1โครินธ์ 10:19

本节经文

• 新标点和合本: 我是怎么说呢？岂是说祭偶像之物算得什么呢？或说偶像算得什么呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那么，我怎么说呢？是说祭偶像之物算得了什么吗？或说偶像算得了什么吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 那么，我怎么说呢？是说祭偶像之物算得了什么吗？或说偶像算得了什么吗？
• 当代译本: 我这话是什么意思呢？是说偶像和祭偶像的食物有什么特别吗？
• 圣经新译本: 我说的是什么意思呢？偶像算得什么，还是祭过偶像的食物算得什么？
• 中文标准译本: 那么，我怎么说呢？难道说祭过偶像的食物算得了什么吗？或说，偶像算得了什么吗？
• 新標點和合本: 我是怎麼說呢？豈是說祭偶像之物算得甚麼呢？或說偶像算得甚麼呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那麼，我怎麼說呢？是說祭偶像之物算得了甚麼嗎？或說偶像算得了甚麼嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 那麼，我怎麼說呢？是說祭偶像之物算得了甚麼嗎？或說偶像算得了甚麼嗎？
• 當代譯本: 我這話是什麼意思呢？是說偶像和祭偶像的食物有什麼特別嗎？
• 聖經新譯本: 我說的是甚麼意思呢？偶像算得甚麼，還是祭過偶像的食物算得甚麼？
• 呂振中譯本: 那我是說甚麼呢？是說祭偶像之物算得了甚麼呢？還是說偶像算得了甚麼呢？
• 中文標準譯本: 那麼，我怎麼說呢？難道說祭過偶像的食物算得了什麼嗎？或說，偶像算得了什麼嗎？
• 文理和合譯本: 然則何謂耶、言祭像之物為足稱乎、抑像為足稱乎、
• 文理委辦譯本: 吾非謂有主偶像者、亦非謂祭偶像之物、而物遂異、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所言何也、偶像豈足稱道乎、祭偶像之物、亦豈足稱道乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然則何如？豈謂祭肉足以浼我乎？抑吾目中尚有偶像其物乎？非也！
• New International Version: Do I mean then that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?
• New International Reader's Version: Do I mean that food sacrificed to a statue of a god is anything? Do I mean that a statue of a god is anything?
• English Standard Version: What do I imply then? That food offered to idols is anything, or that an idol is anything?
• New Living Translation: What am I trying to say? Am I saying that food offered to idols has some significance, or that idols are real gods?
• Christian Standard Bible: What am I saying then? That food sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
• New American Standard Bible: What do I mean then? That food sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
• New King James Version: What am I saying then? That an idol is anything, or what is offered to idols is anything?
• American Standard Version: What say I then? that a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
• Holman Christian Standard Bible: What am I saying then? That food offered to idols is anything, or that an idol is anything?
• King James Version: What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?
• New English Translation: Am I saying that idols or food sacrificed to them amount to anything?
• World English Bible: What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?

交叉引用

• 1โครินธ์ 8:4: So then, about eating food sacrificed to idols: We know that“ An idol is nothing at all in the world” and that“ There is no God but one.” (niv)
• 1โครินธ์ 13:2: If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have a faith that can move mountains, but do not have love, I am nothing. (niv)
• 1โครินธ์ 3:7: So neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God, who makes things grow. (niv)
• อิสยาห์ 41:29: See, they are all false! Their deeds amount to nothing; their images are but wind and confusion. (niv)
• เฉลยธรรมบัญญัติ 32:21: They made me jealous by what is no god and angered me with their worthless idols. I will make them envious by those who are not a people; I will make them angry by a nation that has no understanding. (niv)
• อิสยาห์ 40:17: Before him all the nations are as nothing; they are regarded by him as worthless and less than nothing. (niv)
• 1โครินธ์ 1:28: God chose the lowly things of this world and the despised things— and the things that are not— to nullify the things that are, (niv)
• 2โครินธ์ 12:11: I have made a fool of myself, but you drove me to it. I ought to have been commended by you, for I am not in the least inferior to the“ super-apostles,” even though I am nothing. (niv)