哥林多前書 12:30

本节经文

• 中文標準譯本: 都有使人痊癒的恩賜嗎？都說殊言嗎？都翻譯殊言嗎？
• 新标点和合本: 岂都是得恩赐医病的吗？岂都是说方言的吗？岂都是翻方言的吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 难道个个都是有医病的恩赐吗？难道个个都是说方言的吗？难道个个都是翻方言的吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 难道个个都是有医病的恩赐吗？难道个个都是说方言的吗？难道个个都是翻方言的吗？
• 当代译本: 都有医病的恩赐吗？都懂得说方言吗？都会翻译方言吗？
• 圣经新译本: 都是有医病恩赐的吗？都是说方言的吗？都是翻译方言的吗？
• 中文标准译本: 都有使人痊愈的恩赐吗？都说殊言吗？都翻译殊言吗？
• 新標點和合本: 豈都是得恩賜醫病的嗎？豈都是說方言的嗎？豈都是翻方言的嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 難道個個都是有醫病的恩賜嗎？難道個個都是說方言的嗎？難道個個都是翻方言的嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 難道個個都是有醫病的恩賜嗎？難道個個都是說方言的嗎？難道個個都是翻方言的嗎？
• 當代譯本: 都有醫病的恩賜嗎？都懂得說方言嗎？都會翻譯方言嗎？
• 聖經新譯本: 都是有醫病恩賜的嗎？都是說方言的嗎？都是翻譯方言的嗎？
• 呂振中譯本: 都有行醫的恩賜麼？都能捲舌頭說話麼？對捲舌頭話都能解釋麼？
• 文理和合譯本: 抑皆言方言、譯方言乎、
• 文理委辦譯本: 眾豈能言諸國方言乎、眾豈能譯方言乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 皆得醫病之能乎、皆言方言乎、皆解方言乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 皆行醫道、皆操方言、皆作繙譯者哉？
• New International Version: Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret?
• New International Reader's Version: Do all have gifts of healing? Do all speak in languages they had not known before? Do all explain what is said in those languages?
• English Standard Version: Do all possess gifts of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?
• New Living Translation: Do we all have the gift of healing? Do we all have the ability to speak in unknown languages? Do we all have the ability to interpret unknown languages? Of course not!
• Christian Standard Bible: Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret?
• New American Standard Bible: All do not have gifts of healings, do they? All do not speak with tongues, do they? All do not interpret, do they?
• New King James Version: Do all have gifts of healings? Do all speak with tongues? Do all interpret?
• American Standard Version: have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?
• Holman Christian Standard Bible: Do all have gifts of healing? Do all speak in other languages? Do all interpret?
• King James Version: Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?
• New English Translation: Not all have gifts of healing, do they? Not all speak in tongues, do they? Not all interpret, do they?
• World English Bible: Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?

交叉引用

• 哥林多前書 12:10: 又有人被賜予了大能的功用，又有人被賜予了做先知傳道的恩賜，又有人被賜予了對不同靈的分辨力，另有人被賜予了各種殊言，又有人被賜予了翻譯殊言的恩賜。