<< 哥林多前书 11:3 >>

本节经文

  • 当代译本
    我希望你们知道，基督是男人的头，丈夫是妻子的头，上帝是基督的头。
  • 新标点和合本
    我愿意你们知道，基督是各人的头；男人是女人的头；神是基督的头。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但是我要你们知道：基督是男人的头；男人是女人的头；上帝是基督的头。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但是我要你们知道：基督是男人的头；男人是女人的头；神是基督的头。
  • 圣经新译本
    但是我愿意你们知道，基督是男人的头，男人是女人的头（“男人是女人的头”或译：“丈夫是妻子的头”），神是基督的头。
  • 中文标准译本
    但是我愿你们知道：基督是每一个男人的头，男人是女人的头，而神是基督的头。
  • 新標點和合本
    我願意你們知道，基督是各人的頭；男人是女人的頭；神是基督的頭。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但是我要你們知道：基督是男人的頭；男人是女人的頭；上帝是基督的頭。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但是我要你們知道：基督是男人的頭；男人是女人的頭；神是基督的頭。
  • 當代譯本
    我希望你們知道，基督是男人的頭，丈夫是妻子的頭，上帝是基督的頭。
  • 聖經新譯本
    但是我願意你們知道，基督是男人的頭，男人是女人的頭（“男人是女人的頭”或譯：“丈夫是妻子的頭”），神是基督的頭。
  • 呂振中譯本
    但我願意你們知道、各人的頭是基督，女人的頭是男人，基督的頭是上帝。
  • 中文標準譯本
    但是我願你們知道：基督是每一個男人的頭，男人是女人的頭，而神是基督的頭。
  • 文理和合譯本
    我欲爾知、男之首、基督也、女之首、男也、基督之首、上帝也、
  • 文理委辦譯本
    我欲爾知基督為男綱、男為女綱、上帝為基督綱、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我欲爾知、基督乃各人之首、男乃女之首、天主乃基督之首、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    第爾等當知基督為世人之乾綱、男為女之乾綱、而天主為基督之乾綱也。
  • New International Version
    But I want you to realize that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.
  • New International Reader's Version
    But I want you to know that the head of every man is Christ. The head of the woman is the man. And the head of Christ is God.
  • English Standard Version
    But I want you to understand that the head of every man is Christ, the head of a wife is her husband, and the head of Christ is God.
  • New Living Translation
    But there is one thing I want you to know: The head of every man is Christ, the head of woman is man, and the head of Christ is God.
  • Christian Standard Bible
    But I want you to know that Christ is the head of every man, and the man is the head of the woman, and God is the head of Christ.
  • New American Standard Bible
    But I want you to understand that Christ is the head of every man, and the man is the head of a woman, and God is the head of Christ.
  • New King James Version
    But I want you to know that the head of every man is Christ, the head of woman is man, and the head of Christ is God.
  • American Standard Version
    But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
  • Holman Christian Standard Bible
    But I want you to know that Christ is the head of every man, and the man is the head of the woman, and God is the head of Christ.
  • King James Version
    But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman[ is] the man; and the head of Christ[ is] God.
  • New English Translation
    But I want you to know that Christ is the head of every man, and the man is the head of a woman, and God is the head of Christ.
  • World English Bible
    But I would have you know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.

