1 Corinthians 13 9

本节经文

• New King James Version: For we know in part and we prophesy in part.
• 新标点和合本: 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
• 和合本2010（神版-简体）: 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
• 当代译本: 我们现在知道的有限，讲道的恩赐也有限，
• 圣经新译本: 因为我们现在所知道的，只是一部分；所讲的道也只是一部分；
• 中文标准译本: 因为我们所知道的有限，我们做先知所传的也有限；
• 新標點和合本: 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，
• 當代譯本: 我們現在知道的有限，講道的恩賜也有限，
• 聖經新譯本: 因為我們現在所知道的，只是一部分；所講的道也只是一部分；
• 呂振中譯本: 我們一點一點地知道，一點一點地傳講神言；
• 中文標準譯本: 因為我們所知道的有限，我們做先知所傳的也有限；
• 文理和合譯本: 今我知識未全、預言未全、
• 文理委辦譯本: 吾今知識未全、先知未全、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我知識未全、先知講道未全、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾人之所知、偏而不全；所預言者、亦偏而不全；
• New International Version: For we know in part and we prophesy in part,
• New International Reader's Version: What we know now is not complete. What we prophesy now is not perfect.
• English Standard Version: For we know in part and we prophesy in part,
• New Living Translation: Now our knowledge is partial and incomplete, and even the gift of prophecy reveals only part of the whole picture!
• Christian Standard Bible: For we know in part, and we prophesy in part,
• New American Standard Bible: For we know in part and prophesy in part
• American Standard Version: For we know in part, and we prophesy in part
• Holman Christian Standard Bible: For we know in part, and we prophesy in part.
• King James Version: For we know in part, and we prophesy in part.
• New English Translation: For we know in part, and we prophesy in part,
• World English Bible: For we know in part and we prophesy in part

交叉引用

• Ephesians 3:18-19: may be able to comprehend with all the saints what is the width and length and depth and height—to know the love of Christ which passes knowledge; that you may be filled with all the fullness of God.
• 1 Corinthians 8 2: And if anyone thinks that he knows anything, he knows nothing yet as he ought to know.
• Psalms 40:5: Many, O Lord my God, are Your wonderful works Which You have done; And Your thoughts toward us Cannot be recounted to You in order; If I would declare and speak of them, They are more than can be numbered.
• Proverbs 30:4: Who has ascended into heaven, or descended? Who has gathered the wind in His fists? Who has bound the waters in a garment? Who has established all the ends of the earth? What is His name, and what is His Son’s name, If you know?
• Romans 11:34: “ For who has known the mind of the Lord? Or who has become His counselor?”
• Matthew 11:27: All things have been delivered to Me by My Father, and no one knows the Son except the Father. Nor does anyone know the Father except the Son, and the one to whom the Son wills to reveal Him.
• Psalms 139:6: Such knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain it.
• 1 Corinthians 2 9: But as it is written:“ Eye has not seen, nor ear heard, Nor have entered into the heart of man The things which God has prepared for those who love Him.”
• Colossians 2:2-3: that their hearts may be encouraged, being knit together in love, and attaining to all riches of the full assurance of understanding, to the knowledge of the mystery of God, both of the Father and of Christ,in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
• Job 11:7-8: “ Can you search out the deep things of God? Can you find out the limits of the Almighty?They are higher than heaven— what can you do? Deeper than Sheol— what can you know?
• 1 Corinthians 13 12: For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I shall know just as I also am known.
• Ephesians 3:8: To me, who am less than the least of all the saints, this grace was given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
• 1 Peter 1 10-1 Peter 1 12: Of this salvation the prophets have inquired and searched carefully, who prophesied of the grace that would come to you,searching what, or what manner of time, the Spirit of Christ who was in them was indicating when He testified beforehand the sufferings of Christ and the glories that would follow.To them it was revealed that, not to themselves, but to us they were ministering the things which now have been reported to you through those who have preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven— things which angels desire to look into.
• Job 26:14: Indeed these are the mere edges of His ways, And how small a whisper we hear of Him! But the thunder of His power who can understand?”