哥林多前书 11:4

本节经文

• 当代译本: 男人在祷告和讲道时，若蒙着头，就是羞辱自己的头。
• 新标点和合本: 凡男人祷告或是讲道，若蒙着头，就羞辱自己的头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡男人祷告或讲道，若蒙着头，就是羞辱自己的头。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡男人祷告或讲道，若蒙着头，就是羞辱自己的头。
• 圣经新译本: 男人祷告或讲道的时候，如果蒙着头，就是羞辱自己的头。
• 中文标准译本: 凡是男人在祷告或做先知传道的时候，如果蒙着头，就是羞辱自己的头；
• 新標點和合本: 凡男人禱告或是講道，若蒙着頭，就羞辱自己的頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡男人禱告或講道，若蒙着頭，就是羞辱自己的頭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡男人禱告或講道，若蒙着頭，就是羞辱自己的頭。
• 當代譯本: 男人在禱告和講道時，若蒙著頭，就是羞辱自己的頭。
• 聖經新譯本: 男人禱告或講道的時候，如果蒙著頭，就是羞辱自己的頭。
• 呂振中譯本: 凡男人禱告、或傳講神言、若覆着頭，就是侮辱他自己的頭。
• 中文標準譯本: 凡是男人在禱告或做先知傳道的時候，如果蒙著頭，就是羞辱自己的頭；
• 文理和合譯本: 男祈禱宣道而蒙首、則辱其首、
• 文理委辦譯本: 男祈禱傳教而蒙首、則愧其綱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡男祈禱講道而蒙首、則辱其首、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 男子祈禱宣道而蒙首則其首蒙羞辱。
• New International Version: Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head.
• New International Reader's Version: Every man who prays or prophesies with his head covered brings shame on his head.
• English Standard Version: Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head,
• New Living Translation: A man dishonors his head if he covers his head while praying or prophesying.
• Christian Standard Bible: Every man who prays or prophesies with something on his head dishonors his head.
• New American Standard Bible: Every man who has something on his head while praying or prophesying disgraces his head.
• New King James Version: Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.
• American Standard Version: Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoreth his head.
• Holman Christian Standard Bible: Every man who prays or prophesies with something on his head dishonors his head.
• King James Version: Every man praying or prophesying, having[ his] head covered, dishonoureth his head.
• New English Translation: Any man who prays or prophesies with his head covered disgraces his head.
• World English Bible: Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.

交叉引用

• 撒母耳记下 15:30: 大卫蒙着头，赤着脚登上橄榄山，边走边哭，他的随从也蒙着头，哭着走上山。
• 哥林多前书 12:28: 上帝在教会中设立的第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行神迹的，然后是有医病恩赐的，帮助别人的，管理事务的，说各种方言的。
• 哥林多前书 12:10: 圣灵使这人能行神迹，使那人能做先知讲道；使这人能辨别诸灵，使那人能说方言，又使另一人能翻译方言。
• 哥林多前书 11:14: 按着人的天性，难道你们不知道男人留长发是他的羞辱，
• 哥林多前书 14:1-25: 你们要追求爱，也要切慕属灵的恩赐，尤其是做先知讲道的恩赐。人说方言，是对上帝说的，并非对人说的，因为没有人听得懂，他是在心灵里述说各样的奥秘。但先知讲道是对人讲的，为了要造就、鼓励、安慰人。说方言只是造就自己，但做先知讲道是造就教会。我希望你们都能够说方言，不过，我更希望你们都能做先知讲道。说方言的不如做先知讲道的重要，除非把方言翻译出来，使教会得造就。弟兄姊妹，如果我到你们那里只说方言，不讲解有关上帝的启示、知识、预言、教导，我对你们有什么益处呢？就连没有生命的箫和琴，如果发出的声音杂乱无章，谁能知道所吹所弹的是什么曲子呢？如果号声不清楚，谁会预备打仗呢？同样，除非你们讲出清楚的信息，不然听见的人怎能明白呢？那岂不等于对空气说话吗？世上有各种语言，却没有一种是毫无意义的。如果有人对我说话，我却不明白他的语言，我们彼此就成了语言不通的人。你们也是一样，既然渴慕属灵的恩赐，就应该多多追求造就教会的恩赐。所以说方言的人应当祈求能把方言翻译出来。如果我用方言祷告，那是我的灵在祷告，但我的悟性没有发挥作用。那么，我该怎么做呢？我要用灵祷告，也要用悟性祷告；我要用灵歌唱，也要用悟性歌唱。否则，如果你在聚会中用方言来感恩，在座不懂方言的人不明白你在说些什么，怎能在你感恩的时候说“阿们”呢？你的感恩表达得固然美好，无奈不能造就别人。感谢上帝，我说方言比你们众人都多。但在教会中我宁可用悟性说五句教导人的话，胜过说万句别人不懂的方言。弟兄姊妹，你们的思想不要像小孩子，要长大成熟，但在罪恶的事上要像婴孩。律法书上记载：“主说，‘我要借着讲陌生语言的人和外邦人的口向这些子民说话。虽然如此，他们仍然不听从我。’”由此可见，讲方言不是显给信徒的标记，而是显给非信徒的标记；但先知讲道是显给信徒的标记，不是显给非信徒的标记。所以，如果你们在聚会中，全体信徒都说方言，偶然有不懂方言的人或非信徒进来，他们岂不会说你们全都疯了吗？但如果你们都做先知讲道，偶然有非信徒或是不懂方言的人进来，他会醒悟到自己的罪，良心受到谴责，心中的秘密也会显露出来，便会俯伏敬拜上帝，说：“上帝真的在你们当中！”
• 撒母耳记下 19:4: 王仍掩面痛哭：“我儿押沙龙啊！押沙龙！我儿！我儿啊！”