交叉引用

  • 创世记 3:16
    耶和华上帝对女人说：“我必大大加重你怀孕的痛苦，你分娩时必受痛苦。你必恋慕自己的丈夫，你的丈夫必管辖你。”
  • 歌罗西书 1:18
    祂是教会的头，教会是祂的身体；祂是源头，是首先从死里复活的，这样祂可以在一切事上居首位。
  • 哥林多前书 3:23
    你们属于基督，基督属于上帝。
  • 歌罗西书 2:19
    没有与身体的头——基督联结。全身是靠关节和筋络维系，从基督得到供应，按上帝的旨意渐渐成长。
  • 以弗所书 4:15
    相反，我们说话要凭爱心坚持真理，在各方面都要追求长进，更像元首基督。
  • 彼得前书 3:5-6
    从前那些仰赖上帝的圣洁妇女，都是以这些来妆饰自己，并顺服自己的丈夫，正如撒拉顺服亚伯拉罕，称他为主人。所以，如果你们做对的事，不怕恐吓，就是撒拉的女儿。
  • 以弗所书 5:22-24
    做妻子的要顺服自己的丈夫，如同顺服主基督。因为丈夫是妻子的头，正如基督是祂的身体——教会的头，又是教会的救主。教会怎样顺服基督，妻子也要照样凡事顺服丈夫。
  • 彼得前书 3:1
    照样，做妻子的要顺服丈夫。这样，即使丈夫不信从真道，也会因为看见妻子贞洁和敬虔的品行而被无声地感化。
  • 歌罗西书 3:18
    你们做妻子的，要顺服丈夫，信主的人应当这样做。
  • 提摩太前书 2:11-12
    妇女应当安安静静地学习，完全顺服。我不准女人教导或管辖男人，她们应当保持安静。
  • 腓立比书 2:7-11
    反而甘愿放下一切，取了奴仆的形象，降生为人的样子。祂以人的样子出现后，就自愿卑微，顺服至死，而且死在十字架上。因此，上帝将祂升为至尊，赐给祂超乎万名之上的名，使一切天上的、地上的和地底下的，无不屈膝跪拜在耶稣的名下，无不口称耶稣基督是主，将荣耀归于父上帝。
  • 歌罗西书 2:10
    你们在基督里得到了丰盛的生命。祂是一切执政者和掌权者的元首。
  • 约翰福音 14:28
    “我对你们说过，我去了还要再回到你们这里。如果你们真的爱我，就应当为我去父那里而欢喜快乐，因为父比我大。
  • 哥林多前书 15:27-28
    因为圣经上说：“上帝使万物降服在祂脚下。”当然，这里说的“万物都降服祂”不包括使万物降服祂的上帝。到了万物都归服基督以后，圣子基督也要归服那使万物归服祂的上帝，使上帝做万物的主宰。
  • 以弗所书 1:20-23
    上帝曾用这大能使基督从死里复活，使基督在天上坐在自己右边，远远超越今生永世所有执政的、掌权的、有能力的、做主宰的和一切的权势。祂又使万物降服在基督脚下，使基督为教会做万物的元首。教会是基督的身体，蕴涵着那无所不在、充满万物者的丰盛。
  • 约翰福音 5:20-30
    父因为爱子，便把自己的一切作为给祂看，而且还要把比这些更大的作为给祂看，叫你们惊奇。父如何使死人复活、赐生命给他们，子也照样想赐生命给谁，就赐给谁。父不审判人，祂将审判的事全交给子，叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。“我实实在在地告诉你们，谁听从我的话，又信差我来的那位，谁就有永生，不被定罪，已经出死入生了。我实实在在地告诉你们，时候快到了，现在就是，死人将听见上帝儿子的声音，听见的将存活。因为正如父自己是生命的源头，祂也同样让子作生命的源头，又把审判的权柄交给祂，因为祂是人子。你们不要因此而惊奇，时候一到，一切在坟墓里的死人都要听见上帝儿子的声音，他们都要从坟墓里出来。行善的人复活后得永生，作恶的人复活后被定罪。”耶稣继续说：“我凭自己不能做什么，我按父上帝的旨意审判，我的审判是公平的；因为我不是按自己的旨意行，而是按差我来者的旨意行。
  • 以赛亚书 61:1-4
    主耶和华的灵在我身上，因为耶和华膏立了我，让我传福音给贫穷的人，差遣我医治伤心的人，宣告被掳的人得释放、被囚的人得自由；宣告我们上帝耶和华的恩年和祂报仇的日子，安慰一切悲哀的人；以华冠取代锡安哀伤者头上的灰尘，以喜乐的膏油取代他们的哀伤，以颂赞的外袍取代他们的沮丧。他们将被称为耶和华所栽种的公义橡树，以彰显祂的荣耀。他们必重修古老的荒场，在久已毁坏之地重建荒废的城邑。
  • 约翰福音 3:34-36
    上帝所差来的，说的是上帝的话，因为上帝将圣灵无限量地赐给祂。父爱子，已把万物交在祂手里。信子的人有永生；不信子的人得不到永生，上帝的烈怒常在他身上。”
  • 以赛亚书 55:4
    我使他统管万民，向万民做见证。
  • 约翰福音 17:2-5
    因为你把管理世人的权柄赐给了祂，使祂可以将永生赐予你交托给祂的人。这永生就是，认识你——独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督。我已经完成你交给我的工作，使你在地上得了荣耀。父啊，现在让我和你同享创世以前我们所共有的荣耀吧！
  • 以赛亚书 52:13
    看啊，我的仆人必成功，受到拥戴、仰慕和尊崇。
  • 马太福音 28:18
    耶稣上前对门徒说：“天上地下所有的权柄都交给我了。
  • 以赛亚书 49:3-6
    祂对我说：“以色列啊，你是我的仆人，我要借着你彰显我的荣耀。”但我说：“我虚耗精力，徒劳无功。然而，耶和华必公正地待我，我的报酬在我的上帝那里。”我在母腹之中，耶和华便塑造我做祂的仆人，叫我领雅各归向祂，把以色列人召集到祂那里。我在耶和华眼中是尊贵的，我的上帝是我的力量。祂对我说：“我不仅要你做我的仆人，去复兴雅各的众支派，使以色列的余民重归故土，我还要使你成为外族人的光，好把我的救恩带到地极。”