1 Corinthians 13 10

本节经文

• New King James Version: But when that which is perfect has come, then that which is in part will be done away.
• 新标点和合本: 等那完全的来到，这有限的必归于无有了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 等那完全的来到，这有限的必消逝。
• 和合本2010（神版-简体）: 等那完全的来到，这有限的必消逝。
• 当代译本: 等那全备的来到，这一切有限的事都要被废弃。
• 圣经新译本: 等那完全的来到，这部分的就要过去了。
• 中文标准译本: 但那完全的来到时，这有限的就将被废除。
• 新標點和合本: 等那完全的來到，這有限的必歸於無有了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 等那完全的來到，這有限的必消逝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 等那完全的來到，這有限的必消逝。
• 當代譯本: 等那全備的來到，這一切有限的事都要被廢棄。
• 聖經新譯本: 等那完全的來到，這部分的就要過去了。
• 呂振中譯本: 那完全的一來到，這一點一點的就廢掉了。
• 中文標準譯本: 但那完全的來到時，這有限的就將被廢除。
• 文理和合譯本: 迨全者至、則未全者廢矣、
• 文理委辦譯本: 其全者得、未全者廢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 迨全者至、不全者將廢矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 全者至、則偏者廢矣。
• New International Version: but when completeness comes, what is in part disappears.
• New International Reader's Version: But when what is complete comes, the things that are not complete will pass away.
• English Standard Version: but when the perfect comes, the partial will pass away.
• New Living Translation: But when the time of perfection comes, these partial things will become useless.
• Christian Standard Bible: but when the perfect comes, the partial will come to an end.
• New American Standard Bible: but when the perfect comes, the partial will be done away with.
• American Standard Version: but when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.
• Holman Christian Standard Bible: But when the perfect comes, the partial will come to an end.
• King James Version: But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.
• New English Translation: but when what is perfect comes, the partial will be set aside.
• World English Bible: but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.

交叉引用

• 2 Corinthians 5 7-2 Corinthians 5 8: For we walk by faith, not by sight.We are confident, yes, well pleased rather to be absent from the body and to be present with the Lord.
• 1 Corinthians 13 12: For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I shall know just as I also am known.
• Isaiah 24:23: Then the moon will be disgraced And the sun ashamed; For the Lord of hosts will reign On Mount Zion and in Jerusalem And before His elders, gloriously.
• Revelation 22:4-5: They shall see His face, and His name shall be on their foreheads.There shall be no night there: They need no lamp nor light of the sun, for the Lord God gives them light. And they shall reign forever and ever.
• Revelation 21:22-23: But I saw no temple in it, for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.The city had no need of the sun or of the moon to shine in it, for the glory of God illuminated it. The Lamb is its light.
• Isaiah 60:19-20: “ The sun shall no longer be your light by day, Nor for brightness shall the moon give light to you; But the Lord will be to you an everlasting light, And your God your glory.Your sun shall no longer go down, Nor shall your moon withdraw itself; For the Lord will be your everlasting light, And the days of your mourning shall be ended.