灵在祷告，但我的理性却是结不出果子的。
• 新標點和合本: 我若用方言禱告，是我的靈禱告，但我的悟性沒有果效。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若用方言禱告，是我的靈在禱告；但我的理智沒有效果。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若用方言禱告，是我的靈在禱告；但我的理智沒有效果。
• 當代譯本: 如果我用方言禱告，那是我的靈在禱告，但我的悟性沒有發揮作用。
• 聖經新譯本: 我若用方言禱告，是我的靈在禱告，我的理智並沒有作用。
• 呂振中譯本: 因為我若捲舌頭禱告，只是我的靈禱告，我的心思並不發生果效。
• 中文標準譯本: 如果我用殊言禱告，是我的靈在禱告，但我的理性卻是結不出果子的。
• 文理和合譯本: 如我以方言祈禱、是乃我心祈禱、而知識無所裨益、
• 文理委辦譯本: 如用諸國方言祈禱、是第以心祈禱、而所言之意、無益於人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我若以方言祈禱、則我神祈禱、而我心無益、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾若以方言祈禱、則吾之心魂誠禱矣、而吾之理智則未受其益也。
• New International Version: For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.
• New International Reader's Version: If I pray in another language, my spirit prays. But my mind does not pray.
• English Standard Version: For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind is unfruitful.
• New Living Translation: For if I pray in tongues, my spirit is praying, but I don’t understand what I am saying.
• New American Standard Bible: For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unproductive.
• New King James Version: For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.
• American Standard Version: For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
• Holman Christian Standard Bible: For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.
• King James Version: For if I pray in an[ unknown] tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
• New English Translation: If I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unproductive.
• World English Bible: For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

交叉引用

• 1 Corinthians 14 15-1 Corinthians 14 16: What then? I will pray with the spirit, and I will also pray with my understanding. I will sing praise with the spirit, and I will also sing praise with my understanding.Otherwise, if you praise with the spirit, how will the outsider say“ Amen” at your giving of thanks, since he does not know what you are saying?
• 1 Corinthians 14 2: For the person who speaks in a tongue is not speaking to people but to God, since no one understands him; he speaks mysteries in the Spirit.
• 1 Corinthians 14 19: yet in the church I would rather speak five words with my understanding, in order to teach others also, than ten thousand words in a tongue.