哥林多前書 10:5

本节经文

• 當代譯本: 儘管如此，他們當中大多數人不討上帝的喜悅，倒斃在曠野。
• 新标点和合本: 但他们中间多半是神不喜欢的人，所以在旷野倒毙。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但他们中间多半是上帝不喜欢的人，所以倒毙在旷野里了。
• 和合本2010（神版-简体）: 但他们中间多半是神不喜欢的人，所以倒毙在旷野里了。
• 当代译本: 尽管如此，他们当中大多数人不讨上帝的喜悦，倒毙在旷野。
• 圣经新译本: 但他们大多数的人，都得不到神的喜悦，因此他们都死在旷野。
• 中文标准译本: 但是神不喜悦他们中的大多数人，所以他们倒毙在旷野。
• 新標點和合本: 但他們中間多半是神不喜歡的人，所以在曠野倒斃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但他們中間多半是上帝不喜歡的人，所以倒斃在曠野裏了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但他們中間多半是神不喜歡的人，所以倒斃在曠野裏了。
• 聖經新譯本: 但他們大多數的人，都得不到神的喜悅，因此他們都死在曠野。
• 呂振中譯本: 然而他們大多數人、上帝並不喜悅：他們都在野地覆亡了。
• 中文標準譯本: 但是神不喜悅他們中的大多數人，所以他們倒斃在曠野。
• 文理和合譯本: 然其人多為上帝所不悅、故傾覆於野、
• 文理委辦譯本: 其中多人為上帝不悅、使屍橫遍野、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但彼眾多半不為天主所悅、其屍偃仆於野、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟當時多數之人、不為天主所悅、卒致橫屍遍野。
• New International Version: Nevertheless, God was not pleased with most of them; their bodies were scattered in the wilderness.
• New International Reader's Version: But God was not pleased with most of them. Their bodies were scattered in the desert.
• English Standard Version: Nevertheless, with most of them God was not pleased, for they were overthrown in the wilderness.
• New Living Translation: Yet God was not pleased with most of them, and their bodies were scattered in the wilderness.
• Christian Standard Bible: Nevertheless God was not pleased with most of them, since they were struck down in the wilderness.
• New American Standard Bible: Nevertheless, with most of them God was not pleased; for their dead bodies were spread out in the wilderness.
• New King James Version: But with most of them God was not well pleased, for their bodies were scattered in the wilderness.
• American Standard Version: Howbeit with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
• Holman Christian Standard Bible: But God was not pleased with most of them, for they were struck down in the wilderness.
• King James Version: But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
• New English Translation: But God was not pleased with most of them, for they were cut down in the wilderness.
• World English Bible: However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.

交叉引用

• 希伯來書 3:17: 四十年之久惹上帝發怒的是誰呢？不就是那些犯罪作惡並倒斃在曠野的人嗎？
• 猶大書 1:5: 以下的事情，你們雖然都知道，但我還要再提醒你們：從前上帝把祂的子民從埃及救出來，後來把其中不信的人滅絕了。
• 民數記 14:37: 打探的人因而染上瘟疫，死在耶和華面前，
• 民數記 26:64-65: 其中沒有一個是摩西和祭司亞倫從前在西奈曠野登記的人。因為耶和華說過，那批人都要死在曠野。果然，除了耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞以外，上次登記的人無一存活。
• 民數記 14:28-35: 你們去把我的話告訴他們，『以色列人啊，我憑我的永恆起誓，我必照你們所說的對待你們。你們當中凡登記在冊、二十歲以上向我發怨言的人，必倒斃在這曠野中，除耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞之外，你們無人能進入我起誓應許的那片土地。你們說你們的兒女會被擄去，但我要把他們帶到那裡，讓他們享有那片你們厭棄的土地。而你們必死在這曠野。你們的兒女要在曠野飄泊四十年，為你們的不忠而受苦，直到你們都死在曠野。你們打探了那地方四十天，你們要為自己的罪受苦四十年，一年頂一天。那時，你們就知道與我為敵的後果。』我耶和華已經說過。我必使你們這群與我為敵的惡人死在曠野，無一倖免。」
• 民數記 14:11-12: 耶和華對摩西說：「這些人藐視我要到何時呢？我在他們中間行了這麼多神蹟，他們仍然不相信我。我要用瘟疫毀滅他們，不讓他們承受那片土地。但我要使你成為大國，比他們更強盛。」
• 詩篇 106:26: 因此，祂舉手起誓要使他們倒斃在曠野，
• 詩篇 78:32-34: 即使如此，他們依舊犯罪，不相信上帝奇妙的作為。所以上帝使他們虛度一生，讓他們的歲月充滿恐懼。直到上帝擊殺他們的時候，他們才回轉，誠心尋求上帝。
• 詩篇 95:11: 因此我在怒中起誓說，『他們絕不可進入我的安息！』」
• 申命記 1:34-35: 「你們的埋怨惹耶和華發怒，祂起誓說，『這邪惡的一代沒有一人能看見我起誓要賜給他們祖先的佳美之地，
• 詩篇 90:1: 主啊，你是我們世世代代的居所。
• 詩篇 90:7-8: 你的怒氣使我們滅亡，你的憤怒使我們戰抖。你知道我們的罪惡，對我們隱秘的罪瞭若指掌。
• 申命記 2:15-16: 其實是耶和華的手攻擊他們，直到把他們從營中全部消滅。「所有的戰士都死後，