哥林多前書 11:32

本节经文

• 呂振中譯本: 然而若受主審判，乃是受主懲罰管教，免得跟世人一同受定罪。
• 新标点和合本: 我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们受审判的时候，就是被主管教，这样就免得和世人一同被定罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们受审判的时候，就是被主管教，这样就免得和世人一同被定罪。
• 当代译本: 主审判我们，是对我们的管教，免得我们和世人一同被定罪。
• 圣经新译本: 然而我们被主审判的时候，是受他的管教，免得和世人一同被定罪。
• 中文标准译本: 即使我们受惩罚，也是在受主的管教，免得我们和这世界一同被定罪。
• 新標點和合本: 我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們受審判的時候，就是被主管教，這樣就免得和世人一同被定罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們受審判的時候，就是被主管教，這樣就免得和世人一同被定罪。
• 當代譯本: 主審判我們，是對我們的管教，免得我們和世人一同被定罪。
• 聖經新譯本: 然而我們被主審判的時候，是受他的管教，免得和世人一同被定罪。
• 中文標準譯本: 即使我們受懲罰，也是在受主的管教，免得我們和這世界一同被定罪。
• 文理和合譯本: 其受鞫也、乃主懲我、免偕世定罪、
• 文理委辦譯本: 然主鞫我、而我薄受譴、免與世偕亡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然被審時、乃受主譴責、以免與世同被定罪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然今之受罪、即主之所以鍛鍊吾人、以免與世同科耳。
• New International Version: Nevertheless, when we are judged in this way by the Lord, we are being disciplined so that we will not be finally condemned with the world.
• New International Reader's Version: When the Lord judges us in this way, he corrects us. Then in the end we will not be judged along with the rest of the world.
• English Standard Version: But when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned along with the world.
• New Living Translation: Yet when we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned along with the world.
• Christian Standard Bible: but when we are judged by the Lord, we are disciplined, so that we may not be condemned with the world.
• New American Standard Bible: But when we are judged, we are disciplined by the Lord so that we will not be condemned along with the world.
• New King James Version: But when we are judged, we are chastened by the Lord, that we may not be condemned with the world.
• American Standard Version: But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.
• Holman Christian Standard Bible: but when we are judged, we are disciplined by the Lord, so that we may not be condemned with the world.
• King James Version: But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
• New English Translation: But when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned with the world.
• World English Bible: But when we are judged, we are punished by the Lord, that we may not be condemned with the world.

交叉引用

• 希伯來書 12:5-11: 而你們竟忘卻了那勸勉、那和你們、如同和兒子理論的話說：『我兒，主的管教你別小看；你受他指責、也別灰心；因為主所愛的、主就管教；他所承認的每一個兒子、他都鞭打』。為受管教而堅忍着吧！上帝是待你們做兒子呢。哪有兒子、而父親不管教的呢？你們若沒受眾子所與分的管教，便是私生子，不是兒子了。再者，我們有我們肉身之父管教我們，我們尚且尊敬他們，何況靈性之父，我們豈不更當順服他而活麼？他們呢、是在短暫日子裏照自己以為對的來管教；他呢、卻為了我們的益處、要使我們有分於他的聖善。一切管教、在當時似乎不是喜樂，而是憂愁；以後呢、卻給那些由此而受操練的人結出平安的果子、就是正義的果子、來。
• 詩篇 118:18: 永恆主雖嚴嚴懲罰我，卻未曾將我交於死亡。
• 啟示錄 3:19: 凡我所愛的、我就指責管教；所以你要發熱心，要悔改。
• 箴言 3:11-12: 弟子啊，永恆主的管教你不可藐視；他的責備你不可憎厭；因為永恆主所愛的、他就責備；正如父親責備他所喜悅的兒子一樣。
• 詩篇 94:12-13: 永恆主啊，你所管教，你用你的律法所教訓、使他在患難日子能夠處之泰然，等到為惡人豫備的坑已經挖好的：這樣的人有福啊。
• 哥林多前書 11:30: 故此你們中間有許多軟弱的、患病的；長眠了的也有好些。
• 約伯記 5:17-18: 『看哪，上帝所責打的、那人有福啊；故此全能者的懲罰、你不可輕看。因為是他使人疼痛、又是他替人綁紮；是他擊傷、又是他用手醫治。
• 申命記 8:5: 你心裏要知道、永恆主你的上帝在管教你，就像人管教兒子一樣。
• 以賽亞書 1:5: 你們為甚麼悖逆了又悖逆，要繼續受責打呢？嘿，滿頭創痍，滿心全發暈。
• 西番雅書 3:2: 她不聽主的聲音，不接受管教；她不倚靠永恆主，不親近她的上帝。
• 耶利米書 7:28: 你要對他們說：「這就是不聽永恆主他們之上帝的聲音，不接受管教的國；忠信已經滅沒，被割斷離開他們的口了。
• 約伯記 34:31-32: 『有誰對上帝說過：「我擔受了責罰，我不再有敗壞的行為了。我所看不明的、求你指教我；我若作了孽，我必不再作」。
• 約伯記 33:18-30: 攔阻人的性命不陷於冥坑，使他的生命不過去到陰間。『人在床上被管教於苦痛中，他骨頭的掙扎常年不斷；以致他生活中厭棄食物，他的胃口厭惡美味。他皮肉消瘦，很是難看；素常不見的骨頭都凸出來。他的性命臨近冥坑，他的生命近於滅命者。若有一位使者伺候着他，若千位中有一位傳話者，將人該行的正當事指示他，上帝若向他開恩，說：「贖救他免下冥坑；我已為他的性命得了贖價；讓他的肉比孩童的肉更嫩；讓他回到他青春之日。」那麼他要向上帝懇求，上帝就喜悅他，使他以歡呼朝見自己；又將自己的義氣恢復與人。這人在別人面前歌唱說：「我犯了罪，屈枉了正直，卻沒有受該得的報應。上帝贖救了我的性命免過去到冥坑；我的生命見到亮光。」『看哪、這一切事上帝向人行它，兩次三次地行；好將人的性命從冥坑中救回，使他蒙「生命之光」的照耀。
• 羅馬書 3:19: 我們曉得、律法無論說甚麼，都是向律法以內的人講的，好堵住每一個人的口，使全世界的人都伏在上帝審判之下；